ESCANDINÁVIA, 796
Não tenho notícias do meu irmão.
Mas acredito de coração que ele não me trairá.
Ele não tem motivos para tal ato.
Quem precisa de motivos para trair?
Um de nós deve sempre pensar no pior, Ragnar.
Mesmo sendo de nossa própria família.
Pensando assim, evita-se as decepções na vida.
Lá está o traiçoeiro.
Eu estava certo, Ragnar.
Eu estava certo.
SuBMakerS =Vikings que Fazem a Diferença=
Mais, dê-me mais, dê-me mais
Se eu tivesse um coração, eu poderia te amar
Se eu tivesse uma voz, eu cantaria
Depois da noite, quando eu acordar
Verei o que o amanhã me traz
Se eu tivesse uma voz, eu cantaria
S02E01 [BROTHER'S WAR]
Legenda: Ray "O Magnífico"
Legenda: Darkside "O Destruidor"
Legenda: samuholmes "O Aventureiro"
Legenda: vivisilusion "A Escudeira"
Legenda: DSergio "O Vidente"
Legenda: Sardinha "O Guerreiro"
Um cavaleiro se aproxima!
Legenda: KnaveofHearts "O Líder"
O que você quer?
Estou aqui em nome de Ragnar Lothbrok.
Quero falar com o irmão dele.
Pode falar.
"Rollo...
Nós dois lutamos juntos várias vezes.
Não acho que tenha se esquecido disso.
Considero-te um irmão...
Mas, lá no fundo, te considero um verdadeiro irmão,
de sua própria carne e sangue.
Tem certeza que quer levantar seu machado contra mim?"
Ragnar quem te mandou?
O que lhe digo em resposta?
Diga-lhe que eu lhe responderei com sangue.
Parede de escudos!
Preparar lanças!
Atacar!
Segurem a parede!
Sua morte está a caminho!
Floki!
É isso que realmente quer, irmão?
Não posso lutar contra você.
Sem sermos derrotados...
Estamos cansados da matança de nossos jovens.
Então, Jarl Borg,
eu lhe ofereço...
Um terço dos lucros das terras disputadas.
Ao menos que prefira continuar lutando por isso.
Eu prefiro voltar a lutar, do que aceitar tal oferta.
Não irá aceitar minha oferta justa?
Não.
Por que continuamos a olhar para cá?
Por quê?
Por que lutamos entre nós
por essa ou aquela porção de terra?
Por que não olhamos para além, em direção ao Oeste?
Se invadirmos juntos,
não precisaremos lutar contra nós mesmos.
Não precisaremos matar mais de nossos jovens.
Mas, ao invés disso,
oferecer terras a eles,
terras das quais eles podem cultivar.
Ele fala a verdade.
Minha mente tende a pensar o mesmo que Ragnar.
É minha intenção me unir a ele
e navegar para Oeste.
O que me diz, Jarl Borg?
Sim.
Eu me juntarei a vocês.
E então eu aceito a sua oferta.
Não que você se importe, irmão,
mas sua sobrinha, Gyda, está morta.
Hora de ir para casa.
Floki, Floki!
Não morra. Por favor, não morra.
O que houve com ele?
O Um-Olho morreu.
Arne?
Rollo o matou.
E Flocki talvez não sobreviva devido aos ferimentos graves.
Essa não era sua disputa.
Você não deveria ter se envolvido.
Olhe o que aconteceu!
Nenhum homem pode caminhar pela vida
sem que as coisas aconteçam a ele, Lagertha.
Você escolheu.
Sim, eu escolhi e Rollo escolheu.
E a escolha de Rollo levou a tudo isso.
Não briguem.
Eu estou cansado e enjoado,
e essa é a verdade.
Quem é Aslaug?
Pare.
Quem é Aslaug?
Ela é a princesa de Gotaland.
Nós a conhecemos lá.
-Você só a conheceu? -Lagertha.
O que o menino te disse?
O que você disse a ela, menino?
Não interessa o que Bjorn disse.
O que você diz?
Eu digo...
que não devemos discutir na frente dos outros.
Você transou com ela?
Sim, eu transei com ela.
Quantas vezes?
Uma.
Eu não a amo.
O que posso fazer para que você esqueça isso?
-Nunca mais a veja. -Feito.
Nunca mais.
Por que há tantos problemas entre vocês?
Você sabe o porquê.
Mas eu não quero que haja problemas.
Não pode, simplesmente, se desculpar pelo que fez?
Não é tão fácil assim com sua mãe.
