[0][16]/Poprzednio w "Wikingach"...
[16][45]- Opowiedz mi o Paryżu.|- Miasto otaczają potężne mury.
[46][75]Miasto jest nie do zdobycia.
[76][139]- Kto jest ojcem twego dziecka?|- Athelstan!
[142][168]/- Odwiedził mnie Pan.|/- Więc znów jesteś chrześcijaninem?
[168][181]Całym sercem.
[181][237]- Chyba lepiej, bym opuścił Kattegat.|- Nie możesz! Tylko tobie ufam.
[239][269]Musi popłynąć krew.|Trzeba dokonać ofiary.
[269][319]- Teraz wiem, co muszę zrobić.|- Panie, przyjmij moją duszę.
[341][378]Nic mnie już nie pocieszy.|/Wybacz mi, przyjacielu.
[379][428]Nie za to, co uczyniłem,|lecz za to, co zamierzam uczynić.
[445][475].:: GrupaHatak.pl ::.
[476][505]facebook.pl/GrupaHatak
[821][878]Tłumaczenie:|Igloo666
[889][920]Wikingowie [3x07]|Paryż
[1156][1182]Królu Ragnarze.
[2120][2172]Hrabio Odonie, z niepokojem|obserwujemy nadciągających wikingów.
[2175][2217]I zastanawiamy się, jakim cudem|mogli się do nas zbliżyć?
[2218][2273]Wasza Wysokość, wielokrotnie|ostrzegano nas przed takim atakiem.
[2276][2343]Ostrzegliśmy hrabiego Flandrii i innych,|aby umocnili miasta i zablokowali rzeki,
[2343][2375]ale wszyscy odmówili.
[2378][2430]- Nie powinno się krytykować innych.|- Gdyby postanowili działać,
[2430][2467]wikingowie byliby szarpani|na każdym etapie rzeki.
[2467][2507]Lecz gdy inni pozostali bierni,|ja działałem.
[2508][2534]Paryż jest przygotowany na atak.
[2534][2574]Mamy wystarczająco żywności i wody,|aby przetrwać całe lato.
[2574][2596]Dobrze to słyszeć.
[2597][2647]Na swój sposób jesteśmy|zdani na twoją łaskę, hrabio Odonie,
[2650][2685]jako że musisz nas ochronić|przed tymi poganami.
[2686][2714]Wasza Wysokość|może jeszcze opuścić miasto.
[2714][2753]Wielu z tutaj obecnych nalega,|abyś się ratował.
[2754][2804]By zarzucić mi, że opuszczam stolicę|w tak trudnych chwilach?
[2808][2856]Być może uważają,|że to uzasadniona ostrożność.
[2900][2940]Daj mi chwilę do namysłu,|hrabio Odonie.
[3068][3091]Ojcze?
[3117][3165]Hrabia Odon uważa,|że powinienem opuścić miasto.
[3197][3243]Musisz mu powiedzieć, że nie zamierzasz|porzucić własnych poddanych.
[3243][3302]Cokolwiek się zdarzy, musisz|zostać z nimi i ich chronić.
[3312][3360]Jestem pewna, że zawsze|zamierzałeś tak postąpić.
[3573][3620]Hrabio Odonie, zdecydowałem,|że nie opuszczę miasta.
[3630][3668]Nie w chwili|największej potrzeby.
[3710][3776]Najbliższe dni i tygodnie|będą dla nas próbą wiary.
[3781][3875]Modlę się do Boga, aby nikomu z nas|nie zabrakło odwagi ani wiary.
[3980][4029]Na twych barkach spoczywa|ciężkie brzemię, hrabio Odonie.
[4038][4065]Sprawujesz pieczę nad wieloma|chrześcijańskimi duszami.
[4065][4088]Brzemię wydaje się lżejsze,|jako że wiem,
[4089][4123]że dzielę je z naszym Panem|i Waszą Wysokością.
[4124][4178]Lecz czy Wasza Wysokość poprosił|o pomoc swego brata, wschodniego cesarza?
[4178][4200]Z pewnością mógłby wspomóc nas|swoimi wojskami.
[4201][4244]Nie będę prosił|moich braci o pomoc.
[4254][4344]Muszę udowodnić swoją wyższość nad nimi,|a dzięki tym wikingom mam okazję.
[4369][4434]Jeśli ich pokonamy, będę uznawany|za godnego następcę mojego dziadka,
[4439][4471]Karola Wielkiego.
[4536][4586]Widzisz więc, hrabio,|że twoje brzemię...
[4595][4634]jest o wiele cięższe,|niż ci się zdawało.
[5256][5283]Tarcze!
[5364][5394]Do burt!
[5440][5464]Wiosłować!
[5617][5672]Wybacz, że o to pytam, synu,|ale jak miewa się twoje małżeństwo?
[5692][5744]To nadal małżeństwo.|Ciężko zapomnieć o ostatnich zajściach.
[5744][5794]Usilnie staram się jej przebaczyć,|tak jak nakazuje nam Bóg.
[5795][5820]"Jako i my wybaczamy|naszym winowajcom".
[5821][5882]Miło to słyszeć.|Chciałem cię o coś zapytać.
[5893][5948]Judyta jest córką króla Elli.|Co sądzi o swoim ojcu?
[5949][5997]I co by pomyślała na wieść,|że postanowiliśmy go obalić?
[6009][6043]- Naprawdę chcesz to zrobić?|- Oczywiście.
[6043][6071]Jak inaczej miałbym zostać bretwaldem,|królem wszystkich królów?
[6072][6107]Królem całej Anglii.|Jasnym jest, że muszę go obalić.
[6108][6150]Zastanawiam się tylko,|jak bardzo zasmuci to twoją żonę.
