1 00:00:00,000 --> 00:00:01,628 Anteriormente, em Vikings... 2 00:00:01,629 --> 00:00:04,067 Seu irmão está entre nós e Paris. 3 00:00:04,068 --> 00:00:05,651 Fique perto do Conde Odo. 4 00:00:05,652 --> 00:00:09,283 Conte-me qualquer ato dele que possa ser para nos trair. 5 00:00:09,284 --> 00:00:11,753 Eu irei matá-lo e eu entrarei no lugar dele. 6 00:00:11,754 --> 00:00:14,137 Você será o imperador? 7 00:00:14,138 --> 00:00:18,506 Minha família, a escória de um nome que já foi conhecido. 8 00:00:18,507 --> 00:00:21,826 Você será rei de Wessex e Mércia. 9 00:00:21,827 --> 00:00:24,609 É você, Harbard? Sonho muito com você. 10 00:00:26,542 --> 00:00:28,224 Escudos! Escudos! 11 00:00:32,926 --> 00:00:35,009 Remem! Remem para longe! 12 00:00:35,010 --> 00:00:37,381 É assim que você retribui o meu amor? 13 00:00:39,476 --> 00:00:41,351 Dê-me um pouco desse remédio chinês. 14 00:00:45,450 --> 00:00:48,963 Equipe inSanos Apresenta... 15 00:00:48,964 --> 00:00:52,503 Legenda: John93 "O Destruidor" 16 00:00:52,504 --> 00:00:56,004 Legenda: Vahainen "O Destemido" 17 00:00:56,005 --> 00:00:59,505 Legenda: PsycoWave "O Insuperável" 18 00:00:59,506 --> 00:01:03,006 Legenda: LagerthaL "A Incrível" 19 00:01:03,007 --> 00:01:06,507 Legenda: Lory "A Bela" 20 00:01:16,731 --> 00:01:20,231 Revisão: DarkSide "O Líder" 21 00:01:30,137 --> 00:01:34,437 [S04E08] Portage 22 00:01:54,380 --> 00:01:56,739 Não acredito que isso está acontecendo. 23 00:01:56,740 --> 00:01:59,963 Caímos na magia de Ragnar Lothbrok. 24 00:02:00,510 --> 00:02:03,061 Nós pensávamos que ninguém poderia pará-lo. 25 00:02:03,062 --> 00:02:07,579 No nosso mundo, não aceitamos meio termo. 26 00:02:07,580 --> 00:02:09,698 Não aceitamos a falha. 27 00:02:09,699 --> 00:02:13,385 Alguém sempre é responsável pela falha. 28 00:02:18,284 --> 00:02:19,922 Se eu fosse você, 29 00:02:20,914 --> 00:02:24,564 não falaria assim do Ragnar na minha frente. 30 00:02:42,344 --> 00:02:44,034 Você sabe que isso te enfraquece. 31 00:02:45,974 --> 00:02:47,863 Isso te enfraquece de todas as formas. 32 00:03:09,510 --> 00:03:12,818 Conte Odo, irei dever para você para sempre. 33 00:03:13,137 --> 00:03:15,557 O tributo não deveria ser só a mim, Vossa Alteza, 34 00:03:15,558 --> 00:03:18,961 mas aos guerreiro e soldados que se superaram com coragem, 35 00:03:18,962 --> 00:03:22,902 e provaram ser dignos sucessores do exército de Carlos Magno. 36 00:03:23,875 --> 00:03:25,855 Você é o salvador de Paris. 37 00:03:25,856 --> 00:03:29,000 Conte-me, o que posso te dar como recompensa? 38 00:03:30,828 --> 00:03:33,103 Isso me deixa chateado de dizer, Vossa Alteza, 39 00:03:33,104 --> 00:03:34,450 mas temo que a confiança 40 00:03:34,451 --> 00:03:39,116 que deu ao nórdico Rollo, é equivocada. 41 00:03:41,002 --> 00:03:44,326 Por quê? Ele não nos guiou bem? 42 00:03:44,327 --> 00:03:47,435 É verdade que ele contribui na derrota do irmão. 43 00:03:47,436 --> 00:03:50,194 Mas isso não foi pelo bem de Paris. 44 00:03:51,016 --> 00:03:52,954 Isso foi uma disputa entre eles. 45 00:03:52,955 --> 00:03:54,834 E agora que Rollo tem a vantagem, 46 00:03:54,835 --> 00:03:58,818 temo que ele volte aos instintos dele. 47 00:03:59,550 --> 00:04:02,692 A conversão de Rollo ao cristianismo é uma piada. 48 00:04:03,769 --> 00:04:06,069 Não há mais nada na mente do pagão Rollo 49 00:04:06,070 --> 00:04:09,425 a não ser a destruição de Paris e de seu Imperador. 50 00:04:12,725 --> 00:04:14,869 - Você pode estar certo. - Eu estou certo. 51 00:04:16,393 --> 00:04:18,387 E Roland pode confirmar isso. 52 00:04:23,974 --> 00:04:27,682 Não podemos confiar nele mais do que em um javali. 