Anteriormente, em Vikings...
Tio!
O urso será coroado por uma princesa,
o que não é bom para você, Rei Ragnar.
Quando todos te queriam morto, eu te mantive vivo!
E é assim que retribui o meu amor?
Erlendur mandou eu matar você.
O que está esperando?
- Quero dormir com sua irmã. - É claro, Vossa Alteza.
Tem mais uma coisa.
Entendo que seu irmão o traiu.
Mas ele está entre nós e Paris.
À primeira criança, da aliança Franco-Viking.
Paris não será conquistada sem você.
Não ligo para Paris. Vim pelo Rollo.
Eu vou te matar.
Equipe inSanos Apresenta...
Legenda: John93 "O Destruidor"
Legenda: PsycoWave "O Insuperável"
Legenda: Vahainen "O Destemido"
Legenda: LagerthaL "A Incrível"
Legenda: Lory "A Bela"
Revisão: DarkSide "O Líder"
[S04E10] The Last Ship
Remem!
Remem para direita.
Isso é culpa sua, Rollo.
Olhe, rio acima!
Eu consigo ver.
Abram as bandeiras.
Abram suas bandeiras!
Soem as cornetas!
Preparem-se para ficarem juntos e entrarem a bordo!
Linha de frente!
Avancem!
Que Deus esteja conosco.
Da fúria dos nórdicos, meu Senhor, ajude-nos.
Nós nos entregamos nas mãos do nosso Senhor.
Sabemos que o Senhor, nosso Deus,
castigará e nos livrará dos nossos inimigos.
- Glória a Deus. - Glória a Deus.
Mãe Santíssima, eu te imploro, não se esqueça de meu marido.
Carrego o filho dele, uma criança cristã.
Mãe Santíssima, pode perdoar todos os pecados.
E, por isso te peço, com toda minha humildade.
Para perdoar e proteger meu amado esposo,
que, neste momento, também tenta proteger
este lugar de adoração e todos esses cristãos.
Arqueiros, para suas posições!
Preparados!
Primeira fileira! Atirem!
Atirem flechas!
Segunda fileira! Atirem!
Terceira fileira!
- Atirem! - Atirem!
Quarta fileira! Preparados!
Atirem!
Quarta fileira! Atirem!
Avancem!
Atacar!
- Quais são suas ordens? - Minhas ordens?
Devemos parar o ataque?
Recuperar nossas forças?
Parar o ataque?
Já sofremos muitas baixas.
Talvez, nessas circunstâncias, seria melhor se saíssemos...
Toda a minha vida,
e todas as suas vidas,
chegaram a esse ponto.
Não há outro lugar para estar, além daqui.
Nenhum lugar para viver ou morrer, além daqui.
Estar aqui agora, é a única coisa que importa.
Então, recomponham-se,
acumulem todas as suas forças,
e toda a bondade de vocês, em um canhão.
Para atacarmos de novo e de novo.
Até vencermos o rei deles, ou morrermos tentando!
- Nós atacamos! - Atacar! Atacar!
Toque a corneta!
Batam os tambores e tenham coragem!
Não haverá volta!
Apenas vitória ou morte!
O que ele vai fazer?
Fará o que sempre faz...
Atacar.
Rollo, estamos chegando!
Está bem.
Deixe-os tentar.
Estamos prontos.
Remem! Mais rápido!
Eu vou viver.
Rollo!
Traidor dos deuses e de tudo que é sagrado em Midgard!
Venha aqui, sua cobra! Venha em minha direção,
e deixe meu machado satisfazer a sede do seu sangue.
Venha para o Floki.
Venha para o Floki, seu maldito. Estou esperando.
Ragnar, o que mais pode ser feito?
Não há mais nada a ser feito.
Os deuses nos favorecem?
É claro que nos favorecem.
Como poderiam favorecer Rollo depois de renunciar à eles?
Só preciso ouvir isso da boca do seu pai.
Remem! Remem!
Mais rápido!
Enquanto estamos aqui sentados, comendo e bebendo,
Duque Rollo e nossas forças estão lutando com o inimigo.
Eu sei.
