1 00:00:00,800 --> 00:00:02,700 Anteriormente em Vikings... 2 00:00:02,701 --> 00:00:04,163 Por que não foi para casa? 3 00:00:04,164 --> 00:00:08,036 Por ficar, dá-me tempo para erguer um exército maior. 4 00:00:08,037 --> 00:00:10,580 Suas terras estão perdidas, invadidas por Jarl Borg. 5 00:00:10,581 --> 00:00:12,788 Sua família escapou, só os deuses sabem onde. 6 00:00:12,789 --> 00:00:15,539 -Preciso de minha família. -Se puder ajudar o Rei Horik, 7 00:00:15,540 --> 00:00:17,540 -fico contente em ficar. -Então que seja. 8 00:00:17,541 --> 00:00:19,637 Seus amigos sairão no raiar do dia. 9 00:00:19,638 --> 00:00:21,205 As tropas deles se dividiram. 10 00:00:21,206 --> 00:00:23,333 Quatro de seus barcos partiram. 11 00:00:25,800 --> 00:00:28,830 Eis o seu destino, infiel! 12 00:00:28,831 --> 00:00:30,996 -Esperem! -Tire-o daí. 13 00:00:31,920 --> 00:00:35,059 Fico feliz que Ragnar Lothbrok tenha retornado. 14 00:00:35,060 --> 00:00:37,079 Eu irei matá-lo! 15 00:00:38,280 --> 00:00:40,014 Não temos chance de derrotá-lo. 16 00:00:40,015 --> 00:00:43,023 -Encontraremos mais homens. -Não tem. Acredite, eu tentei. 17 00:00:43,024 --> 00:00:45,750 -Já faz muito tempo. -Olá, Ragnar. 18 00:00:51,311 --> 00:00:56,122 Mais, dê-me mais, dê-me mais 19 00:00:56,841 --> 00:01:01,404 Se eu tivesse um coração, eu poderia te amar 20 00:01:02,513 --> 00:01:06,220 Se eu tivesse uma voz, eu cantaria 21 00:01:08,166 --> 00:01:12,674 Depois da noite quando eu acordar 22 00:01:13,482 --> 00:01:19,132 Eu verei o que o amanhã me traz 23 00:01:24,911 --> 00:01:29,500 Se eu tivesse uma voz, eu cantaria 24 00:01:31,939 --> 00:01:33,400 [S02E05] Answers in Blood 25 00:01:33,401 --> 00:01:34,890 Legenda: Ray "O Magnífico" 26 00:01:34,891 --> 00:01:36,700 Legenda: vivisilusion "A Escudeira" 27 00:01:36,701 --> 00:01:38,400 Legenda: Clara "A Incrível" 28 00:01:38,401 --> 00:01:40,160 Legenda: samuholmes "O Aventureiro" 29 00:01:40,161 --> 00:01:41,950 Legenda: Sardinha "O Guerreiro" 30 00:01:41,951 --> 00:01:43,540 Legenda: Cassão "O Destruidor" 31 00:01:43,541 --> 00:01:45,230 Legenda: DSergio "O Vidente" 32 00:01:45,231 --> 00:01:47,540 Legenda: KnaveofHearts "O Líder" 33 00:01:52,009 --> 00:01:53,490 Lagertha. 34 00:01:53,491 --> 00:01:55,930 Você era a última pessoa que eu esperava ver aqui. 35 00:01:56,579 --> 00:01:59,391 Você e seus guerreiros são tão bem-vindos para nós, 36 00:02:00,449 --> 00:02:03,749 como a primavera após um congelante e amargo inverno. 37 00:02:04,304 --> 00:02:06,518 Rollo, meu filho e eu estamos felizes 38 00:02:06,519 --> 00:02:08,719 em ter vindo ajudar ao Ragnar. 39 00:02:16,328 --> 00:02:18,655 Freya e todos os deuses, Bjorn. 40 00:02:19,405 --> 00:02:21,399 Já é um grande bastardo agora. 41 00:02:24,219 --> 00:02:25,819 Obrigado, tio. 42 00:02:25,820 --> 00:02:28,488 Apesar de ainda não possuir barba. 43 00:02:35,503 --> 00:02:37,503 Tudo é novo agora. 44 00:02:41,728 --> 00:02:43,178 Bom te ver, Bjorn. 45 00:02:46,292 --> 00:02:48,973 Sim... sim! 46 00:02:50,930 --> 00:02:53,161 Você seguiu o seu destino. 47 00:02:55,024 --> 00:02:56,424 Siggy! 48 00:02:56,425 --> 00:02:59,372 Está vendo-o, Helga? Ele está todo crescido! 