[0][15]/Poprzednio w "Wikingach"...
[16][47]/Z całych sił pragnę|/spełnić swoją obietnicę.
[48][89]W zamian przynajmniej część z was|musi walczyć dla księżniczki Kwenthrith.
[89][132]Nie było to częścią umowy.|Ale stanę do walki.
[143][172]/Mój wuj na na imię Brihtwulf.|Zagarnął należną mi koronę.
[172][197]- A twój młodszy brat?|/- Nazywa się Burgred.
[197][249]- Mój wuj zatruł mu umysł.|- Dlaczego atakują tylko mojego wuja?
[336][357]/Król Egbert mówi,|/że ta ziemia należy do was.
[357][383]/Znajduje się tu wiele farm,|/które możecie przejąć.
[384][413]Ragnar i Lagertha|mówią o uprawie roli.
[414][447]Przekonaj swoich krewnych,|aby mnie poparli.
[448][507].:: GrupaHatak.pl ::.
[507][555]facebook.pl/GrupaHatak
[825][884]Tłumaczenie ze słuchu:|Igloo666
[894][924]Wikingowie [3x02]|Wędrowiec
[1508][1558]- W ogóle nie jesz.|- Nie jestem głodny.
[1569][1637]- Po raz pierwszy w życiu.|- Zawsze musi być ten pierwszy raz.
[1651][1693]- Zjedz to, pomoże ci.|- Dziękuję.
[1730][1784]Nich Freja odwiedzi cię dziś w łożu.|Dobrze się nią zajmij, przyjacielu.
[1938][1970]Tak bardzo się raduję|ze śmierci mego wuja.
[1970][2027]- I nadal nie mogę w to uwierzyć.|- Widziałaś jego śmierć na własne oczy.
[2028][2060]Zgadza się.
[2065][2134]A teraz chcę dostać jego głowę.|Muszę ją otrzymać.
[2145][2186]- Wtedy w to uwierzę.|- Floki.
[2205][2263]- Przynieś głowę króla.|- Nie ma sprawy.
[2270][2307]Jego trup nadal leży niepochowany.
[2359][2394]Dlaczego tak bardzo|nienawidziłaś wuja?
[2402][2460]Myślisz, że tylko mój starszy brat|gwałcił mnie za dziecka?
[2467][2497]To mój wuj po raz pierwszy|mu mnie przyprowadził.
[2497][2521]Wykorzystywał mnie,|odkąd skończyłam sześć lat.
[2521][2568]Gwałcił moje ciało i duszę.|I nakazywał mi nie opierać się
[2568][2623]mężczyznom, których przyprowadzał,|mówiąc, że pragną zaznać tej przyjemności.
[2623][2663]Wszyscy pragnęli zaznać|przyjemności przespania się z dzieckiem.
[2664][2709]A ostatnim był mój brat,|który dzielił się mną z moim wujem.
[2709][2760]Płakałam i mówiłam, że to boli,|lecz i tak nie przestawali.
[2777][2807]Nigdy nie przestawali.
[3057][3086]Oto wuj Brihtwulf!
[3107][3134]Daj mi ją.
[3576][3612]To był zacny dzień.|Radowałam się walką.
[3612][3663]Dobrze dziś walczyłaś,|ale zbyt często ryzykowałaś.
[3672][3707]Od razu rzuciłaś się w bitwę|i nie pozostałaś u mego boku.
[3707][3740]Nie rób tak, Porunn.|Musisz się jeszcze sporo nauczyć.
[3740][3794]Nagle nie wierzysz w naszych bogów?|W przeznaczenie?
[3799][3835]Na pewno rozmawiam|z Bjornem, synem Ragnara?
[3835][3870]A może to jakiś oszust,|który przybrał jego wygląd?
[3870][3918]- Robię to, bo mi na tobie zależy.|- Bo jestem kobietą.
[3929][3955]- Nie.|- Tak!
[3977][4007]- Poślub mnie.|- Co?
[4020][4070]Poprosiłem, abyś mnie poślubiła.|Jaka jest twoja odpowiedź?
[4085][4137]Zgadzam się.|Poślubię cię, Bjornie.
