Anteriormente, em Vikings...
Seu irmão está entre nós e Paris.
Fique perto do Conde Odo.
Conte-me qualquer ato dele que possa ser para nos trair.
Eu irei matá-lo e eu entrarei no lugar dele.
Você será o imperador?
Minha família, a escória de um nome que já foi conhecido.
Você será rei de Wessex e Mércia.
É você, Harbard? Sonho muito com você.
Escudos! Escudos!
Remem! Remem para longe!
É assim que você retribui o meu amor?
Dê-me um pouco desse remédio chinês.
Equipe inSanos Apresenta...
Legenda: John93 "O Destruidor"
Legenda: Vahainen "O Destemido"
Legenda: PsycoWave "O Insuperável"
Legenda: LagerthaL "A Incrível"
Legenda: Lory "A Bela"
Revisão: DarkSide "O Líder"
[S04E08] Portage
Não acredito que isso está acontecendo.
Caímos na magia de Ragnar Lothbrok.
Nós pensávamos que ninguém poderia pará-lo.
No nosso mundo, não aceitamos meio termo.
Não aceitamos a falha.
Alguém sempre é responsável pela falha.
Se eu fosse você,
não falaria assim do Ragnar na minha frente.
Você sabe que isso te enfraquece.
Isso te enfraquece de todas as formas.
Conte Odo, irei dever para você para sempre.
O tributo não deveria ser só a mim, Vossa Alteza,
mas aos guerreiro e soldados que se superaram com coragem,
e provaram ser dignos sucessores do exército de Carlos Magno.
Você é o salvador de Paris.
Conte-me, o que posso te dar como recompensa?
Isso me deixa chateado de dizer, Vossa Alteza,
mas temo que a confiança
que deu ao nórdico Rollo, é equivocada.
Por quê? Ele não nos guiou bem?
É verdade que ele contribui na derrota do irmão.
Mas isso não foi pelo bem de Paris.
Isso foi uma disputa entre eles.
E agora que Rollo tem a vantagem,
temo que ele volte aos instintos dele.
A conversão de Rollo ao cristianismo é uma piada.
Não há mais nada na mente do pagão Rollo
a não ser a destruição de Paris e de seu Imperador.
- Você pode estar certo. - Eu estou certo.
E Roland pode confirmar isso.
Não podemos confiar nele mais do que em um javali.
Seja como for, Vossa Alteza, ele já serviu o propósito.
E daí?
E daí que você deve usar seu poder e agir rapidamente.
Prenda Rollo antes que ele possa saborear e festejar o triunfo.
Ou antes que ele fuja para fazer um exército contra nós.
- Mas minha filha... - Irá superar isso.
Ela é jovem e pode ter um...
Casamento civilizado.
Agradeço sua honestidade,
assim como seu valor, Conde Odo.
Deixe-me pensar nisso um pouco.
WESSEX
Abram os portões!
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo, amém.
Deus abençoe o Rei!
- Deus abençoe o Rei! - Deus abençoe o Rei!
Obrigado, Vossa Graça. Sinto-me abençoado mesmo.
Tivemos uma grande vitória em Mércia!
- Que Deus seja louvado! - Que Deus seja louvado!
E não há mais um Conselho?
Não quando os conselheiros estiverem mortos na terra, não.
E Wigstan?
Ele renunciou tudo, e foi como peregrino à Roma.
- Eu o deixei. - Então sou rainha novamente!
Judith, você recebeu notícia de seu marido ou do Alfred?
Não, majestade. Nenhuma notícia.
Devemos fazer uma missa especial para rezarmos por eles.
Mas sei que o garoto está bem.
Athelstan anda ao lado dele,
a cada passo, a cada quilômetro.
Disso, tenho quase certeza.
Mas agora, peço licença.
Estou exausto e preciso descansar.
Bjorn!
O quê?
Diga a todos que faremos um acampamento aqui.
Por que acamparíamos aqui?
- Apenas faça isso. - Quero saber por quê.
Não precisa saber.
Soem as cornetas. Vamos acampar aqui!
O que faz aqui?
Sim, também queremos saber.
Qual o motivo de acamparmos aqui?