49 00:02:59,919 --> 00:03:03,019 -Senti tanto sua falta. -Está mais forte que o pai. 50 00:03:03,992 --> 00:03:05,700 Do que estão lhe alimentando? 51 00:03:11,540 --> 00:03:13,238 Fico feliz em vê-la. 52 00:03:13,980 --> 00:03:16,058 Obrigada, princesa Aslaug. 53 00:03:23,720 --> 00:03:25,193 Princesa. 54 00:03:27,148 --> 00:03:29,753 Estes são meus filhos: Ubbe e Hvitserk. 55 00:03:32,932 --> 00:03:34,816 Fico feliz em te ver. 56 00:03:34,817 --> 00:03:37,943 Sempre soube que, um dia, 57 00:03:37,944 --> 00:03:40,694 conheceria mais filhos do Ragnar. 58 00:03:41,210 --> 00:03:43,000 Como você sabia? 59 00:03:45,296 --> 00:03:47,396 Os deuses me disseram. 60 00:03:50,620 --> 00:03:53,485 Essa criança é sua? Permite-me? 61 00:03:58,540 --> 00:04:00,716 O nome dele é Sigurd Cobra-no-olho. 62 00:04:01,927 --> 00:04:03,677 Em homenagem ao seu pai? 63 00:04:05,600 --> 00:04:07,705 Que herdou o nome do próprio pai. 64 00:04:09,000 --> 00:04:15,074 -==[ www.OpenSubtitles.org ]==- 65 00:04:16,913 --> 00:04:20,685 Chega de perder tempo, vamos ao plano. 66 00:04:27,921 --> 00:04:29,321 Então? 67 00:04:29,322 --> 00:04:31,300 Mesmo com seus reforços, Lagertha, 68 00:04:31,301 --> 00:04:34,000 não podemos atacar Kattegat e esperar por sucesso. 69 00:04:34,001 --> 00:04:37,757 -Jarl Borg está bem instalado. -O que você sugere? 70 00:04:38,841 --> 00:04:41,879 Queremos tirar Jarl Borg de Kattegat. 71 00:04:41,880 --> 00:04:44,320 Ele não faz ideia de que temos reforços agora. 72 00:04:44,321 --> 00:04:46,100 O que faria ele sair de Kattegat, 73 00:04:46,101 --> 00:04:48,451 onde ele pode passar o inverno seguro? 74 00:04:48,452 --> 00:04:51,655 A única coisa que ameace toda a sua existência. 75 00:04:51,656 --> 00:04:53,691 E o que isso seria? 76 00:04:54,779 --> 00:04:56,179 Comida. 77 00:04:57,706 --> 00:04:59,934 Alguns dos nossos entrarão na cidade, 78 00:04:59,935 --> 00:05:02,360 e destruirão os depósitos de grãos do inverno. 79 00:05:03,321 --> 00:05:04,700 Eu o farei! 80 00:05:05,400 --> 00:05:07,934 -Eu vou! -Não. 81 00:05:07,935 --> 00:05:09,534 Meu filho e eu devemos ir. 82 00:05:10,805 --> 00:05:12,735 Precisaremos apenas de alguns homens. 83 00:05:17,114 --> 00:05:20,950 REINO DE WESSEX, INGLATERRA 84 00:05:32,920 --> 00:05:34,283 Obrigado. 85 00:05:46,050 --> 00:05:47,900 Não consigo ver seu rosto. 86 00:05:48,500 --> 00:05:52,400 Sou uma ex-mulher de Cristo. Uma freira. 87 00:05:53,010 --> 00:05:55,690 Não posso mostrar meu rosto para qualquer homem. 88 00:05:56,800 --> 00:06:00,000 Não sou "qualquer homem". 89 00:06:00,850 --> 00:06:05,041 Sou o Rei Ecbert, e você me mostrará seu rosto, 90 00:06:05,042 --> 00:06:08,742 ou serei incapaz de julgar se está mesmo falando a verdade. 91 00:06:18,401 --> 00:06:22,171 -Quem te fez isso? -Meu marido. 92 00:06:22,550 --> 00:06:23,900 Por quê? 93 00:06:24,717 --> 00:06:28,217 Ele alegou que fui infiel. 94 00:06:38,532 --> 00:06:42,682 E você foi... infiel? 95 00:06:43,810 --> 00:06:45,160 Não. 96 00:06:51,000 --> 00:06:53,690 O que os pagãos dizem nesses casos? 97 00:07:03,700 --> 00:07:05,400 Se ela fosse uma mulher livre, 98 00:07:05,401 --> 00:07:07,730 eles acreditariam na palavra dela, 99 00:07:07,731 --> 00:07:09,949 e fariam um julgamento a seu favor. 