E o que acontecerá com o Rollo?
Não posso julgar meu próprio irmão.
Teremos uma assembleia e o Magistrado o julgará.
Levaremos o Rollo até a Pedra da Lei
e será onde o destino dele será decidido.
O que você tem?
Uma moeda de ouro, da Inglaterra.
Você vê?
Tem até o Rei Aelle marcado nela.
Então vale uma fortuna?
O que você quer?
Falar com ele.
Rollo.
Rollo, sou eu.
Não se incomode.
Você não pode aquecer um homem morto.
Ele não tem honra!
-Matem ele! -Tenho nojo de você!
Traidor!
Agora ele vai pagar pelo que fez!
-Matem-no! -Traidor!
Matem-no!
Que vergonha!
Pessoal, como seu Magistrado,
pediram-me para determinar o destino desse homem.
Esse homem escolheu lutar junto aos nossos inimigos.
Escolheu lutar contra seu irmão.
Traidor!
Ele matou muitos dos nossos filhos...
Irmãos...
Pais...
Que esperança há para ele?
-Ele não tem nenhuma defesa! -Ele não tem nenhuma defesa!
Esse homem merece morrer!
Isso!
Todos sabemos disso.
Mas... Eu decidi poupá-lo.
Estou ouvindo o conselho dos deuses.
Se eles o quisessem morto, ele teria morrido em batalha.
Mas eles o pouparam.
Ele se apresentou,
e se lançou à misericórdia do seu irmão.
Comportou-se de forma inesperada e interessante,
e, por isso, eu concluo...
Que os deuses fizeram seu próprio julgamento,
o qual não posso reverter.
Por isso, ordeno que libertem esse homem.
Matem o traidor!
Deveríamos matá-lo mesmo assim.
Você é o Earl!
Não. Devemos obedecer a lei.
Quem é o Magistrado? Apenas um homem comum.
Não quando ele está sobre a Pedra Sagrada.
Eu queria sair da sua sombra.
Consegue entender isso?
Mas quando saí da sua sombra, não havia luz solar.
Não havia luz nenhuma.
O que você está fazendo?
Indo embora.
Todos daqui me odeiam.
Com boas razões.
Eu os traí.
Não há razão para eu ficar.
Mas você iria embora sem sequer se despedir de mim?
Achei que você preferiria assim.
Realmente me conhece tão pouco assim?
Não tenho nada para te oferecer.
Teria sido melhor para mim, para você, para todo mundo...
se eu tivesse sido executado.
Não está levando em conta os deuses?
O que você acha que os deuses te ofereceram?
-Uma vida de humilhação. -Não! Não foi isso!
Os deuses te ofereceram uma chance de renascer,
de se redimir, de ganhar Valhala.
Foi isso que te ofereceram.
Mas você quer fugir.
Quer se esconder em um buraco qualquer.
Para onde mais eu posso ir?
Por que você tem que ir a algum lugar?
Gyda.
Vim para me despedir de você adequadamente.
Estive pensando em você, em quando você era pequena.
Você era tão alegre,
podia correr tão rápido quanto o vento.
Você era como o mercúrio.
Mas então, antes que eu percebesse,
você parou de correr para todos os lados
e ficou totalmente sossegada.
Aos 12 anos...
Você tinha a quietude e a calma de uma bela mulher.
Que belos filhos você teria gerado.
Que alegria teria trazido para todos nós
Querida criança,
Gyda,
você não partirá porque estará sempre em meu coração
Dizem que um homem deve amar mais aos filhos homens,
mas um homem pode sentir ciúmes dos filhos,
e sua filha pode ser a luz de sua vida.
Sei muito bem que está com os deuses,
mas esperarei aqui algum tempo.
Se quiser vir e falar comigo então venha e fale.
E gentilmente tocar seus longos e belos cabelos de novo
com minhas mãos calejadas.
Pai! Pai!
-O quê? -Há alguém vindo.
Levantem-se! Peguem os remos!
Puxem as cordas!
Tem que acreditar em mim, eu não tinha ideia.
Não pedi que ela viesse.
Bjorn me contou que sua mãe era escudeira em Brunhilde,
da qual todos nós ouvimos?
É verdade.
Apesar dela ter morrido quando eu era muito jovem.
E seu pai?
Meu pai era Sigurd.
Sigurd?
Apenas Sigurd?
Não, eu digo "o Sigurd".
O qual, pelas histórias, matou o dragão Fafnir.
Então seu pai também é um herói?
As pessoas falam dele e é verdade.
