BÁLTICO ORIENTAL, 793 D.C.
Ragnar!
Obrigado, irmão.
Odin.
Ragnar!
SuBMakerS =Vikings que fazem a diferença=
Legenda: Ray "O Magnífico"
Legenda: Sardinha "O Guerreiro"
Legenda: cricknick "A Destemida"
Legenda: Clara "A Incrível"
Legenda: Thyta: "A Sábia"
Legenda: samuholmes: "O Aventureiro"
Legenda: Ilana "A Escudeira"
Legenda: Knave "O Líder"
Faça a Diferença você também: Legende conosco!
contato: submakers@hotmail.com
S01E01 [RITES OF PASSAGE] SERIES PREMIERE
ESCANDINÁVIA
Perdi.
Aqui tem um.
Venha, vamos para casa.
Preste atenção.
O que estão fazendo?
Estou levando Bjorn para o negócio de amanhã.
Ainda não. Ele não é velho o suficiente.
-Ele tem 12 anos. -Leve-o próximo ano.
Próximo ano é cedo o bastante.
Ele precisará de uma fita de seda, Lagertha.
Você é um garoto bonito.
Apesar das orelhas engraçadas.
Não transe com muitas mulheres em Kattegat.
Posso aguentar alguns dias.
Esse é um jeito de dizer que me ama?
Sempre sonho com você.
Ontem à noite,
sonhei que me alimentava com pudim de sangue.
O que isso significa?
Significa que está entregando-me seu coração.
Pegue o seu cão, garoto.
Frodi! Venha, garotão.
O que acontecerá lá?
O Conde lidará com algumas infrações penais,
e, então, discutiremos sobre as invasões do Verão.
-E para onde irá? -O Conde é quem decide.
Ele é dono dos barcos.
Ele nos mandará para o leste,
como sempre, para as Terras do Báltico.
Mas gostaria de saber o que há no oeste...
Que tipos de cidades e deuses existem lá.
Não estou satisfeito...
com isto.
Odin abriu mão de seu olho para adquirir conhecimento...
mas eu daria muito mais.
E o Conde Haraldson permitiria?
Bom.
Assim, firme e forte.
E, no três...
1, 2, 3...
Muito bem, Gyda.
Gyda, vá alimentar as cabras.
Vá!
-O que querem? -Sabemos que está sozinha aqui.
Todos os homens partiram.
Se está com sede, eu te darei uma bebida.
Se estiver com fome, eu te alimento.
Do contrário, devem ir embora.
Beberemos e comeremos
após satisfazermos nossas outras necessidades.
Não quero te matar, mulher.
Não conseguiria me matar nem se tentasse por 100 anos.
Fora!
Fui para confessar meu amor por ela,
mas fui atacado por um urso
e um cão enorme que protegia a casa dela.
Matei o urso com minha lança
e consegui estrangular o cão com minhas próprias mãos.
E foi assim que consegui a mão dela em casamento.
Ela te contou a mesma história?
Quase a mesma.
Está pronto para receber seu bracelete
e se tornar um homem?
Estou.
E o que um homem faz?
Ele luta.
E?
Ele cuida da família.
Isso mesmo.
Poderia cuidar da nossa família?
O que quer dizer? Você cuida de nós.
Digamos que eu não esteja aqui.
Tenho uma grande decisão para tomar.
Pode mudar muitas coisas.
Agora, vá dormir.
Você tem um grande dia amanhã.
Bjorn!
Aí está você, irmão.
Rollo.
Por Frey e todos os deuses, como cresceu.
-Olá, Rollo. -Está aqui para o negócio?
Você é um homem de verdade agora.
Venham, vamos beber.
Está um pouco pálido, Bjorn.
Por que não vai se deitar?
Para onde acha que o Duque vai nos mandar este ano?
Aqueles bastardos do leste estão tão pobres quanto nós.
Eu sei.
É por isso que deveríamos ir para o oeste.
Eu ouvi esses contos, Rollo.
Grandes vilas, cidades e tesouros.
Hordas de ouro e prata, e um Deus novo.
Eu ouvi essas histórias também.
Mas o que isso significa?
Não podemos velejar em mar aberto.
Acredito que há uma maneira.
Para chegar ao Oeste.
Eu tenho uma coisa que irá mudar tudo.