100 00:07:10,374 --> 00:07:14,000 Mas certamente seu marido tem todo direito sobre ela? 101 00:07:14,001 --> 00:07:19,064 Certamente, ela pertence a ele, para fazer o que ele quiser. 102 00:07:19,466 --> 00:07:21,967 Não de acordo com os pagãos. 103 00:07:24,700 --> 00:07:28,300 As leis pagãs são superiores às nossas? 104 00:07:32,100 --> 00:07:35,080 Não sempre, Majestade. 105 00:07:41,314 --> 00:07:45,115 Mulher, acho ilegal e desagradável 106 00:07:45,116 --> 00:07:48,200 que seu marido possa fazer falsas acusações contra você. 107 00:07:48,201 --> 00:07:52,100 Ele não ofereceu nenhuma evidência da sua culpa. 108 00:07:52,590 --> 00:07:56,600 Portanto, rejeito o pedido dele de você ser marcada em público. 109 00:07:56,601 --> 00:08:00,100 Obrigada. Obrigada, Senhor. 110 00:08:00,101 --> 00:08:02,107 Não me agradeça. 111 00:08:02,890 --> 00:08:05,109 Agradeça a esse pagão. 112 00:08:33,411 --> 00:08:37,331 Olrik, Erik, esgueirem-se pela água até as docas. 113 00:08:37,332 --> 00:08:39,810 Uma vez lá, criem uma distração, 114 00:08:39,811 --> 00:08:42,449 algo que leve os guardas para longe. 115 00:08:42,450 --> 00:08:44,683 Meu filho e eu devemos fazer o resto. 116 00:08:44,684 --> 00:08:47,452 Não falta muito para o nascer do sol. 117 00:08:47,453 --> 00:08:50,036 Está demorando para nascer. 118 00:08:51,200 --> 00:08:52,989 Não tema a morte. 119 00:08:52,990 --> 00:08:55,253 Se ela vier, aceite-a 120 00:08:55,254 --> 00:08:57,900 como estivesse se deitando com uma linda mulher. 121 00:08:58,400 --> 00:09:00,899 Que a sorte esteja conosco, Olrik. 122 00:09:11,000 --> 00:09:12,899 Desde que você tinha oito anos, 123 00:09:12,900 --> 00:09:15,162 tudo que ouvi foi, "Pai, pai... 124 00:09:15,163 --> 00:09:17,310 Quero ir com você, estou pronto. 125 00:09:17,311 --> 00:09:20,353 Pai, quero lutar." 126 00:09:20,354 --> 00:09:24,600 Bem, aqui estamos. 127 00:09:34,390 --> 00:09:36,800 Você está certo. No lado Sul. 128 00:09:36,801 --> 00:09:38,600 Veja o que temos para comer. 129 00:09:56,355 --> 00:09:57,722 Agora! 130 00:10:03,205 --> 00:10:04,510 Bem ali! 131 00:10:06,100 --> 00:10:07,824 Vão. Encontre-os. 132 00:10:07,825 --> 00:10:11,160 -Pegue suas armas! -Vai! Por aqui! 133 00:10:12,339 --> 00:10:13,650 Mexa-se! 134 00:10:14,900 --> 00:10:17,109 Onde estão? Pode vê-los? 135 00:10:32,640 --> 00:10:33,950 Separar. 136 00:10:42,920 --> 00:10:44,261 Pare! 137 00:11:00,000 --> 00:11:01,301 Agora! 138 00:11:54,172 --> 00:11:55,473 Por aqui! 139 00:11:56,074 --> 00:11:57,609 Tragam os cães! 140 00:12:04,483 --> 00:12:08,309 Não vejo ninguém! Traga mais homens! 141 00:12:08,310 --> 00:12:09,700 Ali! 142 00:12:11,953 --> 00:12:13,345 Ragnar. 143 00:12:14,617 --> 00:12:17,710 -Sou eu. -Olrik, venha rápido! Ajude. 144 00:12:22,390 --> 00:12:23,871 Quão mal está? 145 00:12:23,872 --> 00:12:26,433 Estou bem, não se preocupe comigo. 146 00:12:33,173 --> 00:12:35,670 Bem aqui! Há algo aqui! 147 00:12:38,820 --> 00:12:40,284 Estão vendo eles? 148 00:12:45,200 --> 00:12:46,524 Pegue isso. 149 00:12:49,194 --> 00:12:50,661 Para onde foram? 