53 00:04:28,255 --> 00:04:32,110 Seja como for, Vossa Alteza, ele já serviu o propósito. 54 00:04:33,791 --> 00:04:35,091 E daí? 55 00:04:35,092 --> 00:04:37,911 E daí que você deve usar seu poder e agir rapidamente. 56 00:04:37,912 --> 00:04:41,758 Prenda Rollo antes que ele possa saborear e festejar o triunfo. 57 00:04:41,759 --> 00:04:44,859 Ou antes que ele fuja para fazer um exército contra nós. 58 00:04:46,184 --> 00:04:49,009 - Mas minha filha... - Irá superar isso. 59 00:04:49,365 --> 00:04:52,668 Ela é jovem e pode ter um... 60 00:04:54,428 --> 00:04:56,519 Casamento civilizado. 61 00:05:06,891 --> 00:05:09,199 Agradeço sua honestidade, 62 00:05:09,674 --> 00:05:12,242 assim como seu valor, Conde Odo. 63 00:05:13,100 --> 00:05:15,752 Deixe-me pensar nisso um pouco. 64 00:05:18,160 --> 00:05:21,309 WESSEX 65 00:05:21,816 --> 00:05:23,389 Abram os portões! 66 00:05:27,509 --> 00:05:30,174 Em nome do Pai, do Filho 67 00:05:30,175 --> 00:05:33,368 e do Espírito Santo, amém. 68 00:05:33,369 --> 00:05:35,428 Deus abençoe o Rei! 69 00:05:35,429 --> 00:05:39,381 - Deus abençoe o Rei! - Deus abençoe o Rei! 70 00:05:39,382 --> 00:05:43,004 Obrigado, Vossa Graça. Sinto-me abençoado mesmo. 71 00:05:43,005 --> 00:05:46,329 Tivemos uma grande vitória em Mércia! 72 00:05:46,330 --> 00:05:50,017 - Que Deus seja louvado! - Que Deus seja louvado! 73 00:05:50,018 --> 00:05:51,893 E não há mais um Conselho? 74 00:05:51,894 --> 00:05:54,886 Não quando os conselheiros estiverem mortos na terra, não. 75 00:05:55,901 --> 00:05:57,201 E Wigstan? 76 00:05:57,202 --> 00:06:01,149 Ele renunciou tudo, e foi como peregrino à Roma. 77 00:06:01,150 --> 00:06:04,081 - Eu o deixei. - Então sou rainha novamente! 78 00:06:05,132 --> 00:06:09,031 Judith, você recebeu notícia de seu marido ou do Alfred? 79 00:06:09,032 --> 00:06:11,209 Não, majestade. Nenhuma notícia. 80 00:06:11,210 --> 00:06:13,974 Devemos fazer uma missa especial para rezarmos por eles. 81 00:06:13,975 --> 00:06:16,066 Mas sei que o garoto está bem. 82 00:06:16,067 --> 00:06:18,543 Athelstan anda ao lado dele, 83 00:06:18,544 --> 00:06:21,219 a cada passo, a cada quilômetro. 84 00:06:21,597 --> 00:06:23,547 Disso, tenho quase certeza. 85 00:06:26,601 --> 00:06:29,708 Mas agora, peço licença. 86 00:06:29,709 --> 00:06:32,036 Estou exausto e preciso descansar. 87 00:07:35,371 --> 00:07:36,671 Bjorn! 88 00:07:39,024 --> 00:07:40,324 O quê? 89 00:07:44,858 --> 00:07:48,099 Diga a todos que faremos um acampamento aqui. 90 00:07:49,747 --> 00:07:51,499 Por que acamparíamos aqui? 91 00:07:51,500 --> 00:07:54,353 - Apenas faça isso. - Quero saber por quê. 92 00:07:54,354 --> 00:07:55,928 Não precisa saber. 93 00:07:59,962 --> 00:08:02,777 Soem as cornetas. Vamos acampar aqui! 94 00:08:27,565 --> 00:08:28,887 O que faz aqui? 95 00:08:28,888 --> 00:08:32,226 Sim, também queremos saber. 96 00:08:32,539 --> 00:08:34,497 Qual o motivo de acamparmos aqui? 97 00:08:34,498 --> 00:08:36,768 Não devemos ir rio abaixo? 98 00:08:36,769 --> 00:08:39,325 Quando estávamos vindo, vimos grandes assentamentos. 99 00:08:39,326 --> 00:08:40,648 Eles eram bons para atacar. 100 00:08:40,649 --> 00:08:42,802 Ao menos não voltaríamos para casa sem nada! 101 00:08:42,803 --> 00:08:45,576 - Mas eles não são Paris. - Já esquecemos de Paris. 102 00:08:45,577 --> 00:08:47,281 Pode ter esquecido, eu não. 103 00:08:47,282 --> 00:08:48,950 - O que quer dizer? - O que disse. 104 00:08:48,951 --> 00:08:51,327 Ninguém aqui entende o que você diz, Rei Ragnar. 