[0][15]/Poprzednio w "Wikingach"...
[15][32]- Jesteś dobrym człowiekiem?|- Tak.
[33][55]Jesteś zdeprawowany?
[60][104]/Twój mąż już cię nie kocha|/ani nie pożąda.
[111][140]- Opuściłaś swoje ziemie.|- Mój człowiek się nimi zajmie.
[141][165]- Wszyscy mężczyźni są ambitni.|- Nie Kalf.
[165][218]- Lagertha powróci z wyprawy.|- Myślisz, że się nie przygotowałem?
[220][262]- Oddałam ci się. Nie zostawiaj mnie.|/- Twój mąż powrócił.
[262][298]Nie chcę wiecznego konfliktu|pomiędzy nami i chrześcijanami.
[299][338]Triumf Chrystusa-Boga będzie oznaczać|śmierć i zniszczenie wszystkich naszych.
[339][392]- Znów zostawiasz swoje dzieci.|- Wiem, że z tobą będą bezpieczne.
[436][466].:: GrupaHatak.pl ::.
[473][519]facebook.pl/GrupaHatak
[814][873]Tłumaczenie:|Igloo666
[881][914]Wikingowie [3x05]|Uzurpator
[1090][1124]- Opowiedz mi o Paryżu.|- Znowu?
[1124][1175]- Proszę.|- Byłem tam tylko raz.
[1181][1205]Mów dalej.
[1206][1252]Odwiedziłem klasztor we Francji,|leżący nieopodal Paryża.
[1252][1288]Pewnego dnia mnisi|zabrali mnie do miasta.
[1288][1353]Było wspaniałe. Wydaje się,|że wyrasta prosto z rzeki.
[1363][1400]Nigdy w życiu nie widziałem|czegoś takiego. Zupełnie jakbym śnił.
[1400][1464]Miasto otaczają potężne mury,|kryjące budynki z marmuru i kamienia.
[1465][1494]I niezwykle piękne kościoły.
[1495][1544]Pamiętam bicie dzwonów,|wzywających wiernych na mszę.
[1561][1604]Ale bardziej zapamiętałem|przepiękne kobiety.
[1610][1693]- Wcześniej o tym nie opowiadałeś.|- Prawie bałem się o śluby czystości.
[1774][1804]- O czym oni rozmawiają?|- Kto?
[1805][1886]Ragnar i ten kapłan.|Spójrz, jak sobie razem przycupnęli.
[1898][1929]Sam widok mnie mierzi.
[1979][2010]- Szczęśliwy z ciebie człowiek.|- Dlaczego?
[2011][2048]Bo nigdy nie miałeś żony.
[2048][2092]Nigdy bym tu nie wrócił,|gdyby nie moje dzieci.
[2112][2145]Przynajmniej je masz.
[2210][2250]- Porunn.|- O co chodzi, Bjorn?
[2261][2294]- Chce ci się pić?|- Nie.
[2304][2365]Nie jestem spragniona, głodna|czy w ogóle żywa.
[2679][2714]- Kogo szukacie?|- Torsteina.
[2714][2740]Obydwie?
[2772][2804]Torstein jest w Walhallii.
[2961][2992]Wyjdzie z tego.
[3140][3165]Zabierz ją.
[3195][3221]- Gdzie moi synowie?|- Siggy!
[3222][3256]Muszę ci coś powiedzieć.
[3267][3306]Gdzie są moi synowie?
[3337][3378]- Gdzie ona jest?|- Rollo! Siggy nie żyje.
[3423][3453]Jak to się stało?
[3457][3495]Pod Ubbe i Hvitserkiem|załamał się lód na jeziorze.
[3496][3560]Siggy ich uratowała, ale sama utonęła.|Nie udało nam się odnaleźć ciała.
[3568][3614]- Bogowie musieli się pomylić.|- Bogowie nigdy się nie mylą.
[3705][3772]To moja wina.|Źle ją traktowałem.
[3784][3831]Taka jest prawda.|Wszyscy o tym wiecie.
[3851][3879]To moja wina.
[4106][4142]Dlaczego Siggy|zajmowała się naszymi dziećmi?
[4142][4173]Zmieniałyśmy się przy nich.|Wypadło wtedy akurat na Siggy.
