[9][30]/Poprzednio w "Wikingach"...
[31][74]- Nie mogę z tobą walczyć.|- Muszę cię zostawić.
[74][97]Przyjmuję cię z powrotem,|lecz nie wyruszysz z nami.
[97][122]/Twoje ziemie przepadły.|/Zagarnął je jarl Borg.
[122][168]W głębi serca zawsze wiedziałem,|że cię jeszcze zobaczę.
[168][201]Naprawdę sądziłeś,|że mu wybaczę?
[201][241]/Jarl Ingstad.|Nie jesteśmy sobie równi.
[251][300]Musimy stoczyć bitwę|z Ragnarem Lothbrokiem i jego sojusznikami.
[300][325]Do ataku!
[355][383]- Rollo żyje.|- Przysłał cię król Egbert.
[384][444]Daje wam szansę na pokój.|I pięć tysięcy akrów dobrej ziemi.
[445][457]Co z moim bratem?
[457][496]Król zgodzi się uwolnić Rollo,|gdy zaakceptujecie jego ofertę.
[497][515]- Zgadzam się.|- Ja także.
[516][548]- Wrócisz z nami?|- Zabijesz młodszych synów Ragnara.
[549][577]Zdradziłeś bogów.
[698][732]O co pragniesz zapytać bogów?
[779][822]Czy urodzę jeszcze dziecko,|o wszystkowiedzący?
[854][910]Nie dostrzegam kolejnego dziecka|bez względu na to, jak daleko spoglądam.
[925][959]Cóż zatem dostrzegasz?
[979][1051]Dostrzegam zbiory zbroczone krwią.|Oszusta, którego broń cię rozłupuje.
[1058][1113]Miasto zbudowane z marmuru|i gotujący się ocean.
[1121][1171]- Nie rozumiem żadnej z tych przepowiedni.|- Tak już z nimi jest.
[1171][1201]Można je zrozumieć|tylko wtedy, gdy się spełnią.
[1201][1242]I gdy za późno jest,|aby je odmienić.
[1294][1317]Kiedy umrę?
[1318][1363]Frigg, żona Odyna,|już o tym zadecydowała.
[1365][1452]Lecz nie poznałem jeszcze odpowiedzi.|Wróć innego dnia, jarlu i tarczowniczko.
[1456][1514]I być może wtedy zdradzę ci,|kiedy dokładnie umrzesz.
[1671][1728]/Gdy w końcu stopnieją lody,|/powrócimy do Wessex po ziemię,
[1728][1764]/którą obiecał nam|/król Egbert.
[1769][1805]Wiesz, że zawsze o tym marzyłem.
[1824][1876]Czuję, jak moja krew się gotuje.|Pragnę walczyć i atakować.
[1919][1951]Dlaczego chcesz walczyć?
[1966][1990]I za co?
[2014][2037]Za to.
[2233][2276]- Co widzisz?|- Władzę.
[2297][2345]- Władzę daną królowi.|- Władza zawsze jest niebezpieczna.
[2365][2413]Przyciąga najgorsze rzeczy.|I wypacza najlepszych ludzi.
[2428][2460]Nigdy o nią nie prosimy.
[2462][2517]Otrzymują ją jedynie ci,|którzy zniżą się, aby po nią sięgnąć.
[2690][2748].:: GrupaHatak.pl ::.
[2749][2797]facebook.pl/GrupaHatak
[3098][3135]Tłumaczenie: Igloo666
[3142][3174]Wikingowie [3x01]|Najemnik
[3203][3242]Hadeby, Skandynawia
[3418][3442]Ejnarze.
[3538][3584]Usiądź, Kalf.|Wyruszysz ze mną do Wessex?
[3594][3634]- Nie.|- Dlaczego?
[3640][3675]- Nie pragniesz chwały?|- Oczywiście, że pragnę.
[3676][3710]Lecz ktoś musi tu pozostać|i czuwać nad twoimi ziemiami.
[3710][3775]Pilnować twoich interesów.|Uważam, że możesz mi to powierzyć.
[3813][3866]Owszem. W zeszłym roku|wielokrotnie zasłużyłeś na moje zaufanie.