O quê?
-O que é isto? -Escute.
Há um tempo atrás, eu conheci uma pessoa.
Um viajante.
Ele me disse que era possível ir para o Oeste,
pelo mar aberto,
usando isto.
É um tabuleiro do Sol.
Precisa ficar sobre a água.
-Outro viajante? -Dessa vez foi diferente.
Diga-me, Ragnar, esse seu viajante,
ele já velejou para o Oeste?
Apenas arranje um pouco de água.
Esta vela representa o Sol.
Todos os dias,
o Sol sobe no céu até o meio-dia.
Vê como as sombras são curtas?
Ao meio-dia, elas são ainda mais curtas.
Só me diz o quão longe do Sul eu viajei.
Eu não falei para você só escutar?
No dia antes de velejar,
você faz um círculo ao redor do ponteiro
onde a sombra é menor ao meio-dia.
No outro dia, no mar,
coloca o tabuleiro de volta à água, ao meio-dia,
e observa a sombra.
Se a sombra só tocar o círculo...
Sua rota continua certa?
Sim.
E se ela passar para fora do círculo assim...
Então você se afastou
e deve se dirigir mais para o Sul.
Sim.
E se nunca tocar o círculo?
Está muito para o Sul e deve ir mais ao Norte.
É isso!
Mantenha a sombra do meio-dia no círculo
e seu rumo estará certo,
Oeste.
Mas e se não tiver Sol?
Como o tabuleiro ajudará você?
Como poderá achar seu caminho?
Usando isso.
Vamos lá fora.
Chamam isso de pedra do Sol.
Vê? Lá está o Sol.
Agora vamos para o Oeste.
Vamos. Vamos.
Silêncio! Silêncio!
Olaf Anwend.
Você alegou culpa na acusação de roubo.
Amanhã, você enfrentará o ataque de pedras e grama
como punição.
Sim, Lorde. Obrigado, Lorde.
Saibam que uma multa deverá ser paga
por qualquer um que não jogar alguma coisa.
Tragam o próximo acusado.
-Aí está ele! -Assassino!
Assassino!
Eric Trygvasson,
é acusado do assassinato de Sigvald Strut
em janeiro.
Como você se declara?
Não foi assassinato, Lorde.
Eu o matei em legítima defesa.
Mentiroso!
Se não foi assassinato,
por que não declarou seu crime
à primeira pessoa que encontrou,
como nos obriga a lei?
Na verdade, você passou por várias casas
antes de reportá-lo.
Achei que os parentes do homem morto
estariam morando nelas.
A lei permite que passe em duas casas
nessas circunstâncias,
mas nunca em uma terceira.
Você assassinou meu irmão à sangue frio!
Não é verdade!
Discutimos sobre uma terra em disputa.
Ele puxou uma faca.
Você queria aquela terra para si mesmo!
Você é um mentiroso e um covarde.
Quem disse que sou covarde? Não sou covarde!
Silêncio!
Como os procedimentos normais não foram seguidos,
esse homicídio não pode ser reparado
com uma compensação à família da vítima.
Assassinato é uma ação desonrosa entre nosso povo.
Realizada em segredo, inconfessada,
e provável a originar uma série de homicídios por vingança
que envolveriam sua própria família.
Lorde, você sabia sobre aquela terra.
-Sabia que a reivindicava... -Já chega!
Peço a vocês que olhem para o acusado.
Se acham que ele é culpado,
levantem seus braços.
A decisão tem que ser unânime.
Eric Trygvasson,
foi considerado culpado de assassinato.
Sim! Justiça!
Como você deseja morrer?
Por decapitação, Lorde.
Seu desejo está concedido.
Você será executado amanhã.
Depois do banquete, falaremos sobre as invasões do Verão.
Você tem que jogar.
Isso! Isso!
Por que ele está rindo, pai?
Ele quer morrer bem, sem medo,
para reparar seus pecados.
Deve olhar, para o bem dele.
É a única esperança dele para alcançar Valhalla.
Alimente seus porcos com ele!
E eu o amaldiçoo.
Que ele nunca entre em Valhalla.
Que ele nunca festeje com os deuses.
Por que ele fez isso?
Ele não o deveria ter feito.
Alguém me disse que ele quer a terra para si mesmo,
e que sabia que o Trygvasson
tinha direito, mas se recusou a vender.
