Anteriormente em Vikings...
É isso que realmente quer, irmão?
Por que lutamos entre nós?
Se invadirmos juntos,
não precisaremos matar mais de nossos jovens.
Minha mente tende a pensar o mesmo que Ragnar.
Eu me juntarei a vocês.
Estou indo embora. Todos daqui me odeiam.
Mas você iria embora sem sequer se despedir de mim?
-Quem é Aslaug? -Ela é a princesa de Gotaland.
-Você transou com ela? -Sim.
Eu não a amo.
Mas essa mulher carrega o meu filho.
-Você deve aceitar. -Você me insultou e humilhou.
Eu não tenho escolha a não ser te deixar.
Eu vou com você.
SuBMakerS =Vikings que Fazem a Diferença=
Mais, dê-me mais, dê-me mais
Se eu tivesse um coração, eu poderia te amar
Se eu tivesse uma voz, eu cantaria
Depois da noite, quando eu acordar
Verei o que o amanhã me traz
Se eu tivesse uma voz, eu cantaria
S02E02 [INVASION]
Legenda: Ray "O Magnífico"
Legenda: samuholmes "O Aventureiro"
Legenda: Clara "A Incrível"
Legenda: vivisilusion "A Escudeira"
Ubbe!
-Modir! -Venha cá.
Legenda: Sardinha "O Guerreiro"
QUATRO ANOS DEPOIS
Legenda: KnaveofHearts "O Líder"
Vamos ver o que seu irmão, Hvitserk, está fazendo.
Está bem.
O machado é melhor do que uma espada porque...
-Como? -Pelo alcance!
Olá, Floki.
-Helga. -Torstein.
Torstein, está no meio do fogo. Como sempre.
Olá, Sacerdote.
Por que ainda diz essas coisas?
Então, onde ele está? Onde nosso Earl está?
Atrás de você.
-Oi, Ubbe! -Olá, Floki.
Nós sentimos sua falta.
Ando tão ocupado como um anão,
construindo seus novos barcos, Ragnar Lothbrok,
mesmo estando no gelo e na neve.
Tão ocupado, que ainda tem tempo para fazer reclamações.
Os barcos estão quase prontos.
Acho que todos queremos saber para onde iremos nesse verão.
Todo ano, seu povo questiona se irão novamente para o Oeste,
e todo ano, você os desaponta.
Ouvi dizer que estão falando que Earl Ragnar
está ficando como o Earl Haraldson.
-Vou esclarecer suas mentes. -Você deveria.
Todos sejam bem-vindos.
Como sabem, demoramos bastante para nos prepararmos.
Para construir nossos navios,
e para substituir os jovens que perdemos por conta da praga.
Mas agora, estamos prontos.
E neste verão deveremos, finalmente, voltar ao Oeste.
Retornaremos à Inglaterra,
para a terra que foi generosa conosco da última vez.
Mas, desta vez, não iremos sozinhos.
Rei Horik e Jarl Borg concordaram em vir conosco.
E talvez não teremos tanta pressa para retornar,
ficaremos por mais tempo,
para explorar as terras por um tempo, quem sabe?
Mas direi a vocês, esses são tempos interessantes.
O mundo está mudando e nós devemos mudar também.
Precisamos agir juntos.
Para o bem de todos.
Agora que coloquei todos a par de tudo...
Quem está com fome?
Obrigado.
Nunca te vi por aqui antes.
-Como se chama? -Hild, meu Senhor.
-De onde veio? -Upsalla.
Upsalla. Obrigado.
O que estava dizendo a ela?
Falávamos sobre o que fazer na Parede de Escudos.
Garota, traga-me mais comida.
-Preciso comer por dois. -Sim, minha Senhora.
-Quantos anos você tem? -Não sei.
Diria que tem idade o suficiente.
Tome cuidado com quem deseja fazer amizade.
Sim, Senhora Aslaug.
O que foi?
O que foi o quê?
Você...
Você está agindo... Muito estranho.
Você acha que é estranho uma grávida
querer que o marido seja prestativo e gentil?
Não.
Então por que acha que estou agindo estranho?
Eu não sei.
Não sabe que está flertando com outras mulheres
e mostrando que quer ir para cama?
Não estou fazendo isso.
Você está dizendo essas coisas devido a sua condição.
Minha condição?
