[0][15]/Poprzednio w Vikings...
[15][49]/Przybysz zjawił się w Kattegat.|Zabrał ból Ivara.
[49][82]Jeśli posiadł moce,|/używa ich we właściwy sposób.
[82][96]Masz pewność?
[96][120]/Chciałam, aby doszło|/do czegoś między nami.
[120][138]Nie wolno mi.|Jestem zamężna.
[142][169]/Ludzie Północy walczą|/u naszego boku,
[169][211]by pomóc nam sięgnąć pod tron Mercji|dla naszej marionetki księżniczki Kwenthrith.
[211][229]Oszczędź mojego brata.
[275][304]- Porunn!|- Nie strzelać do księcia!
[314][327]To koniec!
[327][353]Ilu jeszcze z nas musi|umrzeć za twoich chrześcijan?
[353][370]/To twoja wina.
[370][404]/Co powiedzieli ci bogowie?|/Co ujrzałeś?
[404][429]Nikt nie może ci pomóc.
[435][465]<<<RebelSubTeam>>>
[465][499]facebook.com/RebelSubTeam
[876][921]Vikings 3x4 Scarred|/W bliznach
[922][969]Tłumaczenie: Mausner
[1000][1026]Ivarze, o co chodzi?
[1106][1137]- Gdzie Harbard?|- Nie wiem.
[1137][1153]Musisz go znaleźć.
[1153][1179]Ivar strasznie cierpi.|Nie zniosę tego.
[1180][1210]Dlaczego sama nie zajmiesz się|własnym dzieckiem?
[1225][1237]Jestem.
[1341][1372]Nie ma już bólu, Ivarze.
[1372][1404]Nie.|Nie ma bólu.
[1404][1442]Właśnie tak.|Jesteś śpiący, Ivarze.
[1478][1534]Jesteś bardzo śpiący.|Nie ma już bólu.
[1554][1568]Idź spać.
[1689][1704]Kim jesteś?
[1709][1733]- Wiesz, kim jestem.|- Nie wiem.
[1747][1768]Masz wielką moc.
[1787][1822]- Jesteś bogiem?|- Życzyłbym sobie tego.
[1829][1858]Komu nie życzyłabyś|czegoś takiego?
[2487][2500]Porunn.
[2705][2720]Przyjaciele.
[2741][2756]Przyjaciele.
[2769][2818]Już nie wrogowie,|lecz przyjaciele.
[2825][2864]Moje myślenie jest...
[2872][2891]Inne.
[2917][2985]Walczymy razem.|Zwyciężamy.
[3015][3091]Zgadzam się, mój przyjacielu.|Walczymy razem i zwyciężamy.
[3199][3235]I tyle z Rollo, wojownika.
[3241][3275]Młotem do krzyża.|Gdzie twoja dusza?
[3283][3301]Gdzie twa wiara?
[3316][3345]Floki, zapomnij.|To...
[3353][3399]To przyszłość.|Nie możemy walczyć z każdym.
[3406][3459]Musi istnieć współpraca,|sojusze takie jak pomiędzy bogami.
[3471][3509]- To droga naprzód.|- Proszę, proszę.
[3509][3549]Zdaje się, że magia twego|chrześcijańskiego chrztu zadziałała.
[3549][3596]Mówiłeś, że to był żart.|Być może wziąłeś go poważnie.
[3597][3629]- Dobrze wiesz, że to był żart.|- Nie.
[3629][3658]Widzę, że wszyscy upijacie się|z zatrutego kielicha!
[3658][3685]A żartem jesteś ty, Rollo!
[3830][3856]Widzę, że nadal cierpisz.
[3877][3911]- Mogę ci ulżyć.|- Jak?
[3937][3951]Połóż się.
[4041][4056]Co robisz?
[4303][4329]Chyba powinienem ci podziękować.
[4343][4389]Przypuszczam, że chyba tak.|Może właśnie ocaliłam ci życie.
[4431][4450]Twój brat jest słaby.