[3921][3959]Otrzymałam kolejną|propozycję ślubu.
[3964][4030]- Od Egilla Sokkasona.|- Znaleźliby się gorsi kandydaci.
[4040][4098]- Dobrze mu się wiedzie w handlu torfem.|- Przynajmniej nie zmarznę w zimie.
[4132][4192]Dlaczego sam się nie zaoferowałeś?|Stałeś się dla mnie niemal niezbędny.
[4215][4260]Nie mam niczego do zaoferowania|poza swoimi umiejętnościami.
[4261][4287]Ja to ocenię.
[4295][4336]Ludzie uznaliby, że próbuję|zaspokoić swoje ambicje.
[4337][4376]Nie przysłużyłoby się to|żadnemu z nas.
[4477][4519]- Powiedz, co z Ejnarem.|- Nadal cię nienawidzi.
[4519][4572]Przekonuje swoich krewnych,|aby zbuntowali się przeciwko tobie
[4575][4628]- i przywrócili dawny ród do władzy.|- Cóż mam uczynić?
[4847][4887]Zastanawiałam się, jak to jest|być na pokładzie jednej z tych łodzi.
[4887][4949]- Żeglując przez morze do Anglii.|- Jeszcze o tym nie rozmawialiśmy.
[4975][5003]Nie wiem, czy chcę,|abyś udała się z nami do Wessex.
[5003][5050]Jestem gotowa.|Spędziłam wiele godzin na przygotowaniach.
[5051][5101]- Pomagała mi sama Lagertha.|- A jeśli jesteś brzemienna?
[5120][5171]- Tracąc ciebie, utraciłbym swoje dziecko.|- Wyruszam z wami.
[5185][5219]Nie możesz mnie powstrzymać.
[5242][5285]Ugotuję was,|moje małe świnki!
[5399][5430]Z czego się śmiejecie?
[5610][5654]Nie zaprzestawajcie zabawy|ze względu na nas.
[5655][5683]Już skończyliśmy.
[5713][5767]- Jak się czuje Bez Kości?|- Dobrze wiesz, jaki jest Ivar.
[6111][6161]- Jesteśmy tak szczęśliwą rodziną.|- I co w tym złego, Floki?
[6162][6217]Rodziny nie są szczęśliwe.|Wymień jedną, która jest.
[6222][6258]- Rodzina Ragnara.|- Tylko która?
[6281][6323]- Spójrz tylko na nią.|- Jestem zbyt szczęśliwy, Helga.
[6323][6355]- Nie kochasz własnej córki?|- Nie o to mi chodzi.
[6355][6426]- Więc mi to wyjaśnij.|- Czuję się uwięziony w tym szczęściu.
[6426][6474]Nie chcemy cię więzić.|Jeśli chcesz nas opuścić, zrób to.
[6476][6510]Jesteś zbyt rozsądna i to nie pomaga.|Dlaczego się na mnie nie gniewasz?
[6510][6570]Gniewam się na ciebie, Floki.|Ale to też niczemu nie pomaga.
[6584][6622]Być może zmądrzejesz,|gdy powrócisz z Wessex.
[6622][6650]A może tam zginę.
[6677][6708]- Dokąd się wybierasz?|- Po prostu z dala stąd!
[6709][6743]Jesteś okropnie dobrą osobą!
[6874][6926]- Co mu jest?|- Skąd mam wiedzieć?
[6929][6978]Nie widzisz, jak cierpi?|A ja nie potrafię mu pomóc.
[6999][7031]Obchodzi cię to w ogóle?
[7038][7060]Tak.
[7145][7188]- Kochasz go?|- Oczywiście, że tak.
[7234][7262]A kochasz mnie?
[7321][7357]Hadeby, Skandynawia
[7763][7805]W końcu wyjechała.|Możemy teraz porozmawiać.
[7818][7861]O czym, Ejnarze?|O zdradzie?
[7874][7919]O morderstwie?|Nie ze mną.
[8390][8441]Dobrze cię znam, przyjacielu.|I wiem, co nie daje ci spokoju.
[8482][8510]Jaki masz wybór?