Diga a sua mãe linda
que não estou fazendo o que ela acha.
Sim, você está. Mulheres percebem essas coisas.
Eu sei, especialmente, porque tenho certos dons.
Dons?
Eu posso ver coisas que outros não podem.
Quer dizer que é uma Volva?
Seeress? Talvez seja.
Dizem que Volvas são proibidas de fazer sexo.
Eu devo ficar acordado?
O fato é que quer dormir com aquela garota,
mesmo ela sendo um pouco mais que uma escrava.
Isso é um insulto a mim.
Eu não quero dormir com aquela garota,
seja lá o nome dela.
Boa noite, pequeno.
E agora, eu vou dormir.
Não vou deixá-lo dormir até eu te contar isso:
Vou carregar seu outro filho.
Se você quiser, pode senti-lo na minha barriga.
Mas, por ter me tratado como uma idiota,
eu vou fazer essa profecia.
Meu pai matou o dragão Fafnir,
e nosso filho nascerá
com uma imagem de serpente nos olhos.
Isso é o que sei.
O que você quer?
Os deuses me deram filhos,
como eles prometeram.
Mas eu quero saber o que o futuro reserva.
O que acontecerá com eles?
Os filhos de Ragnar Lothbrok serão proclamados
enquanto as línguas dos homens falarem.
Eles terão tanta fama assim?
Um deles casará com a filha de um rei.
O outro descobrirá e navegará pelos mares
que não há marés.
Tudo isso e mais foi o que eu previ.
Então eles terão mais fama que eu,
o pai deles?
E quanto ao Bjorn?
E quanto ao meu filho, Bjorn?
O que tem ele?
Ele está vivo?
Era sobre ele que eu estava falando.
Eu vou vê-lo novamente?
Você pergunta coisas demais.
Eu já falei o bastante.
-Um bom peixe salgado? -Hoje não.
Você é uma desgraça.
Eu perdi tudo!
Meus filhos, meu marido, e finalmente, minha filha.
Não vou perder você.
Ontem seu irmão falou sobre as invasões de verão.
Ele irá para Oeste de novo, com o Rei Horik.
Precisa pedi-lo para levá-lo com ele.
Olhe para mim.
Você ficará melhor se tiver algo para viver.
Estou te dando uma escolha, Rollo.
Vá e fale com seu irmão,
ou...
Ou pegue essa espada
e enfie nas suas costelas agora.
Fique no inferno por toda a eternidade.
Um dia, Hvitserk,
você cavalgará um cavalo como esse.
Ragnar.
Vocês todos devem sair.
-Vamos, garotos. -Ubbe, vá com sua mãe.
Eu disse todos.
-Eu pensei... -Todos!
Bem...
Quer se sentar?
Então...
Onde esteve por tanto tempo, irmão?
Carregando meu coração aflito,
amaldiçoando os deuses,
amaldiçoando a mim mesmo,
e bebendo hidromel até quase esquecer tudo.
Por que está aqui agora?
Sou o seu irmão.
Escolheu lutar contra mim.
Lembro de quando éramos crianças,
costumávamos lutar um contra o outro.
Sempre foi assim entre irmãos, não?
Eles se odeiam e se amam o tempo todo.
Poderia ter me matado,
como fez com o Um-Olho.
Nunca poderia tê-lo matado.
Diga-me, por que eu deveria confiar em você de novo?
Porque estou te pedindo.
Não deveria estar pedindo perdão?
Depois de tudo o que fez.
Estou só pedindo a oportunidade de recuperar seu respeito.
De lutar ao seu lado novamente, na batalha.
Não tenho nada.
Você tem sofrido.
Mas muitas pessoas sofreram mais ainda pelo que fez.
Deixe-me pensar sobre isso.
Então, darei minha decisão.
Você partiu meu coração.
Ótimo!
Use o seu medo!
Nada mal para uma "escudeira".
Sente falta da Inglaterra?
Não.
Às vezes.
-Quero que venha comigo. -Claro.
Não quero ficar aqui com os velhos.
Ótimo.
Quem sabe possa ser útil.
Iremos precisar da ajuda de todos os deuses,
inclusive os seus.
Agora está melhor!
Uma coisa é usar uma arma,
outra é matar.
Nunca hesite.
Rei Horik!
Bem-vindo!
Earl Ragnar, meu querido amigo.