[4472][4528]Jest jedynie marionetką.|Doprowadzi do twego upadku.
[4576][4609]Wiem, co myślisz o Egbercie.|Wierzysz mu?
[4620][4636]Nie powinienem?
[4639][4689]Zawsze działał we własnym interesie.|Chce władzy nade mną i Mercją.
[4689][4714]Nie walczyłem dla niego.
[4723][4775]Walczyłem dla mego ludu.|I dla ciebie.
[4835][4855]Jak twoja rana?
[4871][4889]Nadal boli.
[4936][4951]Musisz się położyć.
[5078][5089]Czekaj!
[5113][5137]- Dokąd idziesz?|- Wychodzę.
[5137][5168]- Dokąd? Z kim?|- Nie twoje zmartwienie.
[5168][5203]Ależ moje, skoro znowu|zostawiasz swoje dzieci.
[5205][5239]- Wiem, że będą z tobą bezpieczne.|- Idziesz z nim?
[5243][5270]Proszę tylko, byś zajęła się|moimi dziećmi.
[5270][5279]Nie.
[5281][5315]- Co usiłujesz zrobić?|- Usiłuję cię ocalić.
[5333][5373]Nie chodzi jedynie o dzieci.|Masz inne obowiązki.
[5373][5410]Ragnar wyjechał z Kattegat dla twego dobra.|Ludność czeka, by się z tobą zobaczyć.
[5410][5456]- Trzeba zdecydować o ważnych sprawach.|- Puść swą królową.
[5456][5505]Więc ja to zrobię.|Ja przejmę obowiązki.
[5605][5660]Słyszałem opowieść o królu, który został zabity,|a cała jego rodzina zmasakrowana.
[5660][5708]Lecz jego żona Astrid uciekła|na wyspę pośrodku jeziora.
[5714][5772]Przemycono mnie na tę wyspę|i przedstawiono Astrid.
[5782][5814]Była najpiękniejsza kobietą,|jaką widziałem.
[5814][5872]A także nimfomanką.|Potrzebowała dużo miłości.
[5903][5942]- Zmuszono mnie, bym z nią spał.|- Zmuszono?
[5950][5987]Usłyszałem, że dziewięć miesięcy|po tym, jak opuściłem wyspę,
[5987][6019]urodziła drugiego syna|o imieniu Olaf.
[6030][6077]Teraz ten Olaf jest wielkim księciem|kijowskim oraz ruskim.
[6081][6120]- I jest twoim synem?|- Jestem tego pewny.
[6147][6167]Jestem ci po wieki dłużna.
[6170][6192]To, co zrobiłeś|dla mojego syna...
[6192][6231]Uczyniłbym to dla każdego|cierpiącego stworzenia.
[6241][6276]- Jak ty.|- Ja?
[6283][6311]- Ja nie cierpię.|- Ależ tak.
[6317][6389]Twój mąż jest daleko stąd, a ty lękasz się,|że cię już nie kocha i nie pożąda.
[6424][6447]Skąd wiesz?
[6717][6739]Zdejmij swe szaty.
[6779][6821]- Jest zimno.|- Więc wracaj do swych dzieci.
[6831][6862]Nie chcę być z mymi dziećmi.
[8053][8094]Już.|Stało się.
[8110][8129]Cieszy mnie to.
[8141][8154]Kocham cię.
[8241][8256]A ty mnie?
[8304][8319]Tak, kocham cię.
[8498][8517]Co zrobi ze mną król Egbert?
[8517][8575]Nic z tobą nie zrobi,|dopóki ja chronię ciebie, a Ragnar mnie.
[8594][8637]Egbert musi ukryć swą władzę|za prawowitym dziedzicem tronu Mercji.
[8637][8695]- Zatem mnie nie zabije.|- Nie, nie zabije cię.
[8695][8734]Burgredzie, ty i ja będziemy|wspólnie rządzić Mercją.
[8734][8779]- Czyż to nie ekscytujące?|- Mercjanie mogą się nam sprzeciwić.