[8514][8560]Nie możesz się ukryć|przed swoim bogiem ani naszymi.
[8582][8633]Też mnie to trapi.|Tylko w odwrotny sposób.
[8687][8732]Udamy się razem do Wessex.|A ty będziesz moim Janem...
[8739][8765]- Chrzcicielem?|- Tak.
[8765][8805]Podążę za tobą wszędzie.
[8948][8995]- Torstein.|- Mam problem.
[9002][9045]Dwie kobiety twierdzą,|że noszą moje dziecko.
[9051][9110]- To możliwe?|- Poślub obie.
[9111][9147]Z jednej zrób żonę,|a z drugiej konkubinę.
[9148][9188]Nie. Nienawidzą się.|Chcą się pozabijać.
[9189][9242]Albo zabić mnie.|Błagam, kiedy w końcu wypłyniemy?
[9561][9624]Rollo, nie pojmiesz tego!|Tak bardzo się cieszę, że wyruszamy.
[9653][9693]W pełni cię rozumiem, Floki.
[9778][9801]Co ci mówiłem, Torstein?
[9801][9841]Trzymaj topór w portkach,|a unikniesz tarapatów.
[9842][9879]Niektórzy z nas|zabierają tarapaty ze sobą.
[10238][10287]- Zechciała z nami wyruszyć?|- Nie mogłem jej powstrzymać.
[10292][10332]Przypomina mi kogoś.
[10972][11002]Pora umierać, Ejnarze.
[11084][11129]Pragnę umrzeć z toporem w ręce.|Tak jak w bitwie.
[11144][11197]- Nie odmówisz mi chyba tego?|- Chyba raczysz żartować.
[11204][11254]Dlaczego ktokolwiek miałby|żartować z takich spraw?
[11270][11308]Dasz mi topór czy nie?
[11532][11592]- Głupio postąpiłeś.|- Nie sądzę, byś mnie zaatakował.
[11605][11647]- Dlaczego nie?|- Gdybyś zabił bezbronnego człowieka,
[11647][11693]potwierdziłbyś, że jesteś tchórzem,|za którego uważa cię Lagertha.
[11694][11747]Ale i tak spytam.|Naprawdę zabiłbyś własnego jarla?
[11773][11798]Mojego jarla?
[11800][11839]Przekonaj swoich krewnych,|aby mnie poparli,
[11839][11876]a pozbędziemy się kobiety,|która odebrała władzę twojemu wujowi.
[11876][11930]Co takiego dla nas uczyniła?|Dołączyła do wyprawy Ragnara Lothbroka.
[11952][11997]- Nie wiedziałem o tym.|- I w tym właśnie rzecz.
[12023][12067]Ragnar i Lagertha|mówią o uprawie roli.
[12095][12140]Uprawie roli.|Kto by tego pragnął?
[12151][12196]Jaka płynie z tego chwała?
[12259][12296]Królestwo Wessex, Anglia
[12737][12787]Witajcie!
[12802][12842]- Jarlu Ragnarze.|- Został królem.
[12846][12876]To król Ragnar Lothbrok.
[12902][12961]- A cóż się stało z królem Horikiem?|- Miał... nieszczęśliwy wypadek.
[12993][13027]A zatem naprawdę|staliśmy się sobie równi.
[13027][13077]Jestem zaszczycony, mogąc nakarmić was|owocami zrodzonymi z naszej ziemi.
[13078][13132]Co się stało z naszymi ludźmi,|którzy pozostali, by walczyć dla Mercji?
[13155][13207]Niestety wojska mego wuja|i młodszego brata wygrały.
[13207][13266]A jeśli dołączysz do nas wraz z Lagerthą,|zwycięstwo z pewnością będzie nasze.
[13286][13310]Co powiedziała?
[13311][13353]Chce, byśmy pomogli jej|w walce o tron Mercji.
[13353][13375]Przybyliśmy tu uprawiać ziemię.
[13380][13441]A ona chce, byśmy walczyli i ginęli|za sprawę, która nas nie dotyczy.
[13453][13482]Królu Ragnarze,|podarowałem ci ziemię.