105 00:08:51,328 --> 00:08:56,021 Então eles deveriam ouvir, ao invés de ficar falando. 106 00:08:59,811 --> 00:09:03,326 Ergueremos os barcos até o penhasco. 107 00:09:04,099 --> 00:09:05,538 Então... 108 00:09:05,539 --> 00:09:09,234 os carregaremos pelas montanhas, 109 00:09:09,235 --> 00:09:10,896 até os fortes, 110 00:09:10,897 --> 00:09:13,529 então simplesmente jogá-los de volta ao rio. 111 00:09:14,056 --> 00:09:15,456 Rio acima. 112 00:09:19,392 --> 00:09:22,575 Carregá-los? Até lá em cima? 113 00:09:23,626 --> 00:09:24,926 Sim. 114 00:09:25,408 --> 00:09:26,808 Lá pra cima. 115 00:09:27,669 --> 00:09:29,934 Pode fazer isso, não é, Floki? 116 00:09:34,396 --> 00:09:35,896 Ou estou enganado? 117 00:09:37,913 --> 00:09:39,313 Não. 118 00:09:40,099 --> 00:09:42,165 Posso fazer, Ragnar. 119 00:09:42,166 --> 00:09:43,903 Posso fazer por você. 120 00:09:47,932 --> 00:09:50,378 Tudo o que faço, Ragnar, é por você. 121 00:09:55,593 --> 00:09:57,263 Vamos esvaziar os barcos. 122 00:10:08,085 --> 00:10:10,471 - Sigurd. - O que foi? 123 00:10:13,657 --> 00:10:15,327 Não está com fome? 124 00:10:18,515 --> 00:10:20,390 O que há de errado com você? 125 00:10:20,391 --> 00:10:23,141 Não gosta de ouvir as histórias do Harbard? 126 00:10:23,932 --> 00:10:26,892 Por que não me diz o que há de errado? 127 00:10:27,513 --> 00:10:29,419 Tem algo a ver comigo? 128 00:10:29,861 --> 00:10:31,911 Queria que meu pai estivesse aqui. 129 00:10:32,560 --> 00:10:34,763 Está tudo estranho. 130 00:10:36,656 --> 00:10:38,560 Ei, garoto! 131 00:10:38,561 --> 00:10:39,884 Sigurd! 132 00:10:39,885 --> 00:10:41,580 Deixe-o ir. 133 00:10:41,581 --> 00:10:43,475 Você não entende. 134 00:10:43,476 --> 00:10:45,674 Quero dizer que o amo. 135 00:10:46,407 --> 00:10:48,516 Ele tem a impressão errada. 136 00:10:49,860 --> 00:10:52,581 Eu amo todos vocês. 137 00:11:25,510 --> 00:11:26,976 Meu Senhor. 138 00:11:27,588 --> 00:11:30,868 Acredito que esteja descansado após tanto esforço. 139 00:11:30,869 --> 00:11:33,222 Perdoe-me, precisava vir vê-lo. 140 00:11:33,223 --> 00:11:36,023 Temos assuntos importantes para discutir. 141 00:11:36,687 --> 00:11:38,414 De fato. 142 00:11:39,477 --> 00:11:42,254 Você sabe, é claro, que estou grávida. 143 00:11:43,046 --> 00:11:46,124 E quem seria o pai? 144 00:11:46,125 --> 00:11:48,406 Seu filho, Aethelwulf. 145 00:11:50,076 --> 00:11:52,819 - Meu filho? - Sim. 146 00:11:52,820 --> 00:11:56,092 Após me resgatar, tivemos um caso. 147 00:11:56,093 --> 00:11:58,202 Um caso sincero. 148 00:11:59,735 --> 00:12:02,539 Como a vida é estranha. 149 00:12:05,050 --> 00:12:08,354 - Contou para Judith? - Não contei a ninguém, só você. 150 00:12:09,349 --> 00:12:12,167 Também, preciso retornar para Mércia. 151 00:12:12,168 --> 00:12:15,793 Como sua verdadeira Rainha, por suas graças. 152 00:12:16,694 --> 00:12:20,306 Você não é mais Rainha de Mércia. 153 00:12:25,010 --> 00:12:27,873 Mas, se todos do Conselho estão mortos e Wigstan se foi... 154 00:12:27,874 --> 00:12:30,401 Você não é mais rainha... 155 00:12:30,402 --> 00:12:32,564 Porque eu sou o Rei. 156 00:12:35,429 --> 00:12:39,265 - Você é o Rei de Mércia? - E de Wessex. 157 00:12:39,266 --> 00:12:41,987 Ambos. Isso mesmo. 158 00:12:42,670 --> 00:12:44,070 Waerferth. 159 00:12:49,292 --> 00:12:52,162 Antes de terem sido, infelizmente, mortos 160 00:12:52,163 --> 00:12:54,084 os membros do Conselho Regente, 161 00:12:54,085 --> 00:12:55,495 junto com sua família, 162 00:12:55,496 --> 00:12:58,641 foram obrigados a assinar estes documentos. 