[4175][4209]- W innym dniu mogłam to być ja...|- Nie pytałem ciebie, Helga.
[4209][4257]- Pytanie było do ciebie.|- Helga ma rację.
[4258][4297]Opiekowałyśmy się na zmianę|naszymi dziećmi.
[4298][4343]Dość dziwny pomysł,|jako że dzieci Siggy nie żyją.
[4370][4400]Muszę iść do Porunn.
[4489][4520]- Porunn?|- Nie zbliżaj się.
[4549][4589]O co chodzi?|Jak mogę ci pomóc?
[4589][4635]- Nie chcę, by ktokolwiek mi pomagał.|- Proszę.
[4643][4678]Jak możesz mi pomóc?
[4820][4859]Rollo, napijesz się jeszcze?
[4891][4930]- A dlaczego nie.|- Polej mu!
[4930][4963]Nie utopił jeszcze|swoich smutków!
[4963][4991]- Co powiedziałeś?|- Posłuchaj.
[4992][5022]Straciłem jednego ze swoich synów,|gdy walczyliśmy dla chrześcijan.
[5023][5081]Wszyscy kogoś straciliśmy.|Braci, kuzynów, przyjaciół.
[5082][5146]- Dlaczego miałbyś być wyjątkowy?|- Lepiej ze mną nie zadzierajcie!
[5153][5182]Patrzcie!|Spójrz na siebie.
[5183][5203]Gdybyś był Ragnarem,|nie byłoby problemu!
[5203][5229]Wuju, nie!
[5248][5280]- Co ty wyprawiasz?!|- Nie bądź głupi, zabiją cię.
[5280][5315]- Niech spróbują.|- Cofnijcie się!
[5315][5369]- Nie mogę ci na to pozwolić.|- Z drogi, Bjorn! Nie chce cię zabić.
[5371][5417]Skoro tego chcą bogowie,|to niech tak będzie.
[5526][5556]Będę walczył|z wami wszystkimi!
[5795][5820]Wykończ go!
[6173][6197]Uderz mnie!
[6222][6245]Przywal mi!
[7000][7050]Dlaczego pozostawiłaś Siggy|do opieki nad naszymi synami?
[7063][7088]Już ci mówiłam.
[7120][7160]Dlaczego chłopcy wybrali się|nad zamarznięte jezioro?
[7172][7243]- Dlaczego według ciebie to zrobili?|- Są ciekawi świata. Jak ich ojciec.
[7345][7389]- I to wszystko?|- Co jeszcze mogę ci powiedzieć?
[7736][7769]Nie pragniesz seksu?
[7862][7918]O co chodzi?|Miałeś go aż nadto w Anglii?
[7966][8001]Być może więcej naszych ludzi|może przenieść się do osady.
[8001][8051]Pewnie. Mogą pracować|dla chrześcijańskiego króla
[8051][8114]w chrześcijańskim kraju.|Może też staną się chrześcijanami?
[8116][8159]- Decyzja będzie należała do nich.|- Kto cię pytał o zdanie, kapłanie?
[8160][8197]- Floki!|- No co? To chrześcijanin.
[8199][8250]Zawsze nim był.|Nie wiem, dlaczego Ragnar go słucha.
[8251][8289]Masz rację. Nie wiem,|dlaczego Ragnar mnie słucha.
[8289][8327]Zamiast ciebie, Floki.
[8335][8372]Dobranoc.|Niech bogowie nad wami czuwają.
[8431][8463]- Bjorn!|- Co?
[8479][8521]Jak to co?|Co ci się stało?
[8521][8559]- Wdałem się w bójkę z wujem.|- Walczyłeś z Rollo?
[8560][8588]Chciałem powstrzymać innych|przed zabiciem go.
[8588][8625]- Nie rozumiem.|- Nieważne.
[8642][8711]- Odwiedzisz Porunn?|- Nie. Nie chce mnie widzieć.
[8719][8746]Gdy będzie mnie potrzebować,|powiadomi mnie.
[8747][8781]Jest dorosłą kobietą,|a nie dzieckiem.
[8788][8813]Dobranoc.
[8910][8964]Co przede mną ukrywasz?|Nie jestem głupcem, Helga.