[4199][4224]To dobrze.
[5338][5369]Dlaczego to zrobiłeś?
[5381][5427]Była ustawiona pod dziwnym kątem.|Nie mogłem się powstrzymać.
[5453][5500]Tu jesteście.|Szukam waszego króla.
[5558][5604]Oczywiście nie rozumiecie|ani słowa z tego, co mówię.
[5677][5702]Dziękuję.
[5953][5975]Nie!
[5990][6023]To powinieneś zrozumieć.
[6148][6171]"Nie".
[6432][6488]Athelstanie, zapytaj króla,|kto wcześniej uprawiał te ziemie.
[6587][6631]Przyznaje, że musiał usunąć z nich|kilku anglosaskich osadników.
[6642][6681]Zatem zapytaj go,|czy nie będą wrogo nastawieni.
[6682][6735]A jeśli tak, to kto zagwarantuje|bezpieczeństwo nam i farmom?
[6957][6997]Osobiście gwarantuje nam|bezpieczeństwo.
[7005][7077]Dziękuję królowi z całego serca.|Ragnar zawsze marzył o tym,
[7077][7105]by znaleźć ziemię pod uprawy|dla młodego pokolenia
[7106][7165]i żyć w pokoju z innymi.|Teraz jest to również moim marzeniem.
[7331][7358]Co powiedział?
[7359][7399]Zapytał, czy jesteś|niezamężną kobietą.
[7660][7690]Nadciągają.|Przygotujmy się.
[7690][7735]Spójrz, co uczynili, panie.|Na pierwszej łodzi.
[8081][8122]Panie, armia cię opuściła.|Ratuj się.
[8134][8177]Burgred!|Zachowaj spokój, ukochany bracie!
[8198][8255]Zaczekaj, a nic ci się nie stanie.|Proszę, musisz mi zaufać!
[8255][8297]- Pozostaw tych fałszywych doradców!|- Nie możesz jej ufać, panie.
[8298][8327]Zabiła twojego brata|i zabije też ciebie.
[8327][8363]- Ale ja ją kocham.|- Przetrwanie ważniejsze jest od miłości.
[8364][8397]Chodź, nim będzie za późno.
[8437][8460]Panie.
[8470][8500]Burgredzie, zaczekaj!
[9329][9385]Król Egbert przysłał do pomocy|robotników, którzy niegdyś tu pracowali.
[9572][9595]O czym mówią?
[9595][9643]Że ich dziadkowie|używali takich narzędzi.
[9837][9874]Mój podarunek dla ciebie.
[9927][9993]Jest dla mnie bardziej wartościowy|aniżeli drogocenny naszyjnik.
[9995][10032]Dziękuję z całego serca.
[10269][10340]Mogę wam o czymś opowiedzieć?|Śnił mi się ktoś nieznajomy.
[10348][10371]Był człowiekiem,|lecz pozbawionym twarzy.
[10372][10409]A przynajmniej nie mogłam jej dostrzec.|Na ziemi zalegał śnieg,
[10410][10454]a on szedł po nim w moim kierunku,|więc nie słyszałam jego kroków.
[10455][10499]Wyciągał przed siebie ręce,|a w jednej miał kulę płonącego śniegu.
[10500][10542]- A jego druga ręka...|- Była pokryta krwią.
[10542][10573]- A krew pozostawiała ślad za nim.|- Tak.
[10573][10608]- Parowała pośród zmarzniętej ziemi.|- Też o tym śniłaś?
[10608][10627]- Tak.|- I ty również?
[10628][10670]- Wszystkie miałyśmy ten sam sen.|- Bałaś się?
[10670][10739]Nie. Byłam przejęta.|Jakbym na coś czekała.
[10749][10793]Obudziłam się rozczarowana tym,|że był to jedynie sen.
[10793][10825]Jesteś wieszczką.|Mówisz, że dostrzegasz wiele rzeczy.
[10826][10864]- Cóż to oznacza?|- Nie mam pojęcia.
[10881][10906]Nie wiem.
[11024][11095]Dostrzegam zbiory okupione krwią.|/Oszusta, którego broń cię rozłupuje.