[8779][8799]Nie zrobią tego.
[8799][8839]Za nami stoją żelazne pięści|Wesseksu i Ludzi Północy.
[8841][8852]Rozumiesz?
[8858][8893]Więc będziemy więźniami|Egberta i Ragnara.
[8907][8952]Zapewne.|Ale lepiej być więźniem niż trupem.
[8964][8994]Więźniowie zawsze mogą uciec.
[9213][9236]To nie jego wina.
[9264][9278]Masz rację.
[9295][9321]- To wina kogoś innego.|- Kogo?
[9326][9369]Czy to nie jest dla ciebie jasne,|Bjornie Żelaznoboki?
[9371][9404]Kto wniósł chrześcijańskiego|Boga do naszego życia?
[9404][9429]Floki mówi, że zdradziliśmy|naszych bogów,
[9429][9467]by służyć chrześcijańskiemu królowi|i chrześcijańskiemu Bogowi.
[9471][9531]W przeciwieństwie do Flokiego nie sądzę,|bym mógł wypowiadać się w imieniu bogów.
[9543][9599]Wiem tylko, że moje pragnienia i ambicje|odnośnie naszego ludu nigdy się nie zmieniły.
[9603][9647]A kiedy teraz jestem królem,|muszę spróbować je ziścić.
[9669][9713]Gdzie Odyn wyznaczył granice|swej ciekawości?
[9713][9736]- Któż to wie?|- Dokładnie.
[9736][9793]Więc dopóki nie odszukam tych granic,|nie mogę powiedzieć, że uczciłem jego ducha.
[9793][9850]Floki grozi mi Odynem, ale nie byłoby|mi wstyd spotkać się z nim twarzą w twarz.
[9915][9985]Kiedy Ragnar powróci, z pewnością|na krótko zostanie, nim pożegluje z powrotem.
[9991][10015]W końcu jest królem.
[10031][10079]- Ale ty mogłabyś zostać.|- W jakim celu, królu Egbercie?
[10085][10155]Ktoś musi zostać, by upewnić się,|że porozumienie jest wypełniane,
[10157][10209]- a pierwsze plony zebrane.|- Ktoś zostanie w tym celu.
[10209][10281]Mimo iż nie jestem królem, jestem jarlem.|Muszę wrócić, by zająć się swym ludem.
[10286][10354]Miło i przyjemnie jest rozmawiać o obowiązkach,|ale w życiu są inne rzeczy.
[10369][10413]Co, jeśli osobiście poproszę cię,|byś została?
[10417][10461]Podobało mi się twoje towarzystwo.|Seks także.
[10546][10609]Mimo to, że uczyniłeś mnie|szczęśliwą i zaspokojoną,
[10615][10697]doszłam do wniosku, że jedyną osobą,|na której ci naprawdę zależy, jesteś ty sam.
[10725][10753]Hedeby, Skandynawia
[10866][10889]Wybacz mi, jarlu Kalfie.
[10889][10924]Jest coś, co musimy|gorliwie rozważyć.
[10977][11032]Cóż muszę tak gorliwie rozważyć?
[11040][11087]W pewnym momencie, jeśli nadal żyje,|Lagertha powróci z wyprawy.
[11087][11115]Przyprowadzi ze sobą większość|naszych młodych wojowników,
[11115][11154]zaprawionych w boju,|być może wzbogaconych o łupy.
[11162][11197]Oraz, jak przypuszczam,|lojalnych wobec niej.
[11206][11239]Naprawdę uznałeś,|że tego nie rozważyłem?
[11244][11289]Naprawdę myślisz, biedny Einarze,|że się na to nie przygotowałem?
[11293][11356]Zaprosiłem kogoś, by do nas dołączył.|Bardzo znaczącą personę.
[11368][11402]Przybędzie tu już wkrótce.
[11433][11456]Już wkrótce.
[11541][11561]O czym tak szepczecie?
[11575][11595]Gdzie nasza matka?
[11619][11661]Wasza matka poszła do Harbarda|z powodu waszego brata Ivara.