[13482][13514]Lecz klnę się na Boga,
[13515][13548]że niektórzy z moich arystokratów|nie zgadzają się z tą decyzją.
[13548][13599]Lękają się... lecz z całych sił|pragnę spełnić swoją obietnicę.
[13602][13657]W zamian przynajmniej część z was|musi walczyć dla księżniczki Kwenthrith.
[13674][13716]Nie było to częścią umowy.
[13735][13770]Ale w ramach gestu dobrej wiary
[13777][13836]i w nadziei na stworzenie|długiej i pomyślnej przyjaźni...
[13863][13893]stanę do walki.
[13906][13939]Lecz nie mogę|wypowiadać się za innych.
[13939][13996]Będę walczył za Mercję|wspólnie z tymi poganami.
[14004][14029]Co zdecydowałeś, bracie?
[14047][14070]Zgodziłem się walczyć.
[14102][14157]Jeśli mój brat rusza do walki,|będę walczył razem z nim.
[14162][14185]Bjorn?
[14186][14224]Gdy nadejdzie wiosna,|a moja krew się zagotuje,
[14225][14279]- pragnę jedynie łupić i walczyć.|- Ja również do was dołączę.
[14291][14333]Mając do wyboru pług i topór,|zawsze wybiorę topór.
[14333][14354]Znacie mnie.
[14365][14426]- Wojna w Mercji nas nie dotyczy.|- To część większego przedsięwzięcia.
[14429][14463]Nie dla nas.|Być może dla niego.
[14464][14492]Ruszysz z nami czy nie?
[14505][14548]Jasne.|Muchy zawsze ciągnie do martwego mięsa.
[14557][14594]Wszyscy się zgodzili|poza Lagerthą.
[14633][14648]Przetłumacz jej moje słowa.
[14649][14697]Aby stworzyć w Wessex|trwałą osadę,
[14697][14727]potrzebuję pomocy|jednego z waszych przywódców.
[14727][14775]Kogoś silnego, którego uszanuje|miejscowa arystokracja.
[14869][14913]Pomogę ci.|Moi rodzice byli rolnikami.
[14915][14936]Podobnie jak ja i Ragnar.
[14936][14980]Pomogę moim ludziom|w oraniu, obsiewaniu i żniwach.
[14980][15035]- I w stworzeniu miejsca do życia.|- Zgadza się pozostać w Wessex,
[15035][15075]aby stworzyć trwałą osadę|i pomóc w uprawie ziemi.
[15075][15101]Ty również musisz|tutaj pozostać, Athelstanie.
[15101][15142]Możesz pośredniczyć między nami.|Potrzebujemy cię.
[15143][15168]Ja cię potrzebuję.
[15237][15293]Nikomu nie ufam bardziej niż tobie.|Powinieneś tu zostać.
[15303][15332]A zatem tak się stanie.
[15381][15404]Skol!
[15523][15553]Zostawiłeś go tutaj.
[15584][15616]Śmiało, weź go.
[16042][16087]Niech bogowie cię chronią,|mój synu.
[16107][16119]Księżniczko.
[16119][16151]Chciałam życzyć powodzenia|tobie i twoim ludziom.
[16151][16193]- Będę się za was modliła.|- Dziękuję, pani.
[16195][16226]Mogę dotknąć twojej ręki?
[16230][16260]- Mojej ręki?|- Podobno zostałeś ukrzyżowany.
[16260][16305]- I nadal nosisz znaki Chrystusa.|- To nieprawda.
[16312][16346]To dlaczego jej nie pokażesz?
[16368][16394]To prawda.
[16517][16562]- Żegnaj, żono.|- Jedź bezpiecznie, mężu.
[16585][16632]Dbaj o nasze dziecko|i wyczekuj cierpliwie mego powrotu.
[16896][16920]Nie musisz wyruszać z nami.
[16920][16967]Możesz pozostać z Lagerthą|i innymi osadnikami.
[16979][17005]Kocham cię.
[17013][17052]I wydaje mi się,|że jesteś już brzemienna.
[17382][17403]Zaczekajcie.
[17411][17433]Z drogi.