150 00:12:53,360 --> 00:12:54,665 Cuidado! 151 00:12:58,500 --> 00:13:00,383 Bem ali! Ali! 152 00:13:01,840 --> 00:13:03,150 Rápido! 153 00:13:06,800 --> 00:13:09,900 -Esperem! -Venha, venha. 154 00:13:28,825 --> 00:13:31,106 O que está pensando em fazer? 155 00:13:31,107 --> 00:13:33,600 Estou pensando em acabar com o homem 156 00:13:33,601 --> 00:13:36,800 que despojou e destruiu nossos suprimentos de inverno. 157 00:13:38,939 --> 00:13:41,007 Esse lugar é nojento. 158 00:13:41,008 --> 00:13:43,089 Não quero ser deixada sozinha aqui. 159 00:13:44,044 --> 00:13:46,000 Estou grávida! 160 00:14:01,191 --> 00:14:02,500 Vamos. 161 00:14:08,538 --> 00:14:09,904 Prossigam! 162 00:14:49,400 --> 00:14:50,800 Vamos! 163 00:16:50,050 --> 00:16:51,700 Mantenham a Parede de Escudos! 164 00:17:56,800 --> 00:17:58,820 Atenção! Atenção! 165 00:17:59,121 --> 00:18:01,652 Estejam prontos! Fiquem de pé! 166 00:18:01,653 --> 00:18:03,036 Vão! 167 00:18:14,600 --> 00:18:15,901 Levante-se! 168 00:18:16,630 --> 00:18:17,940 Levante-se! 169 00:18:37,470 --> 00:18:38,971 Torstein! 170 00:19:04,564 --> 00:19:06,366 Estou contigo, irmão! 171 00:19:28,688 --> 00:19:30,056 Ragnar! 172 00:19:50,793 --> 00:19:52,100 Recuar! 173 00:19:52,101 --> 00:19:53,830 Sigam Jarl Borg! 174 00:19:55,106 --> 00:19:57,020 -Recuar! Vamos! -Rápido! 175 00:20:04,800 --> 00:20:06,301 Eles estão fugindo! 176 00:20:06,302 --> 00:20:07,710 Espere! 177 00:20:14,701 --> 00:20:16,721 -Vamos! -Vamos embora! 178 00:20:22,075 --> 00:20:24,000 Você lutou muito bem, Bjorn. 179 00:20:24,001 --> 00:20:25,500 Obrigado, tio. 180 00:20:26,880 --> 00:20:29,115 Você tem muito que aprender. 181 00:20:34,618 --> 00:20:35,923 Vamos. 182 00:20:57,500 --> 00:20:59,233 Ragnar Lothbrok! 183 00:21:00,434 --> 00:21:01,807 Ele voltou! 184 00:21:03,670 --> 00:21:06,393 -Vejam! -Ragnar! Voltou para casa! 185 00:21:06,710 --> 00:21:10,094 -Vamos, vamos! -Ragnar! 186 00:21:23,223 --> 00:21:25,403 -Floki! -Elisef! 187 00:21:25,404 --> 00:21:27,600 Estamos tão felizes em ver vocês. 188 00:21:27,601 --> 00:21:31,865 Fomos ao inferno e voltamos. Agora é hora de celebrar. 189 00:21:37,601 --> 00:21:39,200 -Como você está? -Estou bem. 190 00:21:39,201 --> 00:21:40,640 Lagertha! 191 00:21:40,641 --> 00:21:42,600 -Ela está de volta! -Sentimos sua falta! 192 00:21:45,279 --> 00:21:48,321 -Sentimos muito sua falta! -Como foi por lá? 193 00:22:17,242 --> 00:22:18,849 Meu Senhor, Aethelwulf. 194 00:22:22,482 --> 00:22:25,510 Soube que pagãos lhe prenderam quando invadiram Lindisfarne. 195 00:22:25,511 --> 00:22:28,421 Você é de Northumbria? 196 00:22:29,522 --> 00:22:30,889 Sim. 197 00:22:30,890 --> 00:22:34,445 Meu pai está planejando visitar o Rei da Northumbria. 198 00:22:34,446 --> 00:22:36,626 Talvez levaremos você conosco. 199 00:22:38,176 --> 00:22:41,248 Para quê? O Padre Cuthbert está morto. 200 00:22:41,249 --> 00:22:44,001 Os monges se foram, o monastério está queimado. 201 00:22:46,300 --> 00:22:48,016 O que restou para mim lá? 202 00:22:48,017 --> 00:22:50,908 Será que perdeu o interesse em seu Pai Celestial? 203 00:22:53,591 --> 00:22:55,678 É verdade que agora você é um pagão? 204 00:23:00,600 --> 00:23:02,755 Aqui somos cristãos. 