Não devemos ir rio abaixo?
Quando estávamos vindo, vimos grandes assentamentos.
Eles eram bons para atacar.
Ao menos não voltaríamos para casa sem nada!
- Mas eles não são Paris. - Já esquecemos de Paris.
Pode ter esquecido, eu não.
- O que quer dizer? - O que disse.
Ninguém aqui entende o que você diz, Rei Ragnar.
Então eles deveriam ouvir, ao invés de ficar falando.
Ergueremos os barcos até o penhasco.
Então...
os carregaremos pelas montanhas,
até os fortes,
então simplesmente jogá-los de volta ao rio.
Rio acima.
Carregá-los? Até lá em cima?
Sim.
Lá pra cima.
Pode fazer isso, não é, Floki?
Ou estou enganado?
Não.
Posso fazer, Ragnar.
Posso fazer por você.
Tudo o que faço, Ragnar, é por você.
Vamos esvaziar os barcos.
- Sigurd. - O que foi?
Não está com fome?
O que há de errado com você?
Não gosta de ouvir as histórias do Harbard?
Por que não me diz o que há de errado?
Tem algo a ver comigo?
Queria que meu pai estivesse aqui.
Está tudo estranho.
Ei, garoto!
Sigurd!
Deixe-o ir.
Você não entende.
Quero dizer que o amo.
Ele tem a impressão errada.
Eu amo todos vocês.
Meu Senhor.
Acredito que esteja descansado após tanto esforço.
Perdoe-me, precisava vir vê-lo.
Temos assuntos importantes para discutir.
De fato.
Você sabe, é claro, que estou grávida.
E quem seria o pai?
Seu filho, Aethelwulf.
- Meu filho? - Sim.
Após me resgatar, tivemos um caso.
Um caso sincero.
Como a vida é estranha.
- Contou para Judith? - Não contei a ninguém, só você.
Também, preciso retornar para Mércia.
Como sua verdadeira Rainha, por suas graças.
Você não é mais Rainha de Mércia.
Mas, se todos do Conselho estão mortos e Wigstan se foi...
Você não é mais rainha...
Porque eu sou o Rei.
- Você é o Rei de Mércia? - E de Wessex.
Ambos. Isso mesmo.
Waerferth.
Antes de terem sido, infelizmente, mortos
os membros do Conselho Regente,
junto com sua família,
foram obrigados a assinar estes documentos.
No qual Lorde Wigstan,
na presença dos leigos e do clero de Mércia
aceitou tanto sua abdicação do trono,
- e minha posse. - O quê?
Como pode ver,
os processos são legais, os documentos, assinaturas.
Ambos pelos olhos do homem e de Deus.
Não! Você é um monstro!
Eu sempre soube.
Mas até agora, não havia percebido o quão monstruoso é!
Meus pecados parecem triviais, tão inexpressivos!
Como dorme à noite, Rei Ecbert?
Como dorme?
Sua Graça.
Gostaria de parabenizá-lo, por tudo que fez por mim.
- E por Paris. - E por mim.
Lhe dei minha palavra, e a mantive.
Então brindo à você, e o saúdo.
- E agradeço a Deus por você. - Amém!
A derrota de Ragnar LothBrok ressoará pelas gerações.
Qual derrota?
Enquanto meu irmão estiver vivo, ele não está derrotado.
Ele recuou.
Suas chances de atacar novamente diminuíram.
Podemos continuar a construir defesas contra ele.
Fala como se não precisasse mais de mim para o proteger.
Não quis passar tal impressão.
Deve saber também que estou grávida do Rollo.
Como a vida é curiosa.
Então, deixe-me brindar a primeira criança...
da nossa aliança franco-viking.
E, que assim seja, durante muitos anos.
Salut.
Boa noite.
Não te vejo há muito tempo.
Acho que está entediado comigo.
Você é muito engraçada, Therese.
Estava combatendo os nórdicos, não lhe contaram?
É claro que me contaram.
Você é um grande herói.
Mesmo assim, desde que voltou à cidade,
não fez esforço para me ver.
Enquanto isso, tive uma ideia interessante.
Qual ideia?
Pensei, que talvez...