[11665][11695]Ivar potrzebuje waszej|matki bardziej niż wy,
[11695][11725]a Harbard pomaga jej|się nim zająć.
[11727][11789]Pewnego dnia zrozumiecie, co matka musi|poświęcić dla swych dzieci.
[11890][11900]Idziemy.
[11935][11956]Dokąd idziecie?
[11980][11993]Nic ci nie będzie.
[12017][12058]- Gdzie Ubbe i Hvitserk?|- Wyszli na dwór.
[12083][12135]Nie wiem, czemu czuję strach.|Muszę ich znaleźć.
[12665][12692]Ubbe!|Hvitserk!
[12712][12722]Stójcie!
[12771][12788]Stójcie!
[12803][12823]Ubbe, stój!
[12996][13040]Ubbe!|Hvitserk, stójcie!
[14809][14839]- Ojcze.|- Mój synu.
[14861][14896]Żaden ojciec nie mógłby|być bardziej dumny.
[14912][14960]Twoja żona nie mogła|wytrzymać z tęsknoty.
[14960][14983]Często natykałem się|na nią w kaplicy,
[14983][15036]jak szlochała i osobiście modliła do Boga|o twój bezpieczny powrót.
[15051][15061]Judith.
[15144][15169]- Księżniczko.|- Chodź.
[15185][15199]Panie.
[15218][15244]To mój młodszy brat, Burgred.
[15244][15277]Mówił, że kampania przeciw|nam nie była z jego winy.
[15277][15332]Cieszy mnie, że to słyszę.|Witaj w Wessex, Burgredzie.
[15353][15417]Panie, siostra powiedziała mi, że jesteś|wielce szczodrym i wyrozumiałym monarchą.
[15419][15453]- Zdaję się całkowicie na twą łaskę.|- Nie, nie.
[15459][15498]Mówiłem poważnie.|Jesteś mile widziany.
[15504][15558]Przyłącz się do nas w uczcie|za szczęśliwą przyszłość Mercji.
[15558][15584]Widzisz, mówiłam ci.|Chodź.
[15676][15695]Ragnar Lothbrok.
[15732][15780]- Wybacz, że nie ucałuję cię w dłoń.|- Od ciebie tego nie oczekuję.
[15780][15824]Jak już wcześniej mówiłem,|jesteśmy sobie równi.
[15825][15853]Jak przebiega osiedlanie?
[15860][15920]Jeśli chcesz poznać odpowiedź na to pytanie,|lepiej zapytaj jarla Ingstada.
[15969][16009]- Jesteś ranny.|- Tak. Ale...
[16013][16059]Ale księżniczka Kwenthrith|podała mi lekarstwo.
[16097][16115]Jak osiedlanie?
[16133][16167]Udaje się.|Zasialiśmy pierwsze ziarna.
[16170][16218]Król Egbert podarował nam nowy pług|oraz zapewnił, że zawsze nas ochroni.
[16247][16284]- A ty mu uwierzyłaś?|- Tak.
[16300][16338]Zatem zdaje się,|że dobrze się dogadaliście.
[16341][16380]Tak.|Dla dobra nas wszystkich.
[16417][16455]Więc poświęciłaś się|dla dobra ogółu.
[16483][16511]Tak jak ty, Ragnarze.
[16550][16570]Jestem głodny.
[16615][16628]Witaj, bracie.
[16654][16675]Nie lubię cię.
[16835][16843]Porunn.
[16901][16918]Witaj, Bjorn.
[16946][16991]Dobrze się bawisz?|Musi trwać uczta.
[17039][17069]Dlaczego ze mną nie rozmawiasz?
[17112][17129]Biedny Bjorn.
[17133][17163]Już nie chcesz wziąć|mnie za żonę, prawda?
[17176][17195]Nie mów tak.
[17395][17433]- Athelstanie.|- Moi przyjaciele.
[17471][17503]Bój o Mercję zakończony.
[17503][17556]Ale porozumienie jeszcze nie.|Zostańcie. Oboje.