205 00:23:03,644 --> 00:23:06,300 Meu pai serviu na corte do Imperador Carlos Magno, 206 00:23:06,301 --> 00:23:08,027 o mais devoto dos homens. 207 00:23:08,028 --> 00:23:09,847 Se eu fosse você, 208 00:23:09,848 --> 00:23:12,698 não deixaria de comparecer na Santa Missa. 209 00:23:13,686 --> 00:23:16,590 Isso é, se você valoriza a sua alma. 210 00:23:21,908 --> 00:23:26,112 Pão! Sem pedra! O melhor pão que você comprará! 211 00:23:49,871 --> 00:23:51,870 Maria, mãe de Jesus. 212 00:23:59,547 --> 00:24:01,504 Eu só queria agradecê-lo. 213 00:24:04,384 --> 00:24:05,824 Isso... 214 00:24:08,176 --> 00:24:09,555 Fico feliz. 215 00:24:11,621 --> 00:24:14,170 Nenhuma mulher deve ser tratada assim, 216 00:24:14,171 --> 00:24:16,429 especialmente uma mulher cristã. 217 00:24:42,155 --> 00:24:46,458 Nesse dia, oferecemos um sacrifício a Odin. 218 00:24:47,000 --> 00:24:48,863 O Todo Poderoso. 219 00:24:48,864 --> 00:24:52,731 Para agradecê-lo por nossa vitória sobre Jarl Borg. 220 00:25:06,913 --> 00:25:08,400 Liberte-o de suas amarras. 221 00:25:09,515 --> 00:25:11,741 Sei que ele vai querer morrer bem. 222 00:25:18,524 --> 00:25:19,860 Ajoelhe-se. 223 00:25:25,364 --> 00:25:27,549 Na presença dos deuses, 224 00:25:28,776 --> 00:25:30,599 e para a honra deles... 225 00:25:31,500 --> 00:25:33,500 Ofereço esse sacrifício. 226 00:25:33,501 --> 00:25:34,940 Pare! 227 00:25:52,758 --> 00:25:54,059 Pai. 228 00:26:21,654 --> 00:26:25,340 Na presença dos deuses e para honrá-los... 229 00:26:27,300 --> 00:26:29,260 Ofereço esse sacrifício. 230 00:27:14,340 --> 00:27:16,164 Eu amo duas mulheres. 231 00:27:17,907 --> 00:27:20,994 As duas me deram filhos. 232 00:27:21,998 --> 00:27:24,520 E você acredita que deve escolher uma delas? 233 00:27:24,521 --> 00:27:28,124 Não. Eu não quero escolher. 234 00:27:30,422 --> 00:27:32,123 Eu gostaria de ter as duas. 235 00:27:33,307 --> 00:27:34,940 Entendo. 236 00:27:35,294 --> 00:27:37,595 Claro que você conhece a história do casamento 237 00:27:37,596 --> 00:27:40,231 de Njord e Skadi. 238 00:27:40,232 --> 00:27:43,067 Skadi era uma gigante. Seu pai foi assassinado. 239 00:27:43,068 --> 00:27:46,000 Ela foi até Askard para obter justiça 240 00:27:46,001 --> 00:27:49,040 e os deuses perguntaram a ela se ela queria ouro 241 00:27:49,041 --> 00:27:50,809 pela morte do pai dela. 242 00:27:50,810 --> 00:27:53,611 "Contento-me com um marido", ela disse, 243 00:27:53,612 --> 00:27:57,348 -"E muita felicidade." -Essa será uma longa história. 244 00:27:57,349 --> 00:27:59,320 Quando se tem centenas de anos de idade, 245 00:27:59,321 --> 00:28:01,798 é uma história muito rápida. 246 00:28:03,622 --> 00:28:05,246 Os deuses concordaram e combinaram 247 00:28:05,247 --> 00:28:07,547 que Skadi poderia escolher um marido entre eles, 248 00:28:07,548 --> 00:28:09,200 mas impuseram uma condição: 249 00:28:09,201 --> 00:28:13,365 Que ela o escolha pelo pé dele. 250 00:28:14,608 --> 00:28:16,274 Pelo pé dele? 251 00:28:16,275 --> 00:28:17,769 Sim. 252 00:28:18,278 --> 00:28:22,240 E Skadi não hesitou em escolher o par de pés mais belos, 253 00:28:22,241 --> 00:28:24,900 acreditando que, naturalmente, pertenceriam a Balder, 254 00:28:24,901 --> 00:28:27,557 o mais belo dos deuses. 