Anteriormente em Vikings...
Odin abriu mão de seu olho para adquirir conhecimento,
mas eu daria muito mais.
Invadiremos o leste novamente.
Todo ano vamos para os mesmos lugares,
mas existe uma alternativa.
São meus navios, e eles vão para onde eu mandar.
E o assunto se encerra aqui.
Deveríamos ir para o oeste.
Não podemos velejar em mar aberto.
Tenho uma coisa que irá mudar tudo.
Você fica falando sobre o Oeste.
-Mas acredito... -Não ligo para o que acredita.
Nunca mais me enfrente.
Mas será resistente o bastante?
E acha que aguenta longas viagens marítimas?
-Não saberemos até tentarmos. -Precisamos de uma tripulação.
Não há muitos que irão contra as ordens do Haraldson.
Alguns podem ir até ele e nos trair.
SuBMakerS Vikings que fazem a diferença
Legenda: Ray "O Magnífico"
Legenda: Sardinha "O Guerreiro"
Legenda: cricknick "A Destemida"
Legenda: Clara "A Incrível"
Legenda: Thyta: "A Sábia"
Legenda: samuholmes: "O Aventureiro"
Legenda: Ilana "A Escudeira"
Legenda: Knave "O Líder"
Faça a Diferença você também: Legende conosco!
contato: submakers@hotmail.com
S01E02 [WRATH OF THE NORTHMEN]
Erik.
Ragnar Lothbrok, seja bem-vindo à minha casa.
Você também, Rollo.
Fiz como pediu, Ragnar,
e trouxe estes jovens para se encontrarem com você.
Todos juraram por seus anéis
manter esta reunião em segredo.
Fez bem, meu amigo,
embora sabia que podia confiar em você.
Para que estamos aqui?
Estão aqui, primeiramente,
porque não têm nada melhor para fazer.
Muitos de vocês vivem ociosos e desperdiçam suas vidas.
Ouçam o que ele tem a dizer!
Construímos um novo barco.
E, com esse barco, pela primeira vez,
podemos ir ao Oeste.
Através do oceano, pra um lugar chamado Inglaterra,
onde várias riquezas nos esperam.
Como navegaríamos pelo mar aberto?
Descobrimos uma maneira.
Quer que nos juntemos à tripulação?
Sim, queremos.
E tenho a palavra de Ragnar que seremos iguais
e que dividiremos igualmente os despojos.
Se existir algo.
Qual é o seu nome?
Knut.
Te prometo, Knut. Já ouvi testemunhas.
-Apenas histórias. -Apenas histórias...
Apenas histórias.
Tudo começa e termina como histórias.
Temos que nos lembrar, no entanto,
que Earl Haraldson nos mandou velejar para o Leste.
O Earl não sabe sobre nosso novo barco.
Ele não sabe sobre a nova maneira de velejar.
Por isso se recusa a nos deixar ir para o Oeste.
Ele poderia nos matar por desobedecer suas ordens.
Sim, poderia.
Podemos te oferecer a chance de se destacar na batalha,
impressionar os deuses
e voltar para casa com um lucro que nunca viu antes.
Vocês têm colhões para se juntar a nós?
Eu irei.
-Eu também. -Eu irei.
-Eu também! -Também vou!
E você, Knut?
Você vai?
Sim.
Quero uma boa história para contar aos meus filhos.
Preparem-se para partir nas próximas semanas,
e não contem à ninguém que não precise saber.
Bom blefe.
Boa jogada.
Então?
Meu Senhor, houve uma reunião.
-Onde? -Na casa de Erik Marteinn.
Ragnar Lothbrok estava lá?
Sim, Senhor.
Devemos matá-los?
Nada me agradaria mais, mas é muito cedo.
Devemos observar e aguardar.
Só há coisas boas em observar...
e aguardar.
Por que está olhando para minha esposa?
-Dormiram juntos? -Não, Senhor!
Juro pelos deuses.
Se ela quiser dormir com você,
então dou a minha permissão.
Será arranjado.
Então, quando partimos?
Já te falei. Não quero que você venha.
Por que não?
Preciso deixar as crianças e a fazenda
nas mãos de alguém que eu confio.
E se o Earl descobrir que saímos sem a permissão dele?
Talvez ele tente reivindicar a nossa casa.
Seria a viagem mais emocionante de nossas vidas.
Ir para o Oeste!
Sonhei com isso tantas vezes,
e, nos meus sonhos, sempre estamos juntos.
E se o Oeste não existir?
Essa é a viagem mais perigosa e idiota de todas.
E se ambos morrermos?
Quem cuidaria das crianças?
Rollo?
Não tem direito de dizer isso!
Certo. Certo.
Você vai.
E eu ficarei aqui, cuidando das crianças.
Siggy?
Vá embora!
Está tão frio aqui,
mas logo ficaremos aquecidos.
O que acha que sou?
Achou que um verme como você dormiria com uma mulher como eu?
Sou a esposa do Earl!
Agora sei em quem confiar.
Ou não confiar.
-Levem-no. -Sim, Senhor.