[17470][17504]Zapytaj go,|dlaczego jedzie z nami.
[17506][17527]Przecież jest królem.
[17569][17603]Owszem, jestem królem.
[17609][17637]I cóż z tego?
[17656][17676]Co powiedział?
[17676][17705]Zapytał: "I cóż z tego?".
[17845][17885]Jesteś zadowolony|z takiego obrotu spraw, bracie?
[17897][17950]A od kiedy to wszystko|ma coś wspólnego z moim szczęściem?
[18732][18778]- Opowiedz mi o swoim wuju.|- Ma na imię Brihtwulf.
[18779][18808]Choć obecnie nazywa|sam siebie królem Brihtwulfem.
[18808][18853]Nie ma do tego prawa.|Zagarnął należną mi koronę.
[18860][18902]- A twój młodszy brat?|- Nazywa się Burgred.
[18905][18943]Zawsze byliśmy ze sobą blisko.|Kocham go.
[18944][18981]Dlaczego więc walczy|przeciwko tobie?
[18990][19033]Mój wuj zatruł mu umysł|albo użył na nim magii.
[19041][19067]Magii?
[19078][19129]Nikt nigdy nie użył magii|przeciwko tobie, Ragnarze Lothbroku?
[19136][19183]Zastanów się.|Żona? Brat? Przyjaciel?
[19204][19278]Oszukiwano mnie wiele razy,|lecz nigdy za pomocą magii.
[19425][19453]Zapytaj go, na co się tak gapi.
[19463][19490]Pyta, na co się patrzysz, panie.
[19492][19532]- Na nią.|- Na ciebie.
[19553][19584]Dlaczego?
[19595][19648]Nigdy nie spotkałem|drugiej takiej kobiety.
[19650][19675]Nie ma takich kobiet|wśród Anglosasów.
[19675][19696]Jestem nią zauroczony.
[19697][19744]Tarczowniczka. Wojowniczka.|Rolnik. Matka.
[19744][19779]Jest niesamowita.
[19802][19827]I co powiedział?
[19847][19881]Podobasz mu się.
[19941][19980]Gdybym tylko mógł ją mieć,|poślubiłbym ją choćby jutro.
[19980][20033]Mielibyśmy całą zgraję dzieciaków|i zawsze bylibyśmy sobie wierni.
[20053][20083]Skrzypiący łuk, potężny płomień...
[20083][20120]Odpływ, nowy lód i zwinięty wąż.
[20121][20166]Synowie króla, cierpiące cielę,|pochlebstwa płynące z ust wiedźmy.
[20166][20201]Żaden mąż nie powinien być na tyle głupi,|aby ufać takowym rzeczom.
[20201][20244]Żaden mąż nie powinien|ufać słowom kobiety.
[20247][20287]Ich serca skłaniają się|na wszystkie strony.
[20287][20337]Kochać kapryśną kobietę|to jak podróż na źrebaku przez lód.
[20338][20379]Albo wypłynąć na statku|pozbawionym steru.
[20380][20433]Nie potrafię zaufać tym poganom|bez względu na słowa ojca.
[20438][20485]Są nieokrzesani,|prymitywni i niedouczeni.
[20486][20522]Nie zostali ocaleni przez miłość|i poświęcenie naszego Zbawcy.
[20522][20556]Są niczym zbłąkane zwierzęta.
[20571][20604]Też niegdyś|tak kogoś kochałem.
[20604][20650]Siadałem pośród szuwarów,|czekając na moją ukochaną.
[20655][20708]Ceniłem ją tak samo jak własne życie.|I świetnie na tym wyszedłem...
[20709][20762]A co wyniosłeś z tego siedzenia|pośród szuwarów poza mokrym tyłkiem?
[20778][20830]Nikt nie powinien drwić z uczuć,|które dotykają wielu mężów.
[20836][20870]Od zawsze najmądrzejsi|bywali skrępowani przez piękno,
[20870][20897]a miłosna tęsknota|przysparzała im cierpień.
[20898][20951]Tacy obojętni i wolni głupcy jak ty|muszą być szczęśliwi, Torstein.