[11103][11148]/Związek pługa i miecza|/utrzyma cię przy życiu,
[11152][11194]/dopóki ponownie|/nie staniesz się dziewicą.
[11368][11396]Athelstanie, powinieneś|pobłogosławić ten dom.
[11396][11439]Poproś Boga o błogosławieństwo|dla nowych domowników.
[11439][11497]Pomódlmy się.|W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego.
[11510][11574]Ja jestem Pan, twój Bóg, który cię wywiódł|z ziemi egipskiej, z domu niewoli.
[11582][11612]Nie będziesz miał...
[11791][11812]Hadeby, Skandynawia
[11813][11853]/Jarl Ingstad pozostawił was,|/aby uprawiać ziemię w Anglii.
[11854][11876]/Na co nam się to zda?
[11895][11947]/Pokojowo i zgodnie z prawem|/usunęliśmy wiecznie nieobecnego jarla.
[11947][11982]Jarla, który zdobył władzę|poprzez morderstwo.
[11983][12036]Jarla, który nie ma nic między nogami|poza kozią bródką.
[12057][12103]Będę wami przewodził,|jeśli wyrazicie na to zgodę.
[12120][12150]Niech żyje jarl Kalf!
[12274][12309]Król Egbert musi powrócić|do swojej posiadłości,
[12309][12379]ale poprosił, abyś mu towarzyszyła|i pozostała tam przez kilka dni.
[12387][12452]Powiedz mu, że się zgadzam.|Potrzebuję kąpieli.
[12452][12474]Pojedzie.
[12631][12659]Dokąd mógłby się udać?
[12659][12703]- Mój brat jest więźniem swoich doradców.|- Zatem dokąd mogli go zabrać?
[12703][12745]- Do miasta, by zebrać posiłki.|- Niedobrze.
[12760][12792]Znajdźcie to miasto.
[12829][12855]Prowadź.
[12887][12923]Dlaczego z nimi|nie wyruszyłeś?
[12986][13028]- Są wieści od naszej armii?|- Jeszcze nie.
[13033][13071]Ale jak możemy przegrać,|mając Ragnara Lothbroka?
[13071][13105]Odkąd ujrzałam w domu mego ojca|Ragnara Lothbroka i jego pobratymców,
[13106][13153]zafascynowałam się tymi wikingami,|a zwłaszcza ich pogańskimi zwyczajami.
[13154][13205]Jesteś mnichem z Lindisfarne,|a jednak żyłeś pośród tych pogan.
[13209][13238]Opowiedz mi o tym.
[13257][13295]Lady Judith,|jesteś dobrą chrześcijanką.
[13295][13343]- Jak mógłbym ci opisywać takie rzeczy?|- Spróbuj.
[13433][13485]Wyobraź sobie, że słońce świeci w nocy,|a księżyc promienieje za dnia.
[13485][13535]I że wszystko, co wiedziałaś|o Jezusie Chrystusie, jest nieprawdą.
[13536][13578]I że prawdziwy bóg|był jednookim człowiekiem.
[13578][13611]W płaszczu z białym kapeluszem.
[13612][13658]I że ten Odyn i Wszechojciec|znał tajemnice każdego serca.
[13659][13686]I przeznaczenie|wszystkich ludzi.
[13686][13741]I on też został powieszony na drzewie,|umarł i narodził się ponownie.
[13749][13797]A stało się to na długo|przed Chrystusem, naszym Panem.
[13803][13834]Wierzysz w tego Odyna?
[13867][13909]Musiałem zapytać sam siebie,|czym jest wiara.
[13911][13971]Athelstanie, rozmawiacie o Odynie.|O czym mówisz?
[13985][14043]Kocham Odyna.|I kocham Jezusa Chrystusa.
[14082][14113]Cóż jeszcze mogę rzec?
[14211][14260]Mam dla ciebie|kolejny podarunek, Lagertho.
[14318][14358]Klejnoty łatwiej się nosi|aniżeli ziemię.
[14456][14478]Mogę?
[14738][14769]Wyglądasz przepięknie.
[15061][15091]O pradawny?
[15166][15193]Gdzie jesteś?