[8979][9042]Coś się stało pod naszą nieobecność.|Coś, przez co zginęła Siggy.
[9121][9152]Przybył tu wędrowiec.
[9163][9206]Przyśnił się nam wszystkim.|Aslög, Siggy i mi.
[9207][9239]Przedstawił się jako Harbard.|I miał niezwykłe dary.
[9239][9296]Snuł opowieści i potrafił leczyć ludzi.|Ulżył cierpieniom Ivara.
[9308][9357]- Miał na imię Harbard?|- Tak się przedstawił.
[9370][9410]I cóż jeszcze uczynił|ten tajemniczy Harbard?
[9444][9489]Uwiódł Aslög.|Przespała się z nim.
[9500][9533]To przez niego nie mogła|zająć się wtedy dziećmi.
[9534][9576]Powiedział, że nazywa się Harbard?|Jesteś tego pewna?
[9576][9618]Tak właśnie powiedział.|Ale co to za różnica?
[9619][9654]Odciągnął Aslög od dzieci.|To przez niego zginęła Siggy.
[9654][9705]To nie była jego wina.|Jej wina, twoja i wszystkich.
[9706][9734]Nie rozumiem.|Przerażasz mnie.
[9735][9802]Harbard nie jest człowiekiem.|Odwiedził was bóg.
[9805][9853]- Taką wizytę trzeba uczcić.|- Nawet śmiercią?
[9857][9898]Skoro nastąpiła śmierć,|pojawi się też nowe życie.
[9898][9947]Tak postępują bogowie.|Ragnar musi to zrozumieć.
[9954][9997]Nie chcę mówić o tym Ragnarowi.|Nie ja powinnam to zrobić.
[9998][10046]Masz rację.|Ja powinienem to zrobić.
[10097][10142]Muszę pomówić|z jarlem Ingstadem!
[10181][10221]- Muszę z nią pomówić.|- Jest w środku.
[10226][10260]Jarlu, doszły nas słuchy|o twym powrocie.
[10261][10302]Przynoszę wieści.|Twój majątek, ziemie i tytuł...
[10302][10342]- Wszystko zostało zagarnięte.|- Powtórz.
[10348][10395]Pozbawiono cię władzy.|Wybacz, jestem tylko posłańcem.
[10396][10440]- Kto to uczynił?|- Kalf.
[10503][10536]- To niemożliwe.|- A jednak tak się stało.
[10536][10579]Kalf ogłosił się|nowym jarlem Hadeby.
[10585][10613]Wsparłam cię w Wessex.|Pora, byś ty mi pomógł.
[10613][10673]- Razem obalimy tego uzurpatora.|- Przybyłaś do Wessex z własnej woli.
[10676][10737]A w przypadku wojny domowej|zginie wielu naszych pobratymców.
[10747][10781]- Czy ten tytuł jest tego warty?|- Tak.
[10782][10819]- Dlaczego?|- Bo mi się należy!
[10868][10923]Cóż, kłócenie się z tobą|zawsze okazywało się bezowocne.
[10930][10964]Udamy się tam|i porozmawiamy z nim.
[11099][11126]Kim jest Harbard?
[11173][11200]Kim jest Harbard?
[11226][11253]Kim jest Harbard?
[11310][11360]Naprawdę chcesz wiedzieć?|Opowiem ci o Harbardzie.
[11371][11429]O tym, co uczynił dla twojego syna,|którego tu pozostawiłeś.
[11446][11486]Gdy wyruszyłeś na wyprawę,|Harbard mu pomógł.
[11522][11579]Ulżył cierpieniom Ivara.|Spójrz, jaki jest spokojny.
[11593][11638]Śpi, a wcześniej|praktycznie się to nie zdarzało.
[11653][11696]To Harbard sprawił,|że Ivar przestał cierpieć.
[11808][11856]A czy ten Harbard|był dobry człowiekiem?
[11931][11962]Tak, był dobrym człowiekiem.
[12729][12764]- Judith?|- Tak?
[12783][12830]Co się z tobą dzieje?|Od wielu dni się tak zachowujesz.
[12835][12877]Jesteś chora?|Sprowadzić uzdrowiciela?
[12880][12941]Nie. Nic nie poradzi|na moją przypadłość.