[17556][17599]Doglądajcie swej przyszłości.|Cóż może być ważniejszego?
[17599][17627]Przekazałam ci swą decyzję.
[17647][17688]- Może Athelstan zostanie.|- Zostaniesz?
[17706][17758]Nie jestem pewny.|Nie omówiłem tego z Ragnarem.
[17758][17778]Ani z Judith.
[17790][17825]Moja synowa cię polubiła.
[17827][17854]Wiem o tym.|Powiedziała mi.
[17854][17887]Czasami służysz jej za spowiednika.
[17901][17940]Jeśli wyjedziesz,|to będzie za tobą tęsknić.
[17945][17961]Jak i ja również.
[18135][18169]Usiłują cię przekonać,|byś został?
[18178][18188]Tak.
[18224][18259]Jest coś pomiędzy tobą|i tą dziewczyną?
[18276][18286]Tak.
[18306][18321]Nie rozumiesz.
[18335][18359]Nikt nie rozumie.
[18424][18460]Jesteśmy wolni, by robić,|co chcemy.
[18463][18495]Nadal rozmawiamy o kobietach?
[18626][18660]Mówią, że wracasz|do domu z Ragnarem.
[18704][18745]- Twój mąż wrócił.|- Oddałam się tobie.
[18757][18782]Proszę, nie zostawiaj mnie.
[18931][18955]Co zrobisz z Mercją?
[18955][19006]Koronuję Kwenthrith oraz jej brata|Burgreda na wspólnych władców.
[19007][19020]To ma sens.
[19020][19060]Widzisz, co do siebie czują.|Po co wybierać między nimi?
[19061][19080]Niczym nie będę władać.
[19106][19141]- Zatem któż będzie, Ragnarze Lothbroku?|- Ty.
[19152][19183]Gdyż to ty podarowałeś im koronę.
[19187][19237]Rzeczą dla mnie ważną jest to,|że region się ustabilizuje.
[19262][19314]Rzeczą dla ciebie ważną jest to,|by Wessex miało władzę nad Mercją.
[19334][19401]Tak naprawdę rzeczą dla mnie ważną jest to,|by wasze osiedlenie się powiodło.
[19401][19450]Pomogłeś mi w podboju Mercji,|a ja pomogłem wam się osiedlić
[19450][19475]w samym sercu mego królestwa.
[19475][19518]O ile pamiętasz, to było jedna z pierwszych|kwestii, jakie w ogóle omawialiśmy.
[19518][19545]Pamiętam bardzo dobrze.
[19553][19600]Rozumiemy się wzajemnie.
[19613][19659]Dlatego jesteśmy sojusznikami|i dlatego tak pozostanie.
[19753][19787]Uważasz się za dobrego człowieka?
[19810][19843]Tak.|Tak sądzę.
[19876][19904]A ty jesteś dobrym człowiekiem?
[19927][19941]Tak.
[19963][19979]Tak sądzę.
[20025][20049]Jesteś zepsuty?
[20073][20089]O tak.
[20111][20125]A ty?
[20196][20206]Floki?
[20245][20261]Co tutaj robisz?
[20283][20312]Przyszedłem porozmawiać|z bogami.
[20326][20343]Są źli, Rollo.
[20386][20431]I bardzo się lękam, iż pewnego dnia|będzie musieli wybrać pomiędzy nimi...
[20432][20449]a twoim bratem.
[20467][20498]Dla mnie nigdy do tego|nie dojdzie.
[20654][20669]Więc...
[20679][20723]Kolejny raz musisz dokonać|wyboru, Athelstanie.
[20738][20786]Wrócisz z Ragnarem Lothbrokiem,|czy zostaniesz z nami?
[20786][20801]Namyśliłem się już.
[20819][20837]Wrócę z Ragnarem.
[20861][20892]Cała moja przyszłość|zależy od Ragnara.
[20912][20949]Sądzę, że to zła decyzja.
[20988][21023]Więc opuściłaś swoje włości.