Soube que veio a cavalo. Cadê seus navios?
Meus navios estão sendo preparados. Não podia esperar.
-Meu Senhor. -Já esperei uma eternidade.
Falei com meus filhos, precisava partir.
Não posso nem esperar até o gelo derreter.
Meus navios chegarão em breve.
E estou ansioso para conhecer seus filhos
e apresentar o meu.
Tem alguém aqui que você deve se lembrar.
Venha aqui, Ubbe.
Posso ver, Rei Horik, que você não está muito...
feliz em me ver, mas espero que não surpreso.
Fizemos um acordo para invadir juntos e vim honrá-lo.
Na última vez que nos vimos, Jarl Borg,
tive a tarefa árdua de enterrar muitos amigos e parentes.
E nos últimos quatro anos,
tenho pago a você os lucros da minha terra.
Mas ainda sim, é verdade,
não estou surpreso em vê-lo.
Ótimo.
Esse não é o Rollo, o irmão que lutou contra nós?
É.
E você poupou a vida dele?
Os deuses pouparam a vida dele.
Qual é a sua decisão?
Eu te aceito de volta, Rollo.
Reconheço-o como meu irmão,
mas o proíbo de invadir conosco.
Aceito seu julgamento.
Vamos beber aos deuses!
Rei Horik.
Devo dizer, Princesa Aslaug,
é um grande prazer e honra sentar ao seu lado,
a filha de Sigurd.
Obrigada, Rei Horik.
Um elogio vindo de um homem como você é sempre bem-vindo.
É verdade, também matei alguns dragões,
tal como o seu pai.
Infelizmente, como a maioria dos homens,
os dragões estavam apenas dentro da minha cabeça.
Quantos anos você tem, Ari?
Dezessete. Quase dezoito.
Essa será a sua primeira invasão?
Sim. Mal posso esperar para me provar em batalha.
Quero que meu pai se orgulhe de mim.
Tenho um filho mais ou menos da sua idade.
Onde ele está?
Gostaria de conhecê-lo.
Não sei onde ele está.
Foi uma escolha dele.
Eu não deveria tê-lo mencionado.
Beba.
Tomei uma decisão.
Não quero que o Jarl Borg invada conosco.
Mas tínhamos um acordo. Por que não?
Por que você não quer seu irmão ao seu lado?
Porque não confia tanto nele.
É o mesmo que acontece comigo com o Jarl Borg.
Não consigo me fazer confiar completamente nele.
Você deve informá-lo da nossa decisão.
-Saúde. -Saúde.
Venham ver!
Está com ciúmes?
Não chegarão nem até Fjord.
Eles são lindos, Rei Horik.
Jarl Borg.
Obrigado por esperar.
Então...
Quando iremos partir?
Perdoe-me, Jarl Borg.
Mas decidimos não aceitar a sua ajuda.
Pensei que tínhamos um acordo.
Não é de meu desejo que quebremos esse acordo.
Acredite em mim, eu queria mantê-lo intacto.
-Mas nessa ocasião... -Nessa ocasião?
Nessa ocasião, o fio de prata é rompido,
o cálice dourado é quebrado
e o balde é esmagado na fonte.
Sei muito sobre o que acontece aqui, que você não sabe.
Sei coisas sobre Ragnar Lothbrok que você não sabe.
Eu conhecia sua primeira esposa, Lagertha, e seu filho Bjorn.
Conheço as forças e as fraquezas dele.
Por que eu deveria saber as fraquezas dele?
Porque ele é o seu aliado.
É sempre um ponto forte
saber as fraquezas de seus amigos.
Não é mesmo?
Posso estar interessado no que você sabe.
Mas como saberei que nós dois podemos confiar um no outro?
Seu irmão dá com uma mão e tira com a outra.
Quantas vezes você deve sofrer pelas injustiças dele?
Se ao menos você tivesse permanecido forte,
nós teríamos vencido.
E agora ele faz com você o que desejar.
É terrível testemunhar o estado em que você caiu.
Você, Rollo...
O maior guerreiro de todos.
O que você quer?
Abandone o seu irmão para sempre.
Você nunca será nada aqui.
Por que você ficaria aqui? O que poderia encontrar?
Eu mesmo.
Você mesmo?
Se quer encontrar você mesmo...
Você é um tolo.
Sim.
Mas espero ser sábio um dia.