[12942][12983]Przypadłość?|O czym ty mówisz?
[13033][13068]Odpowiadaj!|Jestem twoim mężem.
[13121][13154]- Jestem brzemienna.|- Co takiego?
[13182][13224]- Jestem brzemienna.|- To niemożliwe.
[13228][13270]Nie kochaliśmy się|od narodzin naszego syna.
[13279][13314]- Powiedziałaś mi...|- To prawda.
[13368][13423]Czyje to dziecko?|Czyje?!
[13484][13523]O mój Boże.
[13705][13727]Synu?
[13739][13771]- Co się stało?|- Nic.
[13808][13837]Zatem chodź ze mną.
[13838][13880]Ten człowiek właśnie do mnie przybył.|Jest rolnikiem.
[13881][13941]Pomagał wikingom w założeniu osady.|Powiedz mojemu synowi, co zaszło.
[13992][14049]Doszło do sporu między wikingami|a właścicielami ziemskimi.
[14052][14098]Na początku były to tylko|typowe kłótnie co do granic.
[14098][14140]Lecz potem pojawiły się groźby.|Próbowałem się w to nie mieszać.
[14140][14185]"Pij wino, wielb Pana i pozwól,|aby świat żył swoim życiem".
[14186][14229]Dobrze, wróćmy do sedna.|Co stało się potem?
[14253][14288]Jedna z farm wikingów|została zaatakowana i spalona.
[14289][14361]- Kilku z nich zginęło.|- Co powiedzieli im napastnicy?
[14389][14436]Że to tylko początek.|Że wrócą i wyrżną ich wszystkich.
[14460][14542]Wiesz, że ta osada i umowa|z Ragnarem wiele dla mnie znaczą.
[14555][14616]Chcę, by ktoś zaufany wyruszył|z silnym oddziałem do osady
[14617][14654]i położył kres tym kłótniom!
[14686][14736]Lecz dopiero co powróciłeś do Wessex.|Do swojej żony i dziecka.
[14736][14792]- Zrozumiem, jeśli zechcesz zostać.|- Pojadę.
[14834][14871]- Jesteś pewien.|- Powiedziałem, że pojadę.
[15231][15261]I znów przybywa Ragnar.
[15262][15317]Lecz nigdy nie gościłem|króla Ragnara.
[15319][15360]Czego oczekuje król|od zwykłego widzącego?
[15360][15423]- Istnieje miasto, zwane Paryżem.|- Tak. Widziałem jego bramy.
[15437][15496]- I widzę je teraz przed swoimi oczami.|- Co to oznacza?
[15499][15557]Dokładnie to, co powiedziałem.|Nigdy nie kłamię, królu Ragnarze.
[15560][15590]Czasami tylko|nie mówię wszystkiego,
[15591][15634]gdyż ludzie nie są w stanie|znieść całkowitej prawdy.
[15634][15683]Skoro więc to widzisz,|powiedz mi, czy podbiję Paryż.
[15692][15749]Widzę, że Paryż zostanie zdobyty|nie przez żywych, lecz przez martwych.
[15791][15813]Nie przez żywych,|lecz przez zmarłych?
[15814][15873]Dostrzegam też, że niedźwiedź|zostanie ukoronowany przez księżniczkę.
[15876][15921]Co nie wróży zbyt dobrze|dla ciebie, królu Ragnarze.
[16024][16059]Przestań!|Nie chcę z tobą walczyć.
[16131][16154]Cicho!
[16214][16272]Podjąłem decyzję.|W tym roku zaatakujemy Paryż.
[16278][16340]- Paryż? A co to takiego?|- Dobre pytanie, bracie.
[16343][16388]To miasto w krainie zwanej Francją.|Kolejna osoba!
[16398][16441]Dlaczego nie powiedziałeś nam|o tym wcześniej?
[16449][16521]Bo mówię wam teraz.|I wiem, że nie będzie to łatwe.
[16523][16612]Paryż to duże, obmurowane|i dobrze chronione miasto.
[16628][16687]Nasz lud nigdy nie próbował|czegoś takiego ani nawet o tym nie marzył.
[16688][16754]Lecz ja zacząłem|o tym myśleć i marzyć.
[16832][16874]Athelstanie.|Podejdź.