Ouviu isso, menino?
É assim que as coisas são feitas aqui.
Olaf, filho de Ingolf,
Bjorn, filho de Ragnar.
Aceitem esse presente
de sal e terra para lembrá-los
que pertencem a ambos: a terra e ao mar.
Esses braceletes os ligam em lealdade a mim,
seu Lorde, seu Líder.
E qualquer juramento realizado sob estes anéis
deve ser honrado e mantido.
Vocês entendem e juram por isso?
Sim, Lorde.
E livremente dão sua lealdade a mim,
seu Lorde, seu Líder?
Sim, Lorde.
Ótimo.
Podem colocar os braceletes.
Venham aqui.
-Vamos ao banquete! -Meu Lorde,
todos queremos festejar,
mas também queremos saber
aonde iremos invadir neste Verão.
Não pode esperar, Ragnar?
Não. Conte-nos. Queremos saber.
Temos o direito de saber.
Muito bem.
Invadiremos o leste novamente,
para Eastlands e na Rússia.
Todo ano
vamos para os mesmos lugares!
Mas existe uma alternativa,
se assim o escolher.
Sim, sim. Escolha, sim.
Ouvi esses rumores, essas histórias.
Que se viajarmos a oeste,
de alguma forma encontraremos uma terra rica e fértil.
Mas estou dizendo que não irei arriscar meus navios
ou minha reputação
em uma ilusão fantasiosa.
São meus navios, eu paguei por eles.
e eles vão para onde eu mandar.
E o assunto se encerra aqui.
Vamos festejar!
Deixe-me ver!
É um belo bracelete.
Ragnar Lothbrok.
Earl Haraldson quer conversar com você...
Em particular.
Fique com o seu tio.
Ragnar Lothbrok.
Sente-se.
Está com fome?
Sim, Lorde.
Você quer festejar no meu salão?
Quer navegar nos meus barcos?
Quer mais alguma coisa de mim?
Lorde...
Você fica falando sobre o Oeste.
O que sabe sobre ele?
Por que tem tanta certeza
que é uma terra de grandes riquezas?
Eu não posso ter certeza.
Mas acredito que...
Não ligo para o que acredita.
Você me insultou lá fora,
e não foi pela primeira vez.
Mas acredite em mim... Será a última.
Quem disse que pode ir embora?
Você é um fazendeiro.
Deveria estar contente com seu destino.
São poucas fazendas e em grande demanda.
E há muitas pessoas por aqui
que gostariam de possuir sua terra.
Entende o que estou falando?
Entendo.
Então, nunca mais me enfrente.
Não confio nele. Vigie-o.
Onde eles estão?
Onde estão meus filhos? Você disse que os encontrou.
Aonde estamos indo agora? Estou tão cansado.
Falar com os deuses.
É o que fazemos.
Por que vocês não entram? Estou esperando.
Sente-se.
O que você quer?
Quero saber o que os deuses têm reservado.
Para você? Ou para o garoto?
Estou mais interessado em mim mesmo.
Os deuses desejam que tenha um grande futuro.
Vejo isso.
Mas eles podem revogar sua boa vontade
a qualquer momento.
Mas para ter esse grandioso futuro,
devo desafiar a lei?
Deve convencer os deuses a alterar as runas,
para que funcionem em seu favor.
Mas as leis dos homens estão muito abaixo
do funcionamento e calibre da dos deuses.
Devo tomar as leis dos homens
com minhas próprias mãos?
Responda-me.
Você já tem sua resposta.
Não, não tenho.
Então vá e pergunte os deuses você mesmo.
O que você teme?
Espere do lado de fora.
Tudo bem.
Você não me ajudou em nada, ancião.
Talvez tenha feito as perguntas erradas.
Temos alguém especial para visitar.
O nome dele é Floki.
Floki?
Como Loki, o Deus?
Sim, mas diferente.
Como ele é diferente?
Ele não é um Deus.
Por que ele não veio para o negócio?
Porque...
Porque ele é tímido.
Floki,
este é o meu filho, Bjorn.
Olá.
Como você está?
Bem. Obrigado, senhor.
Deixe-me ver.
Tem os olhos do seu pai...
infelizmente.
Por que infelizmente?