[15392][15425]- Był skrępowany.|- I zakrwawiony.
[15425][15462]Był tam tyle krwi.
[15476][15505]To był tylko sen.
[15516][15541]Dokładnie.
[15574][15606]Mercja
[15701][15723]Stój!
[15856][15901]Słyszałeś o lordzie Burgredzie?|Oczywiście, że tak.
[15919][15953]- Gdzie on jest?|- Nie wiem.
[15957][15985]Dokąd jechałeś?
[16024][16072]- Miałem sprawę do załatwienia w Repton.|- Musiała to być bardzo ważna sprawa.
[16073][16104]Pędziłeś niczym wiatr.
[16283][16330]Nie wiem, gdzie jest lord Burgred.|Musicie mi uwierzyć.
[16423][16456]Nie wierzę ci.|Przykro mi.
[16502][16551]Mogę pozbawić cię oka lub paru zębów.|Zechciałbyś wybrać?
[16608][16655]Powiedz coś.|Wymień jakieś miejsce.
[16666][16691]Albo imię!
[16705][16752]Nawet jeśli kłamiesz,|to zachowasz nieco dłużej wzrok.
[16790][16824]Na górze Ash jest stary fort!
[16828][16873]Armia Burgreda udała się tam.|Czekają na posiłki.
[16975][17056]Dziwnym jest to, że zawsze wiadomo,|czy ktoś na pewno mówi prawdę.
[17095][17133]Nie mam nic do ciebie,|przyjacielu.
[17138][17166]Zjedzmy wspólnie.
[17190][17224]Nie jesteśmy jak wikingowie.
[17460][17505]- Wybacz, pani.|- Nie chciałam przeszkadzać.
[17508][17525]Przypominałem sobie...
[17525][17575]Z pewnością nie można zapomnieć,|jak to jest być artystą czy mnichem.
[17592][17629]Dlatego przyszłam|poprosić cię o przysługę.
[17630][17661]Chciałabym, abyś wysłuchał|mojej spowiedzi.
[17661][17694]- Nie byłem księdzem i nie mógłbym...|- Moim spowiednikiem jest biskup Edmund,
[17694][17746]którego tu nie ma, a muszę|wyznać grzechy albo trafię do czyśćca.
[18066][18106]Wybacz mi, Ojcze,|albowiem zgrzeszyłam.
[18109][18144]Wyznaj swoje grzechy,|moje dziecko.
[18145][18186]Zgrzeszyłam w myślach,|lecz nie w czynach.
[18187][18222]Zatem twe grzechy|nie mogą być aż tak poważne.
[18222][18281]- Lecz nadal są poważne.|- Cóż to za grzeszne myśli?
[18311][18383]We śnie leżałam naga obok mężczyzny,|który nie był moim mężem.
[18414][18460]Leżałaś tylko|obok niego, czy...
[18461][18506]Kochaliśmy się.|I sprawiło mi to dużą przyjemność.
[18523][18563]- Z pewnością więc zgrzeszyłaś.|- Wiem.
[18572][18619]Kim jest ten mężczyzna,|z którym ległaś?
[18668][18700]To byłeś ty, Athelstanie.
[19206][19226]Miałem wczoraj sen.
[19226][19293]Ragnar Lothbrok|wyrwał wątrobę z mego ciała.
[19300][19328]I zaczął ją jeść.
[19358][19427]Błagałem go, by przestał, mówiąc,|że w wątrobie drzemie źródło życia.
[19432][19503]Lecz on tylko się uśmiechnął i jadł dalej,|a krew spływała mu po policzku.
[19520][19563]- Cóż to oznaczało?|- Kto wie, co znaczą sny?
[19567][19616]- Boisz się Ragnara Lothbroka?|- Znasz rozsądnego człowieka,
[19616][19657]patrzącego bez strachu na rolnika,|który obwołał się królem?
[19657][19692]Zgadza się, ale ty również|miałeś skromne początki.
[19693][19755]- I nie tak skromne marzenia.|- Chcesz być jak Ragnar?
[19783][19816]Chcę być sławny jak Ragnar.
[19830][19881]Tak.|Ponad wszystko pragnę sławy.