[16884][16915]Athelstan był niegdyś w Paryżu.
[16916][16976]Opowiadał mi o nim również wędrowiec,|który pierwszy raz powiedział mi o Anglii.
[16983][17013]Musimy go odnaleźć!
[17024][17074]Ponieważ dobrze jest podróżować|z nadzieją i odwagą.
[17103][17146]Ale jeszcze lepiej jest|podróżować z odpowiednią wiedzą!
[17273][17305]Zajmiemy to miasto!
[17368][17399]- A co z twoją obietnicą?|- Jaką obietnicą?
[17399][17446]Mieliśmy udać się do Hadeby|i rozmówić z uzurpatorem.
[17482][17542]Kalf!|Dobrze wiesz, co tu robimy.
[17550][17583]Przywłaszczyłeś sobie|moje tytuły i ziemie,
[17584][17621]które zostały ci powierzone|w podzięce za wierności i zaufanie.
[17621][17664]Oczekuję, że zrzekniesz się|zarówno ziem jak i tytułu.
[17706][17775]Witaj, Kalfie.|Omówmy sprawę na osobności.
[17808][17841]Jak sobie życzysz,|królu Ragnarze.
[17990][18016]Usiądź.
[18054][18119]Nie chcę niepotrzebnie tracić ludzi|podczas wojny domowej z tobą.
[18177][18215]Mogę nazywać cię jarlem, Kalfie?
[18222][18266]Wiosną zamierzam zaatakować|kraj zwany Francją.
[18296][18363]Chciałbyś, abyś dołączył do mnie|wraz ze swoimi ludźmi i statkami.
[18380][18415]- A jeśli odmówię?|- Stracisz wszystko.
[18415][18459]- Nawet mój tytuł?|- Twój tytuł należy do mnie.
[18467][18515]To już sprawa między tobą|a moją byłą żoną. Powodzenia.
[18573][18615]Usiądź, Lagertho.|Musisz mnie nienawidzić.
[18625][18652]Pozwól mi zaznaczyć,|że urodziłem się w Hadeby.
[18652][18700]Moje miejsce jest tutaj.|Czuję się dumny, mogąc być jarlem.
[18702][18758]Mam lepsze prawo do tytułu niż ty,|mimo że bardzo cię podziwiam.
[18773][18811]Nie jestem pewny, czy tytuły|są dla mnie aż tak ważne.
[18812][18863]Tytuł pozwala tylko pomagać|tutejszym mieszkańcom.
[18864][18901]- I chcę to robić.|- Zdradziłeś mnie.
[18907][18964]Planowałeś to zrobić.|Zapewne od dłuższego czasu.
[18986][19053]Tak. I nie zważając na to,|że cię pożądałem.
[19065][19097]- Pożądałeś mnie?|- Tak.
[19097][19150]Przez ten cały czas,|gdy planowałem, jak cię obalić.
[19150][19229]- Nigdy nie przestałem.|- I co mam uczynić z tą wiedzą?
[19290][19322]A co chcesz uczynić?
[19362][19424]Zawsze byłem w cieniu Ragnara.|Zarówno ojciec jak i matka woleli jego.
[19435][19489]A potem to jego wybrała Lagertha.|Dlaczego miałbym nie chcieć go zdradzić?
[19489][19537]Wrzasnąć do niego:|"Ja też żyję!".
[19562][19607]Samo życie nic nie oznacza.|Nieważne, co uczynię.
[19608][19651]Ragnar jest moim ojcem,|matką, Lagerthą i Siggy.
[19655][19715]Jest wszystkim,|co nie będzie mi dane.
[19730][19794]Kocham go. To mój brat.|Wybaczył mi dawne przewinienia.
[19803][19872]Ale jestem tak wściekły.|A dlaczego?
[19872][19917]Powiedz mi, wszystkowiedzący!|Albo sam to zrobię.
[19932][19992]Bo jestem bezużyteczny, nieudolny,|wyniszczony przez niespełnione ambicje.
[19996][20083]Przez niespełnioną miłość.|Nie czeka mnie nic dobrego.
[20144][20195]- Dlaczego się śmiejesz?|- Rollo...