163 00:12:58,642 --> 00:13:00,205 No qual Lorde Wigstan, 164 00:13:00,206 --> 00:13:04,113 na presença dos leigos e do clero de Mércia 165 00:13:04,114 --> 00:13:07,886 aceitou tanto sua abdicação do trono, 166 00:13:08,357 --> 00:13:11,633 - e minha posse. - O quê? 167 00:13:11,634 --> 00:13:13,377 Como pode ver, 168 00:13:13,378 --> 00:13:17,131 os processos são legais, os documentos, assinaturas. 169 00:13:17,132 --> 00:13:21,124 Ambos pelos olhos do homem e de Deus. 170 00:13:22,724 --> 00:13:26,402 Não! Você é um monstro! 171 00:13:26,403 --> 00:13:28,247 Eu sempre soube. 172 00:13:28,248 --> 00:13:32,256 Mas até agora, não havia percebido o quão monstruoso é! 173 00:13:32,257 --> 00:13:36,503 Meus pecados parecem triviais, tão inexpressivos! 174 00:13:37,220 --> 00:13:40,461 Como dorme à noite, Rei Ecbert? 175 00:13:40,462 --> 00:13:42,055 Como dorme? 176 00:14:07,100 --> 00:14:08,778 Sua Graça. 177 00:14:08,779 --> 00:14:11,723 Gostaria de parabenizá-lo, por tudo que fez por mim. 178 00:14:11,724 --> 00:14:14,763 - E por Paris. - E por mim. 179 00:14:15,800 --> 00:14:18,975 Lhe dei minha palavra, e a mantive. 180 00:14:19,590 --> 00:14:22,402 Então brindo à você, e o saúdo. 181 00:14:22,403 --> 00:14:25,270 - E agradeço a Deus por você. - Amém! 182 00:14:25,271 --> 00:14:28,746 A derrota de Ragnar LothBrok ressoará pelas gerações. 183 00:14:28,747 --> 00:14:30,147 Qual derrota? 184 00:14:32,290 --> 00:14:35,682 Enquanto meu irmão estiver vivo, ele não está derrotado. 185 00:14:35,683 --> 00:14:37,165 Ele recuou. 186 00:14:37,502 --> 00:14:40,282 Suas chances de atacar novamente diminuíram. 187 00:14:40,745 --> 00:14:44,238 Podemos continuar a construir defesas contra ele. 188 00:14:44,239 --> 00:14:48,684 Fala como se não precisasse mais de mim para o proteger. 189 00:14:50,448 --> 00:14:53,352 Não quis passar tal impressão. 190 00:14:56,050 --> 00:14:59,409 Deve saber também que estou grávida do Rollo. 191 00:15:04,878 --> 00:15:07,470 Como a vida é curiosa. 192 00:15:14,192 --> 00:15:17,252 Então, deixe-me brindar a primeira criança... 193 00:15:18,467 --> 00:15:21,892 da nossa aliança franco-viking. 194 00:15:22,314 --> 00:15:24,581 E, que assim seja, durante muitos anos. 195 00:15:25,672 --> 00:15:27,072 Salut. 196 00:15:29,840 --> 00:15:31,550 Boa noite. 197 00:15:59,304 --> 00:16:01,804 Não te vejo há muito tempo. 198 00:16:02,912 --> 00:16:04,844 Acho que está entediado comigo. 199 00:16:07,039 --> 00:16:09,660 Você é muito engraçada, Therese. 200 00:16:09,661 --> 00:16:12,889 Estava combatendo os nórdicos, não lhe contaram? 201 00:16:12,890 --> 00:16:14,671 É claro que me contaram. 202 00:16:15,232 --> 00:16:16,952 Você é um grande herói. 203 00:16:17,647 --> 00:16:19,891 Mesmo assim, desde que voltou à cidade, 204 00:16:19,892 --> 00:16:21,931 não fez esforço para me ver. 205 00:16:22,849 --> 00:16:26,622 Enquanto isso, tive uma ideia interessante. 206 00:16:32,303 --> 00:16:33,963 Qual ideia? 207 00:16:34,756 --> 00:16:36,821 Pensei, que talvez... 208 00:16:37,445 --> 00:16:40,186 Gostaria que eu o chicoteasse. 209 00:16:41,047 --> 00:16:43,052 É claro, pode escolher o chicote. 210 00:16:43,053 --> 00:16:45,873 E poderá me dizer quando parar. 211 00:16:46,675 --> 00:16:49,268 Mas gostaria de decidir por mim mesma. 212 00:16:59,875 --> 00:17:01,964 Tem razão. 213 00:17:01,965 --> 00:17:03,932 A ideia é boa. 214 00:17:19,954 --> 00:17:21,630 Continue puxando. 215 00:17:26,870 --> 00:17:30,230 Puxem! Puxem! 216 00:17:30,231 --> 00:17:31,941 Puxem! 217 00:17:33,076 --> 00:17:34,974 Já está no penhasco! 