Gostaria que eu o chicoteasse.
É claro, pode escolher o chicote.
E poderá me dizer quando parar.
Mas gostaria de decidir por mim mesma.
Tem razão.
A ideia é boa.
Continue puxando.
Puxem! Puxem!
Puxem!
Já está no penhasco!
O que quer que eu faça?
Tire a corda. Desamarre-a.
- Quer ajuda? - Deixa que eu as tire.
Consegui. Pegue aquela ali.
Você é inSano, Ragnar Lothbrok.
Você é inSano.
Porque isso é lindo. É lindo.
Depois de tudo o que ouvimos e pensamos,
ainda assim, subestimamos você.
Nos sentimos estúpido. Sinto-me estúpido o suficiente.
Mas estamos honrados por estar aqui com você.
Fazendo o impossível.
Sigurd, pare! Onde está me levando?
Você precisa vir.
Está pronto?
Estou.
Bata.
Mais forte!
- Tem Certeza? - Tenho.
Muito mais forte! Quase não senti isso.
Não, não. Mais forte!
Se você insiste.
- Roland? - Pobre Odo.
- Quem imaginaria? - Como pôde?
Você é como um filho para mim.
Sério?
Não, não, Roland. Eu lhe imploro.
Por favor.
Judith.
Não, não sorria.
Não vai querer sorrir depois da minha confissão.
Do que está falando?
A criança que carrego é de seu marido.
Sim, eu sei que meu marido transa com você.
E eu perdoo você.
Perdoo vocês dois, pela compaixão cristã,
e pelo amor.
Querida Judith.
Eu preciso da sua ajuda.
- Eu fui traída. - Traída?
- Por quem? - Pelo Rei.
Ele se fez Rei de Mércia, às minhas custas.
E agora eu não sou nada.
Ecbert fez isso com você?
Meu Deus.
- O que vai fazer? - Não posso ficar aqui.
- Pegarei Magnus e vou embora. - Para onde?
Qualquer lugar que Ecbert não seja rei.
Mas, preciso da sua ajuda para escapar.
Você vai me ajudar?
Obrigada, minha amiga.
Não! Não! Não!
Pare com isso! Pare! Pare!
Pare!
Por que está tão irritada?
Você não sabe? Não sabe por quê?
O que eu fiz para você?
Eu não fiz nada para você.
Eu te amo.
Como pode me amar se dorme com todas mulheres de Kattegat?
Eu não durmo com todas as mulheres.
Somente aquelas que precisam de mim.
Já chega! Pare com isso!
Não amo as outras mulheres como amo você.
Transo com elas para liberar seus demônios e seus medos.
Recebo os problemas delas em mim,
como recebi a dor de Ivar em mim.
Tudo o que faço é sagrado.
É por isso que me chamou de novo.
Eu ouvi você me chamando
através dos oceanos vazios e vastos desertos.
É por isso que voltei.
Tento viver como os deuses.
Rejeito tudo desse mundo...
Honra, glória, amor próprio, até mesmo vergonha.
Só me importo com a vontade dos deuses.
Só assim o mundo pode mudar,
as vozes dos deuses podem ser ouvidas.
E, então, o espírito deles, habita em mim,
e sinto a capacidade de curar e profetizar.
E receber os pecados do mundo...
Em mim mesmo.
Eu destruí minha vida por sua causa!
Não sei se você é um deus,
mas tudo que eu queria era sua presença,
e suas carícias.
Sempre estarei com você, pequena.
Sempre.
Mas não tente me possuir,
porque possuir é o oposto de amar.
Dê isto ao Ivar.
Onde você vai?
Você ainda acha que a lua é um deus?
Você sabe, claro, sobre Kwenthrith e meu filho?
Também sei que tomou a coroa de Mércia
da cabeça dela.
Não tive escolha. Nenhuma.
Ninguém em Mércia irá aceitá-la como rainha novamente.
Mesmo se quisesse restabelecer...
Mas você não quis, não foi?
Teria resolvido isso antes com Waerferth.
Tudo tinha sido planejado.
- Não é verdade? - É verdade.
E peço o seu perdão.
- Meu perdão? - Sim.
Porque não posso pedir para Deus.