[21049][21068]Nie boisz się?
[21090][21124]Nie, dobry człowiek|się nimi opiekuje.
[21142][21167]Czemu miałabym się bać?
[21193][21239]- Wszyscy mężczyźni są ambitni.|- Nie Kalf.
[21304][21321]Jarlu Kalfie.
[21370][21382]Jarlu Kalfie.
[21408][21429]Jarlu Kalfie!
[21441][21477]- O co chodzi?|- Przybył twój gość.
[21687][21709]Erlendurze, synu Horika.
[21721][21755]Jakże ochoczo cię|witamy w naszych progach.
[21757][21790]Jakże niecierpliwie czekałem|na twe przybycie.
[21792][21822]Jestem wielce wdzięczny|za twe zaproszenie, jarlu Kalfie.
[21822][21862]Wierzę całym sercem,|iż jesteśmy naturalnymi sojusznikami.
[21862][21899]Tak! Przeciwko Lothbrokom|oraz ich pobratymcom.
[21899][21930]Mamy też innego|naturalnego sojusznika.
[21931][21975]Pewnie pamiętasz, że Ragnar wykonał|krwawego orła na swym wrogu Jarlu Borg.
[21976][22024]Jednakże zapomniał zabić jego żonę,|która potem urodziła syna,
[22029][22068]a teraz jest moją żoną.|Chodź, Torvi.
[22135][22179]- Witam cię, jarlu Kalfie.|- Witam cię, Torvi.
[22183][22239]Oraz twego syna, prawowitego|dziedzica wielkiego Jarla Borga.
[22285][22316]Mój drogi bracie,|mój drogi Burgredzie,
[22325][22362]przed wszystkimi tymi ludźmi,|przed królem Egbertem z Wesseksu,
[22362][22393]królem Ragnarem oraz królem Aellą|z Nortumbrii,
[22405][22449]chce powiedzieć, że pogodziłam się|ze swą przeszłością.
[22449][22491]Doszłam do porozumienia ze swą rodziną,|która uraczyła mnie przemocą.
[22512][22563]A teraz nareszcie jestem wolna od gniewu|i ocalona przed koszmarami.
[22592][22618]I w końcu wiem, kim jestem.
[22633][22677]A zatem, mój drogi,|świętujmy nasz sojusz...
[22697][22738]i pijmy za zwycięstwo|nad mymi ciemiężycielami.
[22741][22779]Moja droga siostro,|ocaliłaś mnie.
[22792][22806]Kocham cię.
[22842][22868]Zawsze cię kochałem.
[22894][22904]Tak.
[22928][22954]Zdrowie, mój kochany.
[23194][23205]Burgredzie!
[23736][23761]Moi lordowie,|panie i panowie,
[23767][23827]powstańcie wznieście swe kielichy|za jedynego i wyłącznego władcę Mercji.
[23914][23930]Za królową Mercji.
[23947][23986]Za królową.
[24377][24419]Czemu jest tak cicho?|Nie ma o czym rozmawiać?
[24435][24450]Może nie z tobą.
[24466][24484]Już macie mnie dość?
[24503][24537]Bez obaw.|Czas już, bym udał się w drogę.
[24558][24589]Nigdzie nie pozostaję na długo.
[24604][24627]Jestem zbyt niespokojny.
[24683][24709]Chłopiec ma się dobrze.
[24729][24769]Wątpię, by w przyszłości|cierpiał tak jak przedtem.
[24781][24809]Wziąłem na siebie|część jego bólu.
[24841][24873]A wasza przyjaciółka Siggy|również jest bardzo szczęśliwa.
[24873][24916]Jest ze swym mężem,|synami oraz córką w Walhalli.
[24929][24969]Jeśli mi nie wierzycie,|zapytajcie jasnowidza.
[24991][25005]Żegnam więc.
[25034][25048]Kim jesteś?
[25115][25137]Jedynie wędrowcem.
[25461][25493]Tłumaczenie: Mausner
[25513][25543].:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.