[19889][19944]Pragnę, by bardowie śpiewali|o mych czynach tak jak śpiewają o nim.
[19945][19986]Pragnę, aby bogowie|zwrócili na mnie uwagę.
[19991][20026]Pragnę przygotować Świetlne Sale|na moje przybycie.
[20027][20068]Powiadają, że Ragnar|jest potomkiem Odyna.
[20070][20121]Nadal pozostaje człowiekiem.|Jeśli go zranisz, będzie krwawił.
[20442][20481]- Hej, łajzy.|- Nigdy nie potrafiłeś lepiej, Torstein!
[20483][20531]Mam gdzieś tę grę.|Chcę, abyście odcięli mi rękę.
[20563][20611]- A dlaczego nie chcesz jej zachować?|- Ponieważ mnie zabija, baranie.
[20611][20651]Na nic mi się już nie zda.|Nie chcę jej.
[20658][20706]Zawsze nienawidziłem tej ręki.|Muszę się jej pozbyć.
[20753][20816]- Zrobię to.|- Bjorn, zawsze dbający o wszystkich.
[20818][20880]Chwała twemu ojcu.|Ale chcę, by zrobił to Floki.
[20927][20972]- Zrobisz to?|- Myślę, że tak.
[20994][21052]- Zrobiłbym dla ciebie to samo.|- Wiem. Dlatego to uczynię.
[21079][21109]Rozetnijcie mu rękaw.
[21120][21144]Chodź.
[21488][21512]Na pewno wszystko|w porządku z twoją głową?
[21512][21554]Od głowy się odczep i ją zostaw.|Odetnij tę śmierdzącą łapę.
[21556][21585]I nie ociągaj się.
[21706][21751]Szkoda, że to nie tą ręką|sprawiasz innym przyjemność.
[21751][21786]Zaoszczędziłbyś sporo monet.
[21878][21916]Niech Frej i Freja|czuwają nad tobą.
[21984][22028]Wraz z jarlem Ingstadem|dziękujemy za twoją gościnność, panie.
[22028][22067]Jesteśmy twoimi dłużnikami|za podarowanie nam ziemi i nadziei.
[22067][22147]To ja jestem twoim dłużnikiem.|Sporo wycierpiałeś podczas tej podróży.
[22149][22206]A jednak to ty pokazałeś mi,|że można szanować dwie kultury.
[22208][22248]I żyć w przyjaźni.|Dziękuję.
[22306][22343]Powiedz jarlowi Ingstadowi,|jak bardzo ją podziwiam
[22344][22383]i że zawsze|jest u mnie mile widziana.
[22515][22532]Uwielbia ten naszyjnik.
[22532][22568]Mówi, że jest tak piękny,|że musiały go stworzyć krasnoludy.
[22568][22599]W Anglii ich nie mamy.
[22652][22706]Mówi, że bez wątpienia macie.|Po prostu ich nie dostrzegacie.
[22763][22815]- Nie zaczekałaś na pokutę.|- Właśnie ją odbywam, bo wyjeżdżasz.
[22820][22867]A czy to nie dobra rzecz?|Oszczędzę ci dalszych grzechów.
[23111][23152]A zatem kochasz|naszego młodego mnicha, co?
[23159][23202]Wcale go nie kocham.|Po prostu mnie fascynuje.
[23209][23245]Bądź ostrożna w wybieraniu|obiektów fascynacji, Judith.
[23245][23302]To prawda, że im bardziej skomplikowana|dana osoba, tym bardziej intryguje,
[23302][23349]ale jednocześnie|bardziej niebezpieczna.
[23358][23401]Powiedziałbyś to samo|o sobie, mój teściu?
[23715][23740]Wrócili!
[23760][23785]- Panie.|- Wiem, gdzie są.
[23786][23820]- Gdzie?|- Na tym wzgórzu.
[23849][23893]- Chcą nas odciągnąć o łodzi.|- Zbierzcie ludzi.
[24719][24764]Jak zapewne widać,|zraniłem się poważnie w rękę.
[24767][24804]Mogłabyś mi pomóc?
[25481][25512].:: GrupaHatak.pl ::.
[25532][25562].:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.