Livrem-se dele.
Venha.
Para fora.
Levante-se.
-Meu amor. -Esqueça isso. Defenda-se.
Como se atreve?
Não sou boa o bastante para você?
Não sou forte o bastante para você?
Escute...
Escute você.
Não se lembra? Eu salvei a sua vida.
Como eu poderia esquecer? Você vive me lembrando.
Estou tão brava com você.
Parem!
Vocês estão loucos? Poderiam ter se matado.
-É isso que vocês querem? -Só estávamos discutindo.
Nunca discutam assim novamente.
Saia daqui, então. Volte para a cama.
É algo nobre
quando um porquinho ensina ao javali uma lição.
Tudo isso para me surpreender?
Não achei que, dentre todos, ele agiria assim.
Um homem vive ou morre pela própria honra.
-Isso é verdade. -Ele me menosprezou tanto
que realmente acreditou que eu te entregaria a ele.
Honra é um produto raro hoje em dia.
Sim.
Quase rara quanto as pessoas em que posso confiar.
É verdade, meu amor,
nossos inimigos estão em todo lugar.
Todo lugar?
Eles não podem prevalecer.
Rollo.
Onde está a minha âncora?
Foi prometida para hoje.
Talvez seu ferreiro seja um mentiroso.
Acho que não.
Este cabelo é da filha dele.
Prometi a ele que se fosse até o Earl Haraldson,
eu encontraria uma maneira de matá-la.
Continuo sem ver Knut.
Isso é porque ele não está aqui.
Ele não mandou notícias, também.
Isso me preocupa.
Nós vivemos em um mar de preocupações.
Mas, olhe, algumas terminam.
Aqui, isto é seu.
E isto é meu.
Mestre.
Que os deuses nos abençoem
com a força do vento e com mares calmos.
Venha aqui, escrava.
Leif, cubra os corvos.
Sinta aquele vento, a brisa está alta.
Preparem os remos!
Venha.
Bem?
Eles içaram as velas.
Bom. Nunca mais se saberá deles.
Mas...
Mas o quê?
Mas e se Ragnar estiver certo?
Não há terras no Oeste!
Saia.
É meio-dia.
-Vamos olhar no tabuleiro. -Pegue o balde.
Não muito para o Sul.
Nem muito para o Norte.
O tabuleiro funciona.
Como saberemos?
O grande mar é mantido no lugar por Jormungand,
a Serpente,
que com seu corpo gigante o circunda
e mantém seu rabo em sua boca
para completar o círculo
e impedir as ondas de se libertarem.
Mas um dia, o Deus Thor, filho da Terra,
pescava no mar pela Serpente,
usando a cabeça de um touro como isca.
Jormungand levantou
e as ondas bateram na praia
enquanto ele se torcia e se retorcia em fúria.
Eles combinavam bem, Serpente e Deus,
naquela briga furiosa.
O mar ferveu ao redor deles,
mas, então, o gancho ficou desalojado,
a Serpente rastejou livre,
e afundou novamente, muito rápida, sob as ondas.
E logo, o mar ficou calmo de novo,
como se nada tivesse acontecido.
Thor.
A tempestade está vindo.
Devemos abaixar a vela?
Floki, devemos abaixar a vela?
Sim, temos que abaixar a vela,
e então devemos remar.
Se não estivermos seguindo adiante,
ficaremos molhados pelas ondas e afundaremos.
Prontos? Mantenham-na reta!
Tenda!
Coloquem os remos!
Remem! Remem!
MOSTEIRO DE LINDISFARNE REINO DE NORTHUMBRIA, INGLATERRA
Está com medo?
Sim, Ragnar Lothbrok,
estou com medo.
Mas não por mim.
Estou com medo pelo meu barco.
Thor está batendo seu martelo.
Está furioso conosco.
Quer nos afundar.
Isso é verdade!
Thor está batendo seu martelo.
O relâmpago é as faíscas de sua bigorna.
Mas ele não está furioso conosco.
Eu entendo agora.
Por que ele estaria furioso conosco?
Por que iria querer afundar nosso barco?
Não entendem? Ele está celebrando.
Está cheio de boas novas.
Quer mostrar a todos
que não se pode afundar este barco.
-Ele ama este barco! -Sente-se, seu idiota!
É o meu barco, e os deuses amam meu barco!
Por que eu não deveria...
estar feliz?
Floki, sente-se.
Lembre-se, você não sabe nadar!
Viu isso, Irmão Athelstan?
Viu isso? Diga-me que viu.
Sim, Irmão. Eu vi.
Estava escrito e por isso se concretizou.
Deus nos ajude, Irmão Athelstan.
Deus nos ajude.
Padre Cuthbert!
O que foi, Irmão Athelstan?
Estamos todos vendo os sinais.
Sinais? Que sinais? Do que está falando?
Você sabe tão bem quanto nós
que o dia do Juízo Final está próximo.
Jeremias disse isso!
"E naquele dia, o Sol escurecerá,
a Lua não dará a sua claridade
e as estrelas do Céu cairão."
Em nome de Deus, já basta!