218 00:17:44,827 --> 00:17:46,447 O que quer que eu faça? 219 00:17:47,345 --> 00:17:49,555 Tire a corda. Desamarre-a. 220 00:17:50,352 --> 00:17:53,192 - Quer ajuda? - Deixa que eu as tire. 221 00:17:55,398 --> 00:17:58,198 Consegui. Pegue aquela ali. 222 00:18:05,684 --> 00:18:09,385 Você é inSano, Ragnar Lothbrok. 223 00:18:09,386 --> 00:18:10,860 Você é inSano. 224 00:18:11,308 --> 00:18:15,200 Porque isso é lindo. É lindo. 225 00:18:15,201 --> 00:18:18,819 Depois de tudo o que ouvimos e pensamos, 226 00:18:19,457 --> 00:18:20,996 ainda assim, subestimamos você. 227 00:18:20,997 --> 00:18:24,730 Nos sentimos estúpido. Sinto-me estúpido o suficiente. 228 00:18:24,731 --> 00:18:27,132 Mas estamos honrados por estar aqui com você. 229 00:18:27,720 --> 00:18:29,660 Fazendo o impossível. 230 00:18:42,055 --> 00:18:44,567 Sigurd, pare! Onde está me levando? 231 00:18:44,568 --> 00:18:46,568 Você precisa vir. 232 00:19:32,790 --> 00:19:34,516 Está pronto? 233 00:19:35,305 --> 00:19:36,750 Estou. 234 00:19:38,977 --> 00:19:40,602 Bata. 235 00:19:43,810 --> 00:19:45,422 Mais forte! 236 00:19:46,102 --> 00:19:47,962 - Tem Certeza? - Tenho. 237 00:19:47,963 --> 00:19:50,195 Muito mais forte! Quase não senti isso. 238 00:19:54,149 --> 00:19:57,054 Não, não. Mais forte! 239 00:19:57,055 --> 00:19:59,195 Se você insiste. 240 00:20:11,320 --> 00:20:14,265 - Roland? - Pobre Odo. 241 00:20:15,325 --> 00:20:18,210 - Quem imaginaria? - Como pôde? 242 00:20:19,228 --> 00:20:21,179 Você é como um filho para mim. 243 00:20:22,051 --> 00:20:23,651 Sério? 244 00:20:35,059 --> 00:20:38,216 Não, não, Roland. Eu lhe imploro. 245 00:20:38,625 --> 00:20:39,997 Por favor. 246 00:21:34,868 --> 00:21:36,339 Judith. 247 00:21:37,480 --> 00:21:39,706 Não, não sorria. 248 00:21:39,707 --> 00:21:43,189 Não vai querer sorrir depois da minha confissão. 249 00:21:43,190 --> 00:21:45,425 Do que está falando? 250 00:21:46,447 --> 00:21:49,870 A criança que carrego é de seu marido. 251 00:21:50,372 --> 00:21:54,995 Sim, eu sei que meu marido transa com você. 252 00:21:55,458 --> 00:21:58,018 E eu perdoo você. 253 00:21:58,810 --> 00:22:02,160 Perdoo vocês dois, pela compaixão cristã, 254 00:22:02,873 --> 00:22:04,557 e pelo amor. 255 00:22:05,823 --> 00:22:07,925 Querida Judith. 256 00:22:09,214 --> 00:22:11,307 Eu preciso da sua ajuda. 257 00:22:12,090 --> 00:22:15,502 - Eu fui traída. - Traída? 258 00:22:15,503 --> 00:22:18,378 - Por quem? - Pelo Rei. 259 00:22:18,379 --> 00:22:21,861 Ele se fez Rei de Mércia, às minhas custas. 260 00:22:21,862 --> 00:22:23,955 E agora eu não sou nada. 261 00:22:25,380 --> 00:22:27,696 Ecbert fez isso com você? 262 00:22:27,697 --> 00:22:29,297 Meu Deus. 263 00:22:30,218 --> 00:22:32,493 - O que vai fazer? - Não posso ficar aqui. 264 00:22:32,494 --> 00:22:35,456 - Pegarei Magnus e vou embora. - Para onde? 265 00:22:35,457 --> 00:22:37,410 Qualquer lugar que Ecbert não seja rei. 266 00:22:37,411 --> 00:22:41,330 Mas, preciso da sua ajuda para escapar. 267 00:22:44,494 --> 00:22:46,510 Você vai me ajudar? 268 00:22:50,502 --> 00:22:52,502 Obrigada, minha amiga. 269 00:23:38,372 --> 00:23:42,301 Não! Não! Não! 270 00:23:42,302 --> 00:23:47,021 Pare com isso! Pare! Pare! 271 00:23:47,022 --> 00:23:48,628 Pare! 272 00:23:49,667 --> 00:23:51,847 Por que está tão irritada? 273 00:23:51,848 --> 00:23:55,167 Você não sabe? Não sabe por quê? 274 00:23:55,711 --> 00:23:57,722 O que eu fiz para você? 275 00:23:59,019 --> 00:24:01,417 Eu não fiz nada para você. 276 00:24:01,756 --> 00:24:03,213 Eu te amo. 277 00:24:03,214 --> 00:24:06,533 Como pode me amar se dorme com todas mulheres de Kattegat? 