Sei que já estou além disso.
Mas só se você entender.
Por que eu?
Eu te amo.
Sei que você pode tratar esta declaração como...
Imoral.
Hipocrisia. Talvez como uma mentira.
E por que não deveria?
Mas o engraçado é que...
É verdade.
Eu menti sobre muitas, muitas coisas,
tanto para os outros como para mim.
Mas acho que para minha surpresa
não posso mentir para você,
nem escapar do seu julgamento.
Por favor, Judith...
Não me abandone!
Puxem! Para cima!
- Devagar! - Ajude-me!
É isso!
Aqui!
Está bom.
Erlendur! Não!
- Puxem! - Puxem!
Puxem!
O Conde Odo foi executado, por minha ordem,
por deslealdade e alta traição.
Ele me enganou,
embora tenha confiado nele e o recompensado.
E para tal engano e traição,
só pode haver sempre uma punição.
À Vossa Alteza será confiado completamente
a defesa de nosso reino.
Esta é a Mão de Ferro de Frankia.
Dou a Vossa Alteza,
como um símbolo de minha gratidão.
Obrigado, pai.
Você fez a escolha certa.
Espere.
Venha aqui.
Por que olhou para mim daquela maneira?
Dessa maneira?
Por que deveria ter pena de mim?
Acho que você carrega um fardo terrível.
E o carrega sozinho.
- Senhora! Venha conosco! - Não! Deixem-nos!
- Magnus! - Abram caminho!
- Magnus! Espere! Solte-me! - Abram caminho.
Magnus! Solte-me!
Magnus!
Precisa compreender que não posso deixar que parta.
Especialmente com Magnus.
Que diferença isso faz para você?
Faz toda a diferença.
Magnus é o filho do Ragnar Lothbrok.
Quando Ragnar Lothbrok retornar a esta ilha,
e ele retornará. Quero mostrar-lhe o filho
que eu cuidei e protegi.
Você também carrega o filho do meu filho.
Não estou autorizado a mostrar um interesse no futuro dele?
E, além disso, onde é a terra que pretendia ir?
Eu pretendia ir tão longe de você quanto possível.
Isso não é aceitável. Ficará aqui e confinada.
Vou colocar guardas ao redor da vila.
Não espere escapar.
Helga.
- Tenho que partir. - Partir?
Temos que atravessar as montanhas.
Mas estará segura aqui.
Você fica aqui.
Fique bem.
Não me importo.
Mas não morra, Floki.
Estou indo embora.
Preciso que me dê o que sobrou.
Não sobrou nada.
Está mentindo de novo.
Deixe-me te contar...
Só queria que viesse por causa do remédio.
Estou aqui porque disse que sou uma mulher livre.
Nunca disse que você era livre.
Eu disse que poderia ir...
E vir, como desejar.
Você é um mentiroso.
Mentiu para mim e mentiu para o seu povo.
Mas cometeu o erro de me contar o seu segredo
sobre o massacre das famílias em Wessex.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Agora...
Certifiquem-se de disfarçar os barcos dos francos.
Cuidem da Helga.
Escondam-se bem.
Vão.
- Puxem! - Puxem!
Puxem!
- Puxem! - Puxem!
- Puxem aí! - Puxem!
- Puxem ali! - Puxem!
- Ergam! - Ergam!
- Ergam! Ergam! - Ergam!
- Puxem! - Puxem!
Boa noite, doce Magnus.
Minha doce criança.
Espere!
Está proibida de entrar.
- Preciso ver o rei. - É impossível.
As coisas poderiam ter sido tão melhores.
As coisas sempre poderiam ser melhores.
Como se sente ao estar tão perto da morte...
Poderoso Rei Ecbert?
Sabe que eu vou te matar.
Uma punhalada e meu filho futuramente governará Wessex.
Claro, que poderia me matar.
Mas se o fizer, meus guardas te matarão,
sem dúvida alguma.
Sabe o que seria melhor para mim?
Consegue imaginar?
Ter nascido homem.
Pobre Judith...
Você matou duas pessoas.
Olhe no que você me transformou.
Entregue-se à sua inSanidade. Junte-se a nós!