255 00:28:28,469 --> 00:28:30,067 Mas não eram? 256 00:28:31,166 --> 00:28:32,811 Não. 257 00:28:32,812 --> 00:28:35,867 Eles pertenciam ao Deus Njord, 258 00:28:35,868 --> 00:28:39,635 o senhor dos navegantes e dos pescadores. 259 00:28:39,636 --> 00:28:43,720 -A pele era velha e enrugada. -Do que você está falando? 260 00:28:46,410 --> 00:28:49,784 Eu não quero ter que escolher entre elas. 261 00:28:51,904 --> 00:28:53,205 Mas se eu tiver... 262 00:28:54,132 --> 00:28:56,877 Está dizendo que devo decidir 263 00:28:56,878 --> 00:28:59,117 baseado na aparência dos pés? 264 00:28:59,118 --> 00:29:02,082 Nem dos pés, nem da face. 265 00:29:02,083 --> 00:29:07,648 Você deve examinar os corações, os fígados e cada outro órgão. 266 00:29:08,367 --> 00:29:10,980 De qualquer maneira, não há diferença. 267 00:29:10,981 --> 00:29:14,174 Você só está se enganando, Ragnar Lothbrok, 268 00:29:14,175 --> 00:29:18,073 se acha que a escolha é sua. 269 00:29:23,383 --> 00:29:27,413 Tomai todos e bebei, 270 00:29:27,414 --> 00:29:31,879 este é o cálice do Meu sangue... 271 00:29:34,423 --> 00:29:37,673 que será entregue a vós. 272 00:29:42,719 --> 00:29:44,593 Corpo de Cristo. 273 00:29:49,505 --> 00:29:52,087 Corpo de Cristo. 274 00:29:57,009 --> 00:29:59,014 Sangue de Cristo. 275 00:30:04,019 --> 00:30:06,135 Sangue de Cristo. 276 00:30:09,225 --> 00:30:11,285 Sangue de Cristo. 277 00:30:14,820 --> 00:30:16,795 Sangue de Cristo. 278 00:30:18,966 --> 00:30:21,891 Pela remissão dos pecados... 279 00:30:22,835 --> 00:30:24,767 eis o mistério da Fé. 280 00:30:25,296 --> 00:30:27,850 Corpo de Cristo. 281 00:30:28,707 --> 00:30:31,445 Corpo de Cristo. 282 00:30:32,468 --> 00:30:35,655 Corpo de Cristo. 283 00:30:39,471 --> 00:30:42,479 Corpo de Cristo. 284 00:30:58,100 --> 00:31:00,294 Corpo de Cristo. 285 00:31:02,002 --> 00:31:04,671 Corpo de Cristo. 286 00:31:06,883 --> 00:31:08,922 Corpo de Cristo. 287 00:31:11,570 --> 00:31:13,914 Sangue de Cristo. 288 00:31:16,482 --> 00:31:18,504 Corpo de Cristo. 289 00:31:20,364 --> 00:31:22,521 Sangue de Cristo. 290 00:31:35,177 --> 00:31:36,478 Eu te peguei. 291 00:31:37,798 --> 00:31:40,288 Você precisa ser mais forte que isso. 292 00:31:43,944 --> 00:31:47,097 Hvitserk, quando você crescer, ensiná-lo-ei a caçar. 293 00:31:50,194 --> 00:31:51,977 Ubbe! 294 00:31:51,978 --> 00:31:54,017 É bom vê-los brincar juntos. 295 00:31:54,895 --> 00:31:56,430 Você precisa puxar. 296 00:31:56,431 --> 00:31:57,732 Para você. 297 00:31:58,801 --> 00:32:01,705 -Eles são todos meus filhos. -O que vocês fazem? 298 00:32:07,319 --> 00:32:08,971 Aqui! Está com você! 299 00:32:08,972 --> 00:32:11,785 Eu vou gerar outro filho seu. 300 00:32:13,600 --> 00:32:14,932 Eu sei. 301 00:32:17,827 --> 00:32:20,008 Mas estou com medo da profecia. 302 00:32:20,009 --> 00:32:21,440 Eu te peguei. 303 00:32:32,421 --> 00:32:34,640 O que fará sobre a Lagertha? 