278 00:24:06,534 --> 00:24:09,186 Eu não durmo com todas as mulheres. 279 00:24:09,187 --> 00:24:11,471 Somente aquelas que precisam de mim. 280 00:24:13,208 --> 00:24:17,651 Já chega! Pare com isso! 281 00:24:17,652 --> 00:24:21,722 Não amo as outras mulheres como amo você. 282 00:24:22,589 --> 00:24:26,729 Transo com elas para liberar seus demônios e seus medos. 283 00:24:26,730 --> 00:24:29,129 Recebo os problemas delas em mim, 284 00:24:29,130 --> 00:24:32,245 como recebi a dor de Ivar em mim. 285 00:24:33,152 --> 00:24:36,300 Tudo o que faço é sagrado. 286 00:24:40,315 --> 00:24:42,714 É por isso que me chamou de novo. 287 00:24:43,128 --> 00:24:45,269 Eu ouvi você me chamando 288 00:24:45,270 --> 00:24:48,359 através dos oceanos vazios e vastos desertos. 289 00:24:48,360 --> 00:24:50,675 É por isso que voltei. 290 00:24:55,793 --> 00:24:58,839 Tento viver como os deuses. 291 00:24:58,840 --> 00:25:02,569 Rejeito tudo desse mundo... 292 00:25:03,256 --> 00:25:07,088 Honra, glória, amor próprio, até mesmo vergonha. 293 00:25:07,089 --> 00:25:10,816 Só me importo com a vontade dos deuses. 294 00:25:12,034 --> 00:25:15,101 Só assim o mundo pode mudar, 295 00:25:15,102 --> 00:25:18,083 as vozes dos deuses podem ser ouvidas. 296 00:25:19,464 --> 00:25:23,032 E, então, o espírito deles, habita em mim, 297 00:25:23,033 --> 00:25:27,362 e sinto a capacidade de curar e profetizar. 298 00:25:29,011 --> 00:25:32,506 E receber os pecados do mundo... 299 00:25:35,224 --> 00:25:37,144 Em mim mesmo. 300 00:25:51,072 --> 00:25:54,690 Eu destruí minha vida por sua causa! 301 00:25:55,717 --> 00:25:58,026 Não sei se você é um deus, 302 00:26:00,540 --> 00:26:03,759 mas tudo que eu queria era sua presença, 303 00:26:03,760 --> 00:26:05,877 e suas carícias. 304 00:26:06,845 --> 00:26:10,663 Sempre estarei com você, pequena. 305 00:26:10,664 --> 00:26:12,054 Sempre. 306 00:26:13,731 --> 00:26:16,067 Mas não tente me possuir, 307 00:26:19,213 --> 00:26:22,101 porque possuir é o oposto de amar. 308 00:26:33,082 --> 00:26:34,831 Dê isto ao Ivar. 309 00:26:39,916 --> 00:26:41,455 Onde você vai? 310 00:27:10,983 --> 00:27:13,765 Você ainda acha que a lua é um deus? 311 00:27:15,137 --> 00:27:19,271 Você sabe, claro, sobre Kwenthrith e meu filho? 312 00:27:19,272 --> 00:27:23,505 Também sei que tomou a coroa de Mércia 313 00:27:23,506 --> 00:27:25,348 da cabeça dela. 314 00:27:25,349 --> 00:27:29,548 Não tive escolha. Nenhuma. 315 00:27:29,549 --> 00:27:32,949 Ninguém em Mércia irá aceitá-la como rainha novamente. 316 00:27:32,950 --> 00:27:34,581 Mesmo se quisesse restabelecer... 317 00:27:34,582 --> 00:27:37,658 Mas você não quis, não foi? 318 00:27:38,459 --> 00:27:41,552 Teria resolvido isso antes com Waerferth. 319 00:27:42,526 --> 00:27:45,404 Tudo tinha sido planejado. 320 00:27:47,317 --> 00:27:49,263 - Não é verdade? - É verdade. 321 00:27:56,474 --> 00:27:59,108 E peço o seu perdão. 322 00:28:01,467 --> 00:28:03,396 - Meu perdão? - Sim. 323 00:28:03,397 --> 00:28:05,397 Porque não posso pedir para Deus. 324 00:28:05,398 --> 00:28:07,458 Sei que já estou além disso. 325 00:28:10,369 --> 00:28:14,422 Mas só se você entender. 326 00:28:17,201 --> 00:28:19,051 Por que eu? 327 00:28:30,585 --> 00:28:32,113 Eu te amo. 328 00:28:35,345 --> 00:28:38,220 Sei que você pode tratar esta declaração como... 329 00:28:38,790 --> 00:28:40,466 Imoral. 330 00:28:41,161 --> 00:28:44,018 Hipocrisia. Talvez como uma mentira. 331 00:28:44,019 --> 00:28:45,753 E por que não deveria? 