Significa que ele será como você
e, portanto, vai querer fazer melhor do que você
e vai odiá-lo por isso.
Como pode dizer isso só de olhar para meu rosto?
É o mesmo com as árvores.
Posso dizer quais árvores farão as melhores tábuas
só de olhar para elas.
Posso enxergar o interior da árvore.
Floki é um construtor de barcos...
Entre outras coisas.
Esta é uma.
Dentro desta árvore existe duas tábuas quase perfeitas.
Irão se dobrar, depois se curvar,
como o corpo de uma mulher das coxas para trás.
Quando eu partir esta árvore,
vou encontrar.
Pode ver isso?
Acha que estou brincando?
Brinco sobre muitas coisas,
filho de Ragnar,
mas nunca sobre a construção de barcos.
Acha que barcos são só coisas mortas?
E o nosso barco?
Vai ser mais leve e terá uma vela maior.
A construção é diferente.
É construído com uma placa central firme.
As duas tábuas de cima são pregadas
diretamente no centro da armação.
Mas as debaixo... Veja...
são travadas e amarradas nas armações,
não pregadas,
assim podem se mover entre si.
Significa que o barco não baterá nas ondas como uma cabra,
mas se moverá nelas como uma ondulação.
O casco é mais profundo. Como definirão os remos?
Vou cortá-las em fiadas do cintado,
e as portas podem ser fechadas com o barco está no mar.
E acha que aguenta longas viagens marítimas?
É por isso que estou construindo.
Mas será resistente o bastante?
Não saberemos até tentarmos.
Para a âncora.
É tudo que me restou dos últimos ataques de verão.
Não se preocupe.
Em breve seremos tão ricos quantos anões!
Senti sua falta.
Algo aconteceu enquanto estávamos fora?
Não.
Sentiu minha falta?
Eu sofri de saudade de amor.
Minha barriga estava vazia de risos.
É isso que quer?
Quer que eu faça você rir?
Não quero rir agora.
Quero montar em você,
como um touro.
Como um touro selvagem.
Olá, jovem Bjorn.
Olá, Rollo.
Onde estão seus pais?
Estão fazendo sexo.
Acho que teremos que esperar.
Então, Gyda,
sua mãe está te ensinando como usar o escudo?
Sim, eu sei usar o escudo.
Sua mãe foi uma famosa escudeira.
-Foi? -É uma famosa escudeira.
-Vamos, criança, para cama. -Eu tenho?
Vamos deixar os homens.
Mas eu sou um homem. Tenho um bracelete.
-Deixe-o ficar um pouco. -Para cama!
Diga boa noite.
-Boa noite, meu filhos. -Boa noite.
Conte-me as novidades.
E quanto ao barco?
Está quase pronto.
Não irei sob o seu comando.
Não irei a menos que todos sejam iguais.
Somos irmãos.
Seremos sempre iguais.
Temos que encontrar uma tripulação.
Não há muitos homens que irão contra as ordens do Haraldson.
Muitos terão medo,
alguns podem ir até ele e nos trair.
Tenho que mijar.
Ontem, eu estava com uma garota da cidade.
Obrigada.
Uma garota muito bonita também.
Mas quando ela gritou de prazer,
não consegui ver o rosto dela.
Eu vi o seu.
Lagertha...
-Não fale assim. -Por que não?
Penso em você o tempo todo.
É uma pena.
Não me insulte, escudeira.
Não. Eu nunca te insultaria.
Você é um ótimo guerreiro...
Talvez não tão ótimo como homem.
Eu vi uma coisa.
O que você viu?
Um sinal.
Me deu certeza de que estamos no caminho certo.
Boa noite, irmão.
Ajustar a vela.
Floki! A vela!
-Vamos afundar. -Não vamos não.
Não deveria ter fingido construir um barco como esse.
Está além das minhas humildes capacidades.
-Vou ajustar a vela. -Desculpe, Ragnar.
Desperdicei todo seu dinheiro. Foi tudo uma piada.
Cale a boca.
Agora ele navega na sua quilha legal.
É lindo.
Por quê não acreditou em mim? Eu falei que conseguiria!
Agora é com você, Ragnar Lothbrok.
SuBMakerS = Making The Difference =
Siga-nos no twitter: @SuBMakerS
Curta-nos no facebook: facebook.com/SubMakers