304 00:32:37,890 --> 00:32:40,309 O que você quer dizer com isso? 305 00:32:40,310 --> 00:32:42,017 Mais forte que isso. 306 00:32:44,132 --> 00:32:45,433 É decisão dela. 307 00:32:45,434 --> 00:32:48,564 Eu nunca tive escolha sobre quando ela vem ou vai. 308 00:32:51,336 --> 00:32:53,763 Eu não vou dizê-la para ir embora, 309 00:32:53,764 --> 00:32:55,657 se ela não quiser ir. 310 00:32:56,874 --> 00:32:59,667 -Se você quiser, eu devo ir. -Pare. 311 00:32:59,668 --> 00:33:03,213 Sem dúvidas, você a prefere porque ela é uma Escudeira. 312 00:33:03,905 --> 00:33:05,605 Uma guerreira. 313 00:33:05,606 --> 00:33:07,988 Dessa maneira, ela é mais como você. 314 00:33:07,989 --> 00:33:09,290 O que você fará? 315 00:33:11,986 --> 00:33:14,738 Eu não quero que nenhuma de vocês se vá. 316 00:33:14,739 --> 00:33:16,978 Eu quero que ambas fiquem. 317 00:33:20,953 --> 00:33:22,900 Eu quero acreditar que você me ama. 318 00:33:22,901 --> 00:33:24,749 Acredite, então. 319 00:33:51,571 --> 00:33:53,206 Posso entrar, por favor? 320 00:34:00,643 --> 00:34:01,944 Obrigado. 321 00:34:07,522 --> 00:34:10,315 -Eu vim para falar... -Todos sabemos porquê veio. 322 00:34:36,185 --> 00:34:38,839 -Eu estava pensando... -No que eu ia fazer. 323 00:34:38,840 --> 00:34:40,141 Sim. 324 00:34:41,999 --> 00:34:43,748 Com relação ao meu filho. 325 00:34:47,004 --> 00:34:49,140 Eu não sei o que fazer. 326 00:34:51,055 --> 00:34:54,443 -Bjorn está muito feliz aqui. -Então, ele deve ficar. 327 00:34:59,752 --> 00:35:01,716 Vocês dois devem ficar. 328 00:35:08,274 --> 00:35:10,538 Sua esposa não ficaria feliz. 329 00:35:12,211 --> 00:35:14,001 Imagino que não. 330 00:35:21,554 --> 00:35:24,724 Acho que Ragnar ainda ama Lagertha. 331 00:35:29,929 --> 00:35:31,329 Você a ama? 332 00:35:34,300 --> 00:35:36,106 De certa forma, sim. 333 00:35:37,804 --> 00:35:39,628 E ainda assim, parece ser outro Rollo 334 00:35:39,629 --> 00:35:41,247 que ainda a ama. 335 00:35:47,347 --> 00:35:50,141 Sou como uma cobra que trocou de pele. 336 00:35:51,751 --> 00:35:56,968 O molde é o mesmo, mas a cobra é nova. 337 00:35:59,959 --> 00:36:02,921 E este novo Rollo não ama a Lagertha, 338 00:36:02,922 --> 00:36:05,422 ou sofre de desejos por ela. 339 00:36:16,876 --> 00:36:18,900 Isso responde a sua pergunta? 340 00:36:28,688 --> 00:36:31,700 Por favor, Senhor, ouça minha oração. 341 00:36:39,065 --> 00:36:40,721 Sou fraco. 342 00:36:42,304 --> 00:36:43,904 Faça-me forte. 343 00:36:43,905 --> 00:36:47,646 Venha a mim novamente, Senhor. Arrebata-me. 344 00:36:47,647 --> 00:36:50,000 Abra meus olhos, Senhor, para a verdade. 345 00:36:50,001 --> 00:36:51,970 Para Sua presença. 346 00:36:53,212 --> 00:36:55,541 Por que não se revela para mim? 347 00:36:56,482 --> 00:36:59,714 Preencha-me novamente, Senhor, com o Espírito Santo. 348 00:37:46,729 --> 00:37:48,129 Seu diabo! 349 00:38:18,264 --> 00:38:19,965 Seu diabo! 350 00:38:26,308 --> 00:38:28,209 Acho que seu arguidores... 351 00:38:28,210 --> 00:38:31,679 Apenas supõem que devemos culpá-lo 352 00:38:31,680 --> 00:38:33,573 e confiscar suas terras. 353 00:38:35,017 --> 00:38:38,945 Mas, nesta ocasião... 354 00:38:39,455 --> 00:38:41,714 creio que devia continuar com sua terra. 355 00:38:43,125 --> 00:38:47,128 E os arguidores deveriam dar-lhe... 356 00:38:51,000 --> 00:38:52,533 Três ovelhas? 357 00:38:53,302 --> 00:38:54,910 Todos que concordam... 