332 00:28:48,300 --> 00:28:50,040 Mas o engraçado é que... 333 00:28:51,856 --> 00:28:53,457 É verdade. 334 00:28:55,710 --> 00:28:59,080 Eu menti sobre muitas, muitas coisas, 335 00:28:59,081 --> 00:29:01,080 tanto para os outros como para mim. 336 00:29:01,081 --> 00:29:03,699 Mas acho que para minha surpresa 337 00:29:05,128 --> 00:29:07,191 não posso mentir para você, 338 00:29:08,500 --> 00:29:10,921 nem escapar do seu julgamento. 339 00:29:13,880 --> 00:29:17,122 Por favor, Judith... 340 00:29:19,427 --> 00:29:21,270 Não me abandone! 341 00:29:27,516 --> 00:29:30,961 Puxem! Para cima! 342 00:29:34,390 --> 00:29:37,515 - Devagar! - Ajude-me! 343 00:29:40,569 --> 00:29:41,991 É isso! 344 00:29:45,540 --> 00:29:47,012 Aqui! 345 00:29:54,678 --> 00:29:56,101 Está bom. 346 00:30:05,253 --> 00:30:06,667 Erlendur! Não! 347 00:30:26,040 --> 00:30:28,829 - Puxem! - Puxem! 348 00:30:30,983 --> 00:30:32,391 Puxem! 349 00:30:41,060 --> 00:30:44,120 O Conde Odo foi executado, por minha ordem, 350 00:30:44,121 --> 00:30:47,232 por deslealdade e alta traição. 351 00:30:48,389 --> 00:30:50,154 Ele me enganou, 352 00:30:50,155 --> 00:30:52,889 embora tenha confiado nele e o recompensado. 353 00:30:55,620 --> 00:30:59,213 E para tal engano e traição, 354 00:30:59,214 --> 00:31:02,237 só pode haver sempre uma punição. 355 00:31:07,935 --> 00:31:10,626 À Vossa Alteza será confiado completamente 356 00:31:10,627 --> 00:31:12,520 a defesa de nosso reino. 357 00:31:13,973 --> 00:31:17,622 Esta é a Mão de Ferro de Frankia. 358 00:31:19,059 --> 00:31:20,941 Dou a Vossa Alteza, 359 00:31:21,580 --> 00:31:23,725 como um símbolo de minha gratidão. 360 00:31:28,500 --> 00:31:30,092 Obrigado, pai. 361 00:31:30,843 --> 00:31:33,053 Você fez a escolha certa. 362 00:31:56,897 --> 00:31:58,279 Espere. 363 00:32:01,000 --> 00:32:02,412 Venha aqui. 364 00:32:14,919 --> 00:32:16,956 Por que olhou para mim daquela maneira? 365 00:32:18,946 --> 00:32:20,434 Dessa maneira? 366 00:32:21,801 --> 00:32:23,822 Por que deveria ter pena de mim? 367 00:32:25,290 --> 00:32:28,425 Acho que você carrega um fardo terrível. 368 00:32:30,290 --> 00:32:32,237 E o carrega sozinho. 369 00:33:02,120 --> 00:33:04,619 - Senhora! Venha conosco! - Não! Deixem-nos! 370 00:33:04,620 --> 00:33:06,694 - Magnus! - Abram caminho! 371 00:33:06,695 --> 00:33:09,867 - Magnus! Espere! Solte-me! - Abram caminho. 372 00:33:09,868 --> 00:33:11,959 Magnus! Solte-me! 373 00:33:11,960 --> 00:33:13,382 Magnus! 374 00:33:13,916 --> 00:33:17,681 Precisa compreender que não posso deixar que parta. 375 00:33:17,682 --> 00:33:19,819 Especialmente com Magnus. 376 00:33:19,820 --> 00:33:22,058 Que diferença isso faz para você? 377 00:33:22,059 --> 00:33:24,514 Faz toda a diferença. 378 00:33:24,515 --> 00:33:27,118 Magnus é o filho do Ragnar Lothbrok. 379 00:33:27,119 --> 00:33:29,861 Quando Ragnar Lothbrok retornar a esta ilha, 380 00:33:29,862 --> 00:33:32,433 e ele retornará. Quero mostrar-lhe o filho 381 00:33:32,434 --> 00:33:35,657 que eu cuidei e protegi. 382 00:33:35,658 --> 00:33:40,080 Você também carrega o filho do meu filho. 383 00:33:40,081 --> 00:33:43,846 Não estou autorizado a mostrar um interesse no futuro dele? 384 00:33:44,722 --> 00:33:49,399 E, além disso, onde é a terra que pretendia ir? 385 00:33:49,400 --> 00:33:53,884 Eu pretendia ir tão longe de você quanto possível. 386 00:33:54,470 --> 00:33:58,857 Isso não é aceitável. Ficará aqui e confinada. 387 00:33:58,858 --> 00:34:00,735 Vou colocar guardas ao redor da vila. 388 00:34:00,736 --> 00:34:02,915 Não espere escapar. 