[21071][21098]Przyjdzie dzień rozrachunku.
[21099][21157]Niemożliwym jest wyobrazić sobie świat|z jednym bogiem i kilkoma mu równymi.
[21160][21174]Ktoś musi mieć rację.
[21175][21225]Pan nasz rzekł:|"Ja jestem drogą i prawdą, i życiem".
[21399][21449]Mówi, że wojska mego wuja i brata|zebrały się już w górze rzeki.
[21449][21478]Oczekują na nas.
[21589][21631]Wkrótce dotrzemy do Mercji,|w której będziesz musiał za mnie walczyć.
[21632][21692]I jeśli zwyciężysz, otrzymasz ode mnie|coś cenniejszego niż ziemia czy bogactwa.
[21879][21902]Tarcze!
[21925][21967]Wiosłować!
[21986][22020]To sprawka twojego boga,|czy mojego?
[22358][22399]- Czyja to armia?|- Mojego wuja Brihtwulfa.
[22405][22441]- A ta?|- Mojego brata Burgreda.
[22489][22525]Potężne siły, ojcze.
[22525][22576]Jeśli chcesz zmienić zdanie,|to teraz jest na to pora, bracie!
[22804][22849]Król Egbert mówi, że ta ziemia|aż po horyzont należy do was.
[22850][22902]Znajduje się tu wiele farm,|które możecie przejąć.
[22968][23021]Pragnie, abyśmy żyli w pokoju,|jako że tak wygląda nasza przyszłość.
[23154][23191]Wojska na prawym brzegu|są mniej liczebne niż te na lewym.
[23192][23242]Nie widzę żadnego mostu,|więc trudno będzie im się połączyć.
[23268][23313]Zaatakujemy twojego wuja.|A teraz nie wchodź nam w drogę.
[23314][23343]Zadąć w róg!
[23360][23403]Atakujemy prawy brzeg|wszystkimi siłami!
[23491][23531]Skręcają w naszą stronę.|Dajcie sygnał!
[23532][23554]Wiosłować!
[23606][23642]Dlaczego atakują|tylko mojego wuja?
[23642][23670]Wszyscy na brzeg!
[23691][23721]Przygotować się do bitwy!
[23770][23810]- Nie stójcie tak, tylko strzelajcie!|- Łucznicy!
[23830][23853]Ognia!
[23908][23937]Nie mogę mu pomóc.
[23972][23999]Łucznicy!
[24040][24068]- Tarcze!|- Podnieść tarcze!
[24081][24104]Ognia!
[24202][24225]Ognia!
[24254][24284]Przygotować się!
[24331][24356]Włócznicy!
[24562][24612]Włócznie!|Nie pozwólcie im zejść na brzeg!
[24748][24771]Do ataku!
[25715][25739]Torstein!
[26123][26146]Wuju!
[26698][26720]/W tym sezonie...
[26720][26760]- Chcę dostać jego głowę.|- Dlaczego tak nienawidziłaś wuja?
[26763][26796]Razem obalimy uzurpatora.
[26802][26832]Zakończcie te spory!
[26833][26859]Ilu jeszcze naszych ludzi|musi zginąć za twoich chrześcijan?
[26859][26897]Podjąłem decyzję.|Zaatakujemy Paryż.
[26922][26953]- Nie mam ci nic do powiedzenia, kapłanie.|- Zdradziłeś mnie.
[26954][26976]Nie bądź głupi!|Zabiją cię!
[26976][27001]/- Pojawił się wędrowiec.|- Pomóż mi.
[27002][27052]Postanowiliście|pogwałcić nasz pakt!
[27053][27089]/We śnie leżałam naga obok mężczyzny,|/który nie był moim mężem.
[27090][27114]Zostań moją kochanką.
[27114][27143]/- Co zrobimy z chrześcijaninem?|- Zabijemy go.
[27144][27172]Tym razem nie popełnimy|tych samych błędów.
[27172][27209]/Bogowie postanowili|/mnie ukarać.
[27236][27257]Król Ragnar.|Tak się nazywam.
[27257][27288].:: GrupaHatak.pl ::.
[27308][27338].:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.