E tenho certeza que se Duque Rollo falhar,
Paris ainda estará protegida. Vossa alteza deve saber
que não é totalmente dependente de um nórdico.
Gosto bastante de ser dependente de um nórdico.
Eles dizem a verdade.
Seu avô alertou sobre eles.
Dizia que eram a maior ameaça contra o império dele.
Meu avô, mesmo sendo sábio,
mesmo sendo importante,
não entendia tudo.
Os tempos mudam.
Mas a ameaça dos nórdicos permanece!
Claro que permanece, pobre Roland.
E, ainda assim, confio no Duque Rollo.
Confio completamente nele.
Tenho o coração dele, e ele tem o meu.
- Ele tem seu coração? - Sim.
- Ele tem meu coração. - Não seja tão estúpido!
É verdade.
Eu sou estúpido, afinal de contas.
Não sou apenas fraco, como eu pensava.
Frouxo.
Indeciso.
De fato, levou-me um bom tempo
para descobrir quem são meus verdadeiros amigos.
Agora...
Devemos terminar a refeição.
- Não estou com fome. - Não importa, Conde Roland.
Onde você e sua vadia vão,
vocês podem comer asas de anjos.
Coloquem força nisso! Remem! Remem!
Preparem-se para atacar!
Atacar!
Olhe para você! Parece uma puta!
Você não é meu irmão...
Nunca foi.
Um de nós vai morrer hoje.
E não serei eu, irmão!
Irmão!
Odin!
Onde está você?
Bjorn!
Coloque-a no barco!
Cortem as cordas.
Vamos! Tire-a daqui.
Soltem-me! Soltem-me!
Remem! Remem!
Já chega!
Deixem eles irem.
- Rollo! - Rollo!
Pai!
Eu lhe apresento...
o salvador de Paris!
O herói da França!
Levante-se.
Viva, César!
Deus...
Abençoe...
Paris!
Bjorn!
É melhor você vir.
Quem é este?
O nome dele é Thorhall.
Ele veio com uma história.
Estou ouvindo.
Fui em um grupo de ataque ano passado para Inglaterra,
com o Earl Gunnar Asgrimsson.
Lutamos contra os exércitos do Rei Ecbert,
no inverno em Wessex.
E fiz um tratado com o Ealdormen do Ecbert.
E eles nos disseram que seu pai, o Rei Ragnar,
gerou uma criança com a Rainha Kwenthrith de Mércia,
e que esta criança ainda vive na corte do Ecbert.
- Qual o nome da criança? - Magnus.
Ele é um jovem homem agora, com 12 anos de idade.
E você tem certeza que esse Magnus
é realmente filho do meu pai?
Como posso ter certeza?
Eu não estava lá na concepção.
Por que eles iriam mentir?
Há algo mais que você aprendeu com o Ealdormen do Ecbert?
Então?
Sobre o assentamento agrícola do seu pai em Wessex.
Perguntamos se ele ainda existia e eles riram,
disseram que foi destruído assim que seu pai foi embora.
Mas, que permitiram que alguns colonos escapassem,
então, eles contariam a seu pai, como um aviso.
Ele nunca mencionou isso.
Pergunte à ele agora.
Não sabemos onde o Ragnar está.
Ele sumiu logo depois da derrota em Paris.
Não o vemos há anos.
Perdoe-me por perguntar,
mas como pode tal homem simplesmente desaparecer?
Vá comer e beber depois de sua longa viagem, Thorhall.
Somos gratos por sua visita.
Tenho que contar aos meninos. Onde eles estão?
Eles subiram para a cabana para caçar.
Ivar. Acorde.
Bjorn está aqui.
Acha que nosso pai nunca soube?
É possível.
Não era fácil navegar no mar naqueles tempos.
Ele sabia.
Tinha que saber.
Se ele sabia, deveria ter contado ao povo.
Todos perderam parentes.
Pais e tios, filhos e filhas.
Teriam exigido vingança.
É por isso que ele não contou à eles.
- O que quer dizer? - Era perda de tempo.
Eles estavam mortos!
Ragnar queria navegar para Paris.
Ele queria ser famoso.
Isso não é mais importante?
Tem certeza disso?
Se tenho certeza?
- O que significa isso? - Aqui está o que significa...