[20195][20223]Gdybyś poznał przeznaczenie,|jakim obdarzyli cię bogowie,
[20223][20282]- tańczyłbyś nago na plaży.|- Nie rozumiem.
[20289][20324]Powiem ci to, co Ragnarowi.|Niedźwiedź poślubi księżniczkę.
[20325][20377]Będziesz na tej ceremonii.|A teraz mnie zostaw.
[20397][20422]Osada wikingów, Wessex
[20612][20644]- Wyrżnąć pogan.|- Panie.
[22139][22214]Przyjaciele, uczyniliśmy to|ku chwale naszego Pana!
[22288][22354]Ojcze nasz, któryś jest w niebie,|święć się imię Twoje...
[22377][22405]- Dokąd się wybierasz?|- Nie wiem.
[22405][22448]Ale twój ojciec nie zamierza|walczyć o mój honor ani majątek.
[22448][22493]- Nie mogę tu zostać.|- Historia zdaje się powtarzać.
[22494][22542]- Nie próbuj mnie powstrzymać.|- Jesteś wolną kobietą, możesz odejść.
[22542][22578]Ale nie udawaj,|że nie chcesz wyruszyć na Paryż.
[22579][22613]Chciałem, abyśmy|udali się tam we trójkę.
[22614][22654]Rozumiesz,|że nie opuścisz nas?
[22671][22724]Jesteś już mężczyzną, Bjorn.|Zachowuj się, jak na takiego przystało.
[22893][22932]Nie wiesz wielu rzeczy|o tym Harbardzie.
[22933][22997]O nim i twojej żonie.|Helga mi wszystko wyjawiła.
[23014][23058]Harbard zabierał Aslög|z dala od jej dzieci.
[23072][23121]Z dala od twoich synów.|Wymykali się razem.
[23131][23174]Udawali się|do szałasów rybaków i...
[23196][23222]Wiele razy.
[23232][23268]Helga powiada, że Aslög|wręcz śmierdziała rybą.
[23270][23318]To tego właśnie doszło|pod twoją nieobecność.
[23323][23368]Zaczekaj! To nie wszystko.|To ledwie część prawdy.
[23373][23426]Nie wiesz, kim jest Harbard?|To jedno z imion Odyna.
[23431][23484]Odin powziął sobie twoją żonę.|Bóg Odyn przybył do Kattegat!
[23589][23702]Wstyd mi, że moje królewskie słowo|nic nie znaczy dla niektórych z was!
[23715][23788]Że sami przyczyniliście się|do tej katastrofy!
[23788][23881]Że postanowiliście złamać traktat,|który podpisałem w dobrej wierze!
[23928][23979]Bóg wie, co wikingowie pomyślą|o tych straszliwych wydarzeniach.
[23983][24054]Moje imię i słowo jako króla Wessex|okaże się dla nich bezwartościowe!
[24090][24164]Ale nie pozwolę na to.|Nie będę tolerował zdrady.
[24165][24215]Straże! Aresztować go!|A także jego i jego!
[24215][24245]Jego również!|Za zdradę!
[24246][24289]Mój lord Radolf...|Jego też aresztujcie.
[24290][24388]Okazałem mu jedynie miłość,|a odpłaca mi się zdradą?
[24410][24438]Zabrać go stąd!
[24447][24493]Myślisz, że ujdzie ci to|na sucho, Ethelwulfie?
[24519][24574]Wynoście się stąd!|Muszę pomówić z synem!
[24883][24926]Dziękuję, mój synu.
[24955][24990]Świetnie się sprawiłeś.
[24997][25046]Czy kiedykolwiek moglibyśmy pozwolić,|aby ci wikingowie się tu osiedlili?
[25047][25067]To nie do pomyślenia.
[25098][25148]- Dobrze zagrałem swoją rolę, prawda?|- Tak, ojcze.
[25158][25202]Za sprawą tego podstępu|pojmaliśmy tych arystokratów,
[25202][25260]którzy kwestionują moje rządy i mamy|pretekst do pozbycia się ich na zawsze.
[25279][25324]- Wszystko świetnie się ułożyło.|- Nie.
[25343][25423]To ty do tego doprowadziłeś.|Sam Karol Wielki by cię pochwalił.
[25435][25465]Nie uważasz?
[25476][25507].:: GrupaHatak.pl ::.