358 00:38:55,859 --> 00:38:59,234 -Digam "bééé". -Bééé. 359 00:39:06,215 --> 00:39:09,050 Silêncio! Thorvard. 360 00:39:11,220 --> 00:39:13,287 Meu Senhor Ragnar. 361 00:39:13,288 --> 00:39:15,857 Espero que traga notícias melhores que as últimas. 362 00:39:15,858 --> 00:39:17,759 Meu Senhor, depois que partiu, 363 00:39:17,760 --> 00:39:21,162 os saxões emboscaram o Rei Horik no campo, em Wessex. 364 00:39:21,163 --> 00:39:25,433 Houve um terrível massacre. Muitos guerreiros morreram. 365 00:39:25,434 --> 00:39:28,670 O rei e seu filho conseguiram escapar vivos. 366 00:39:28,671 --> 00:39:32,006 E o Athelstan? O que aconteceu com Athelstan? 367 00:39:32,007 --> 00:39:35,309 Meu Senhor, não sei de quem você fala. 368 00:39:35,310 --> 00:39:37,979 Por que demorou tanto para eu saber dessas notícias? 369 00:39:37,980 --> 00:39:40,950 Meu Senhor, notícias ruins demoram mais para chegar 370 00:39:40,951 --> 00:39:42,717 do que boas notícias. 371 00:39:54,825 --> 00:39:57,658 Conversaremos depois. Obrigado. 372 00:40:06,975 --> 00:40:08,443 O que foi? 373 00:40:08,444 --> 00:40:10,835 Tenho algo importante para dizer. 374 00:40:12,080 --> 00:40:13,815 Não deve ser dito em particular? 375 00:40:13,816 --> 00:40:18,019 Não. Quero dizer diante de todos. 376 00:40:24,020 --> 00:40:26,258 Então diga o que tem a dizer. 377 00:40:39,174 --> 00:40:41,500 Eu tomei uma decisão. 378 00:40:44,437 --> 00:40:48,300 Sei que meu filho Bjorn, mais do que tudo no mundo, 379 00:40:48,301 --> 00:40:50,357 deseja ficar com o pai. 380 00:40:52,454 --> 00:40:54,466 E quem pode culpá-lo? 381 00:40:56,458 --> 00:40:59,193 Se vocês tivessem um pai como Ragnar Lothbrok, 382 00:40:59,194 --> 00:41:01,488 não iriam querer ficar? 383 00:41:04,900 --> 00:41:07,204 Eu, de bom grado, permiti 384 00:41:07,205 --> 00:41:10,695 que meu único e amado filho 385 00:41:10,696 --> 00:41:14,243 fique aqui com o pai e seus meio-irmãos. 386 00:41:22,084 --> 00:41:23,869 Quanto a mim... 387 00:41:25,400 --> 00:41:27,877 Devo retornar para meu marido. 388 00:41:28,357 --> 00:41:32,388 Tenho um dever. Sou uma pessoa responsável. 389 00:41:40,100 --> 00:41:44,585 Mas deixo o meu filho em suas boas mãos. 390 00:41:54,249 --> 00:41:59,420 Cuide dele, Ragnar. Ele é tudo que me sobrou. 391 00:42:27,349 --> 00:42:28,802 Lagertha. 392 00:42:33,091 --> 00:42:34,491 Obrigada. 393 00:42:35,323 --> 00:42:37,257 Não há palavras para descrever 394 00:42:37,258 --> 00:42:42,263 o que você fez para nós. Eu sempre terei uma dívida... 395 00:42:42,264 --> 00:42:44,707 A dívida já foi paga. 396 00:42:47,502 --> 00:42:51,200 O futuro está aberto. Confie nos deuses. 397 00:42:56,311 --> 00:42:58,546 Viva cada momento. 398 00:43:20,068 --> 00:43:22,703 Não engula mais sapos. 399 00:43:23,982 --> 00:43:26,425 Quem você acha que eu sou? 400 00:43:26,426 --> 00:43:29,148 SuBMakerS =Making The Difference= 401 00:43:29,149 --> 00:43:32,665 Curta no facebook: fb.com/SubMakers 402 00:43:32,666 --> 00:43:35,753 Siga-nos no twitter: @SuBMakerS 403 00:43:35,754 --> 00:43:39,949 Legende conosco! Inscrição aqui: www.submakers.net 404 00:43:40,305 --> 00:43:46,515 -==[ www.OpenSubtitles.org ]==-