E tenho orgulho dele ser meu pai.
Eu nunca o conheci.
E quanto a seus pais?
Eles eram apenas fazendeiros.
Com certeza ninguém é apenas um fazendeiro.
Acredite em mim, princesa.
É exatamente o que alguns são e estão felizes por ser.
Perdoe-me.
Lembra-se de mim, Bjorn?
Lembra-se de nós parados a frente da Árvore da Vida?
Não era o Freixo. Era só uma árvore.
Você está certo.
Nós sabemos disso. Criou um vínculo entre nós.
Eu acho que não.
Não temos vínculo.
Não quero vínculos com você.
Por que não fala para ela que ela deve partir logo?
-Ela não pode ficar aqui. -Ela traz consigo um filho meu.
Ela traz infelicidade e problemas.
Não vê isso? Está cego?
Eu sei que é difícil para você aceitar,
mas infelicidade é mais comum que felicidade.
Quem te disse que deve ser feliz?
Você está numa idade
onde deve crescer e ter responsabilidade nisso.
Quando eu tinha a sua idade, eu tinha vários amigos.
Todos estão mortos.
A felicidade não está nem aqui, nem ali.
Quanto sabe dessa mulher?
Apenas o que Bjorn disse e não é muito.
Ele não quis ser desleal ao pai.
Eu não sabia que ela estava grávida dele.
E você acredita?
Ragnar acredita.
E quanto as histórias dela de Brunhilde e Sigurd?
Acredito que sim. Ela é muito diferente de nós.
O que você fará?
Eu não sei.
Devo fazer o correto para o meu filho.
Floki.
Eu não estou morto ainda, Bjorn.
Não graças a você, Ragnar.
Diga o que quiser de mim.
Eu estou agradecido
que os deuses foram estúpidos para te salvar.
Os deuses
e Helga.
Você deve recuperar suas forças.
Há muito a fazer. Uma frota de barcos a construir.
Nós não vimos nada ainda.
Nossas jornada está só começando.
É verdade.
Eu pensei que estava morto,
e enquanto isso sonhei com outros lugares,
os lugares para onde vamos navegar, Ragnar.
Descanse.
Venha, garoto.
Floki.
-Olá, Bjorn. -Floki.
Espero que aceitem o que escolhi
e preparei para vocês.
Eu não esperava que tivesse tanto trabalho.
Não é problema, se for agradável para você.
Para dizer a verdade,
eu não imaginava que você podia cozinhar.
E não posso. Minhas serviçais cozinharam,
eu só comprei os ingredientes.
Olhando vocês duas aqui, na minha casa...
Não vejo razão para vocês não ficarem juntas.
Vocês são muito diferentes, mas ambas forte.
Ouvi dizer que existem acordos semelhantes em todo o país.
Que acordos?
Que um Earl pode ficar com mais de uma mulher.
Na verdade, não é incomum.
Traz benefícios para todos,
especialmente para as crianças.
De ambos casamentos, é claro.
É verdade. Eu conheço muitos desses casos.
Isso.
É isso que está sugerindo?
Se eu estivesse,
o que você diria?
Sinto muito, mas essa mulher carrega o meu filho.
Devo cuidar dela. Você deve aceitar.
Quando perdemos o nosso filho,
isso acabou comigo.
Eu tinha falhado mas não vou falhar novamente.
Não posso me livrar dessa mulher.
Tenho que cuidar do meu filho.
Não esqueça do machado.
Você vai embora?
Claro que vou.
Bjorn vai com você?
Depende dele.
Bjorn, você tem uma grande decisão para fazer.
Eu admiro sua mãe, todos nós.
Mas você tem que ficar com o seu pai,
se não, você se arrependerá para o resto de sua vida.
Lembre-se,
seu pai é Ragnar Lothbrok.
Bjorn.
Você tem que escolher.
Diga agora.
Eu escolho o meu pai.
Muito bem.
O que foi?
A mãe foi embora.
Saia da frente.
Vai mesmo me abandonar,
sem dizer nada?
Você me insultou e humilhou.
Eu não tenho escolha a não ser te deixar
e nos divorciar.
Não quero que você vá.
É o destino.
Mudei de ideia.
Eu vou com você.
Cuide da sua mãe.
Venha.
Pode ir.
Equipe SuBMakerS =Making the Difference=
Visite o nosso site: submakers.net
Legende conosco! Inscreva-se no nosso site.
Curta-nos no FB: facebook.com/SubMakers
Siga-nos no twitter: @SuBMakerS