389 00:34:17,085 --> 00:34:18,405 Helga. 390 00:34:21,803 --> 00:34:23,131 Helga. 391 00:34:27,979 --> 00:34:31,199 - Tenho que partir. - Partir? 392 00:34:31,200 --> 00:34:33,298 Temos que atravessar as montanhas. 393 00:34:33,299 --> 00:34:34,970 Mas estará segura aqui. 394 00:34:34,971 --> 00:34:36,666 Você fica aqui. 395 00:34:37,025 --> 00:34:38,697 Fique bem. 396 00:34:39,951 --> 00:34:41,603 Não me importo. 397 00:34:42,934 --> 00:34:44,853 Mas não morra, Floki. 398 00:35:23,600 --> 00:35:25,000 Estou indo embora. 399 00:35:25,324 --> 00:35:28,070 Preciso que me dê o que sobrou. 400 00:35:29,000 --> 00:35:30,990 Não sobrou nada. 401 00:35:32,300 --> 00:35:34,242 Está mentindo de novo. 402 00:35:37,509 --> 00:35:38,878 Deixe-me te contar... 403 00:35:38,879 --> 00:35:43,810 Só queria que viesse por causa do remédio. 404 00:35:45,711 --> 00:35:48,595 Estou aqui porque disse que sou uma mulher livre. 405 00:35:48,903 --> 00:35:50,990 Nunca disse que você era livre. 406 00:35:51,797 --> 00:35:53,737 Eu disse que poderia ir... 407 00:35:54,700 --> 00:35:58,757 E vir, como desejar. 408 00:36:01,200 --> 00:36:02,700 Você é um mentiroso. 409 00:36:03,100 --> 00:36:06,500 Mentiu para mim e mentiu para o seu povo. 410 00:36:07,360 --> 00:36:09,620 Mas cometeu o erro de me contar o seu segredo 411 00:36:09,621 --> 00:36:12,480 sobre o massacre das famílias em Wessex. 412 00:37:35,690 --> 00:37:38,160 Está tudo bem. Está tudo bem. 413 00:37:40,170 --> 00:37:41,567 Agora... 414 00:37:41,963 --> 00:37:45,500 Certifiquem-se de disfarçar os barcos dos francos. 415 00:37:46,420 --> 00:37:48,140 Cuidem da Helga. 416 00:37:51,893 --> 00:37:53,816 Escondam-se bem. 417 00:37:56,320 --> 00:37:57,620 Vão. 418 00:37:58,820 --> 00:38:00,120 Vão. 419 00:38:44,510 --> 00:38:47,000 - Puxem! - Puxem! 420 00:38:47,001 --> 00:38:49,350 Puxem! 421 00:38:49,351 --> 00:38:51,620 Puxem! 422 00:38:51,621 --> 00:38:56,410 - Puxem! - Puxem! 423 00:38:56,411 --> 00:38:59,950 - Puxem aí! - Puxem! 424 00:38:59,951 --> 00:39:03,150 - Puxem ali! - Puxem! 425 00:39:03,151 --> 00:39:07,210 - Ergam! - Ergam! 426 00:39:07,211 --> 00:39:10,240 - Ergam! Ergam! - Ergam! 427 00:39:10,241 --> 00:39:11,910 - Puxem! - Puxem! 428 00:39:58,750 --> 00:40:01,210 Boa noite, doce Magnus. 429 00:40:05,918 --> 00:40:07,762 Minha doce criança. 430 00:40:36,100 --> 00:40:37,460 Espere! 431 00:40:40,540 --> 00:40:43,205 Está proibida de entrar. 432 00:40:44,570 --> 00:40:47,661 - Preciso ver o rei. - É impossível. 433 00:41:24,990 --> 00:41:28,221 As coisas poderiam ter sido tão melhores. 434 00:41:28,840 --> 00:41:31,550 As coisas sempre poderiam ser melhores. 435 00:41:36,170 --> 00:41:39,450 Como se sente ao estar tão perto da morte... 436 00:41:40,151 --> 00:41:42,217 Poderoso Rei Ecbert? 437 00:41:43,182 --> 00:41:45,292 Sabe que eu vou te matar. 438 00:41:46,314 --> 00:41:51,288 Uma punhalada e meu filho futuramente governará Wessex. 439 00:41:51,289 --> 00:41:53,790 Claro, que poderia me matar. 440 00:41:53,791 --> 00:41:58,510 Mas se o fizer, meus guardas te matarão, 441 00:41:58,511 --> 00:42:00,111 sem dúvida alguma. 442 00:42:12,870 --> 00:42:16,078 Sabe o que seria melhor para mim? 443 00:42:16,079 --> 00:42:18,520 Consegue imaginar? 444 00:42:23,957 --> 00:42:26,395 Ter nascido homem. 445 00:42:54,040 --> 00:42:56,150 Pobre Judith... 446 00:42:56,751 --> 00:42:59,401 Você matou duas pessoas. 447 00:43:14,260 --> 00:43:17,230 Olhe no que você me transformou. 448 00:43:22,828 --> 00:43:25,863 Entregue-se à sua inSanidade. Junte-se a nós!