Pelo menos para mim.
Nosso pai nos abandonou.
Éramos apenas crianças e ele fugiu.
Só os deuses sabem se ele ainda está vivo.
E agora ouvimos que ele guardou esse grande segredo
de todos.
Que ele não era verdadeiro ou honesto.
Faz-me sentir enojado.
Como ele não contou as pessoas o que tinha acontecido?
Talvez se ele tivesse contado eles o teriam matado.
Se é verdade...
Que o nosso pai mentiu para o povo dele e os abandonou,
então eu espero que ele nunca volte.
Ele traiu o nosso nome.
Se ele voltasse,
eu o mataria.
Eu também.
Vá se foder!
Todos vocês.
Ele nunca fez nada de errado.
Ele é o nosso pai.
E assunto encerrado.
Vocês todos soam como um monte de cristãos.
Amo nosso pai tanto quanto você.
Quem disse que eu o amava, Ubbe?
Eu disse que o admirava.
Ele é um Viking.
- E você é frouxo. - Não sou frouxo!
Nenhum de nós é.
Mas queremos entender o que o nosso pai fez.
E o que ele era.
Como filho, a fama dele não me interessa.
Como ele usa o poder dele agora, isso me interessaria.
A partir de agora, meus irmãos, haverá muita ira em Kattegat.
Eles agora sabem a verdade.
Nosso pai traiu toda uma geração de pessoas.
- Então se ele voltasse... - Não acho que ele vai voltar.
Acho que o que aconteceu em Paris
finalmente destruiu ele.
Podem dizer o que quiserem, mas ele era um mortal.
As pessoas falavam como se ele fosse um deus.
Ele não era um deus, era um homem!
Um homem com muitos sonhos e muitos defeitos.
Aprendi isso nesses anos, desde que ele foi embora.
Se eu fosse ele, eu não voltaria.
Apesar de todos os defeitos dele,
ele ainda é o maior homem de todo o mundo para mim.
Você sabia que Ragnar mentiu para todos nós?
O acordo em Wessex foi arruinado assim que fomos embora.
Eu sei.
Um fazendeiro que escapou do massacre
contou ao seu pai e a mim o que aconteceu.
Ragnar o matou para que ninguém descobrisse.
Você é um bom amigo para o meu pai.
Olá, Bjorn.
Helga.
Vim ver o progresso dos barcos.
O que acha, Helga?
O que deveríamos dizer à ele?
Achamos que não demorará muito até que tenha barcos
prontos e capazes de te levar ao Mar Mediterrâneo.
- Se existir. - Claro que existe.
É só um mapa, Bjorn.
Marcas no papel. Uma criança pode tê-lo feito.
Como saberemos se é verdade?
Aprendi com meu pai.
A única forma de dizer se algo é verdade...
É navegando até lá.
Espero que venha comigo, Floki.
Está brincando?
A atração de uma terra imaginária?
Viajar a um lugar que não existe?
Claro que eu vou.
E espero que também venha, Helga.
Se o Floki é louco o bastante para ir,
então, acho que eu o seguirei.
Deixem-nos passar. Mexam-se.
Olá, Ivar.
Não tem como confundir você.
Parece que meu retorno não é bem-vindo.
Obviamente, já se decidiram sobre mim.
Não posso culpá-los por isso.
Então...
Garotos...
Quem o fará, então?
Quem me matará?
Não me importo.
Vão em frente.
Por favor.
Que tal você, Hvitserk?
Acha que é um homem agora?
Eu te desafio.
Tire-me da minha miséria.
Mate-me. Mate-me.
Mate-me, mate-me. Mate-me!
Olhem para estas pessoas!
Não me apoiam mais!
Olhem!
E por que apoiariam?
Sou o seu líder e fui embora!
Que tipo de líder faz isso?
Que tipo de rei abandona seu povo?
Que tipo de pai abandona seus filhos?
Então, quem quer ser rei?
Sabem como isto funciona!
Se querem ser rei,
terão que me matar.
Pegue-o.
Não?
Você? Não? Que tal você?
Não? Não?
Alguém?
Quem quer ser rei?
Entregue-se à sua inSanidade.