Podemos levar mais três!
Podemos levar os dois!
Vai precisar disso!
Não poderá vir em breve!
Esse é o meu machado, deixe-o comigo!
Certo, pegue-o.
Tudo bem.
Seja um bom menino.
E faça o que a sua mãe mandar.
Na maioria das vezes.
Eu amo você.
Bom menino.
Adeus, minha esposa.
E você também, Sigurd.
Faremos um sacrifício para Thor,
mas acredito que você deve atravessar o mar em segurança.
Eu devo mandar notícias o quanto antes.
Sentirei sua falta... Do seu orgulho.
Eu também.
Içar velas!
-Icem! -Içar velas!
-Icem! -Içar!
-Icem! -Desçam os remos! Remem!
Segurem!
Firme agora!
Remem!
O que acha?
Que em breve estaremos perto da terra.
O que fazemos agora?
Nós esperamos.
Aesir está bravo!
Odin, nos ajude!
Já está se divertindo, Horik?
Vai rasgar. Desça-o!
O que é isso?
É o som de ondas batendo nas pedras.
Preparem os remos! Preparem-se para afastar!
Afastem!
Rápido!
Pediu para me ver?
Sim, sente-se.
Não nos tornamos amigas. É minha culpa.
Mas, se quiser, podemos ser amigas agora.
Afinal, somos família
e Ragnar perdoou o irmão.
Seria uma honra ser considerada sua amiga.
Não vamos nos enganar.
Você esteve uma vez onde estou agora.
Talvez queira esta posição de volta.
Se o quer, não a culpo.
Mas enquanto isso, não sejamos inimigas.
Mulheres deveriam ser mais unidas.
Isso é verdade.
E devíamos governar!
Tudo seria melhor.
Amiga.
Fomos soprados milhas fora do curso,
quem sabe onde estamos?
Os deuses sabem, sacerdote.
O que quero saber... Onde estão todos os navios?
Quantos vê?
Apenas quatro.
Alguns dos outros devem ter sido espalhados.
Ou talvez todos tenham afundado.
Pai! Pai, venha ver!
O que lhe disse, garoto? Terra!
Eu disse aos meus filhos que Ragnar sempre encontra terra!
Onde acha que estamos?
Eu construo barcos, Ragnar. Você é o navegador.
Ragnar, Ragnar. Há peixes.
Eu te disse sobre isso.
Você era o homem parte atrás do barco, não era?
Aprenda a contar uma piada!
Você vai precisar de fartura, rapaz.
Acho que vou dormir bem agora.
É tudo que preciso.
Ele não está dando atenção.
Escudos!
-Escudos! -Abaixem-se! Abaixem-se!
Sacerdote, entre!
Juntos! Juntos!
-Estão em toda parte. -Mas quantos?
Erlendur, não se assuste.
Encare tudo de cabeça erguida.
Se vivemos ou morremos está nas mãos dos deuses.
Eles já sabem se jantaremos com eles hoje, então, não temam.
Lutem bem, e se vocês caírem,
Odin certamente o levará para Valhalla.
Odin!
-Horik está com problemas. -O quê?
-Horik está com problemas. -Então o ajude!
Talvez ele os possa matar com seu livro sagrado!
Conheça a morte!
Vá ajudar Horik!
Torstein! Daremos a volta!
-Abram! -Abram!
Fechem!
Ragnar!
É isso. Rasguem-no! Rasguem-no!
Você não hesitou hoje.
Pegue, se quiser.
Onde estamos? Aqui não é Northumbria.
Vocês não são homens do rei Aelle.
Não, não somos.
Qual é o nome deste reino?
Aqui é Wessex.
-Wessex? -Sim.
Então seu rei é o Rei Ecbert?
Sim, nosso rei é o Rei Ecbert.
Ouviu falar dele?
Ouvi muitas coisas sobre ele.
Tudo o que você ouviu é verdade.
O que ouviu sobre o Rei Ecbert?
Que ele é exatamente como você.
O que diabos aconteceu
para trazer suas botas lamacentas ao meu banheiro?
Perdoe-me, Majestade.
Mas os nórdicos chegaram em Wessex.
Derrotaram uma grande força dos nossos homens.
Eles estão aqui.
Equipe SuBMakerS = Making the Difference =
@SuBMakerS fb.com/SubMakers
Legende conosco! www.submakers.net