Mas é verdade!
"E Eu pus-me sobre a areia do mar,
e vi subir do mar uma besta,
que tinha sete cabeças e dez chifres."
Não vou ouvir mais nada!
Você retornará para seu dormitório,
e pedirá a Deus perdão e humildade.
E quando a tempestade passar, tudo ficará bem.
Fará o que ordenei.
Sim, padre.
Pai!
Bom dia para você, ferreiro.
Meu Senhor, como posso lhe ser útil?
-Você faz âncoras, não é? -Sim, Senhor.
Fez alguma recentemente?
Recentemente, não, Senhor Haraldson.
Você não fez uma âncora
para um homem chamado Ragnar Lothbrok?
Eu lembraria.
Não machuque minha filha.
Por que eu machucaria a sua filha?
Seu senhorio só quer saber a verdade.
Você fez a âncora para o barco de Ragnar Lothbrok?
Sim, eu fiz.
Solte-a.
Abaixe o seu martelo.
Prometo que nenhum mal acontecerá a sua filha.
Olhe para as chamas.
Os sábios dizem que podemos ver nosso futuro...
nas chamas.
Não! Por favor, não!
-O que você vê? -Vejo minha própria morte.
Não! Não!
Não existe Oeste!
Não estamos navegando em direção a um novo país.
Mas sim para um oceano vazio.
Absolutamente e completamente perdidos.
Kauko, Leif...
Fomos persuadidos por loucos e tolos.
O Deus Loki está por trás desta viajem.
Aquele canalha, astuto.
Problemas e sofrimento é festa para ele.
-Cala a boca, cara! -Não!
Não.
Se alguém aqui é louco, é você.
Não fui eu que convenci todos esses homens bons
a sacrificarem suas vidas por um sonho.
Uma ilusão.
Não fui eu quem juntou forças com o astuto
para nos fazer navegar para o Oeste.
Para o meio do nada, para lugar nenhum.
-Ele está louco! -Não provoque os deuses!
E aqui estamos nós, perdidos,
certos que morreremos.
Pelo quê?
Sente-se e cale a boca.
Você soa como aquele dissimulado.
Talvez você seja o Deus da Injúria
que deixa os homens loucos e os envia para morte.
Sente-se!
Amaldiçoo o dia que concordei em vir com você,
Ragnar Lothbrok.
Para este barco amaldiçoado e nós estamos...
Solte os corvos.
Se as aves não voltarem,
existe terra.
Mas se voltarem...
Elas voltaram.
Não existe terra.
Aves Marinhas!
Gaivotas!
Escutem!
Conseguimos!
Remem! Conseguimos!
Remem!
Ragnar, você conseguiu!
Amarre a vela!
Remos! Soltem os remos!
O que foi?
Por que o sino de alerta está tocando?
Eles chegaram. Eles estão aqui.
Quem está aqui?
Inferno... e todos seus demônios!
Tranquem as portas e fiquem dentro,
todos vocês! Rápido.
Eles sabem que estamos aqui.
Ninguém joga sua vida fora desnecessariamente,
nem mesmo para impressionar os deuses.
Fiquem juntos.
Eles estão aqui! Venha, irmão!
Rápido!
Arne, ao trabalho.
Não tenham medo.
Confiem em Deus
e vamos orar.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Pai nosso que estais no céu...
Pai nosso que...
É o fim. O Filho do Homem chegou!
Leif.
Eu não entendo.
Por que deixaram este tesouro desprotegido?
Existe algum feitiço,
alguma magia que os protege?
Parece que não.
Talvez eles acham que o Deus deles os protegem.
Se esse é o Deus deles, ele está morto.
Ele está pregado em uma cruz.
Ele não pode proteger ninguém.
Ele não está vivo como Odin, Thor ou Frey.
Para que ele serve, então?
Não me mate.
Você fala nossa língua.
Como aprendeu nossa língua?
Eu viajei.
Nos falaram para viajar, pregar a palavra de Deus.
Por favor, não me mate.
O que é isto que você tem nas mãos?
Um livro...
Os Evangelhos de São João. Eu queria salvá-lo.
De todos os tesouros que vi neste lugar,
você escolheu salvar este?
Sim.
Por quê?
Porque sem a palavra de Deus
só existe escuridão.
Este é um lugar estranho, de fato.
Estivemos por todo lado e não achamos nenhuma mulher.
Só este homem estranho.
Acredito que ele é o sacerdote do Deus deles.
Peguem o que vocês quiserem.
Foi para isso que viemos.
Por que não matar este aqui?
Ele vale mais vivo...
-para vender como escravo. -Eu o mataria.
Não temos lugar no barco.
Eu proíbo.
Como você proíbe, irmãozinho?
Somos iguais,
e eu digo que ele morre.
Significa tanto assim para você, irmão?
É assim que nos importamos com seu Deus.
Tanto ouro!
Olhem!
Mantenham eles em movimento.
SuBMakerS = Making The Difference =
Siga-nos no twitter: @SuBMakerS
Curta-nos no facebook: facebook.com/SubMakers