[6167][6219]Judyta mówiła, że nadal|utrzymują przyjazne relacje.
[6235][6265]- Tak właśnie myślałem.|- Planujesz dokonać inwazji?
[6265][6298]Na początku nie.|Planuję kilka rzeczy.
[6298][6356]Różne sposoby na rozpętanie chaosu.|Być może również skrytobójstwo.
[6358][6397]Ojcze, Ella jest twoim|sojusznikiem i przyjacielem.
[6397][6449]Na pewno nie przyjacielem.|Nie mam takowych.
[6460][6490]Tak jest w życiu lepiej.
[6506][6557]Chodź do mnie, Alfredzie.|Chodź do dziadka.
[6580][6616]Wspaniały chłopiec!
[6646][6674]- Ciekawe, jak on się miewa.|- Kto?
[6675][6718]- Athelstan.|- Zawsze musisz o nim przypominać?
[6721][6747]Gdy myślę o tym plugawym apostacie,|przypominam sobie,
[6747][6776]że zdradziła mnie z nim żona,|która powinna być za to ukarana.
[6777][6803]- Ethelwulfie.|- To nie twoja sprawa, ojcze.
[6803][6849]To sprawa między mną,|a tą Jezabel! Tą nierządnicą!
[6902][6927]Natychmiast wyjdź.
[7083][7105]Proszę.
[7495][7532]Chciałeś ze mną porozmawiać?
[7539][7583]Brakuje mi Athelstana.
[7620][7653]Żałuję, że nie ma go z nami.
[7663][7709]Skoro nosisz jego krzyż,|to nadal musi z nami być.
[7736][7781]- Przydałby się nam.|- Poradzimy sobie bez niego.
[7877][7902]Nie mamy już wyboru.
[7956][7986]Ojcze, wybacz mi.
[8018][8091]Ojcze Święty, wybacz mi.|Jestem nieszczęsnym grzesznikiem.
[8102][8150]Muszę porozmawiać z księciem.|Książę Ethelwulfie?
[8242][8282]Przerwałeś święty rytuał.|Żaden powód cię nie tłumaczy.
[8282][8325]Oprócz jednego, panie.|Śmierć na nikogo nie czeka.
[8343][8355]Kto to?
[8355][8418]Wysłałeś szlachciców z królową Kwenthrith,|aby pilnowali naszych interesów w Mercji.
[8453][8474]Co ci się przytrafiło?
[8475][8520]Królowa złamała traktat,|który z nią podpisaliśmy.
[8522][8575]Pragnie rządzić samodzielnie.|Próbowała zabić nas wszystkich,
[8575][8621]gdy przybyliśmy zająć się|interesami Wessex.
[8622][8662]- To szalona kobieta.|- Nie mów nic więcej.
[8664][8692]Odpoczywaj.
[8995][9037]Wiem, że ostatnio|nie zgadzaliśmy się w paru sprawach.
[9042][9086]Być może z mojej winy.|Nie byłem sobą.
[9098][9150]Wiedz, że cię potrzebuję|bardziej niż kiedykolwiek.
[9164][9197]Zawsze w ciebie wierzyłem.
[9238][9283]Chodź.|Chcę, abyś dowodził tym atakiem.
[9296][9339]- Ja?|- Siadaj.
[9420][9479]Królu Ragnarze, dotarliśmy do Paryża.|Chcemy teraz wiedzieć, co...
[9489][9548]Król i mój najstarszy przyjaciel|powierzył mi dowodzenie.
[9638][9696]A więc...|jak najlepiej zaatakować miasto?
[9786][9833]Niektórzy z nas postanowili|przyjrzeć mu się bliżej.
[9833][9904]Chcemy zasugerować plan.|Dwa jednoczesne ataki z wody i lądu.
[9912][9955]- Poprowadzę atak na wieżę i bramy.|- Zaatakujemy wspólnie.
[9955][9989]- Powiedziałam, że poprowadzę atak.|- Przydadzą się narzędzia od Erlendura.
[9989][10032]- W razie czego podejmę taką decyzję.|- Wolę, by zrobił to jarl Kalf.
[10032][10069]Chyba mnie nie słuchacie.
[10098][10146]Gdy zaatakujemy bramy,|przypuścimy też natarcie od rzeki.
[10146][10172]Na statkach będą wojownicy|wyposażeni w ekwipunek do wspinaczki.
[10173][10193]Wysadzimy desant od murami,|wespniemy się na nie
[10194][10224]i wkroczymy do miasta|także od tej strony.
[10224][10289]Floki, będziesz musiał stworzyć coś,|co umożliwi nam wspinaczkę.
[10304][10355]Nie martw się o mnie, Rollo.|Zrobię coś oszałamiającego.
[10355][10384]Poczekaj, a zobaczysz.
[10389][10431]Jeśli zgadzacie się z planem,|to pora to potwierdzić.
[10527][10567]Oby bogowie pobłogosławili|twoje starania.
[10999][11027]Proszę, zabierz ją.
[11049][11103]- Zabierz moje dziecko.|- O czym ty mówisz?
[11109][11144]- Nie mogę się nią zajmować.|- Oczywiście, że możesz.
[11145][11185]Nie mogę.|Chcę, by była jak twoi synowie.
[11188][11252]- By była wikingiem.|- Nazwy są nieistotne.
[11270][11331]Nieważne, czy będzie wikingiem czy nie.|Ważne, byś ją kochała i się nią zajmowała.
[11337][11369]Ponieważ jeśli ci się poszczęści,|wyrośnie na zdrową kobietę.
[11369][11410]I urodzi ci wnuki,|z których będziesz dumna.
[11429][11476]- Pomyśl o Bjornie.|- Myślę.
[11487][11530]Dlatego właśnie chcę,|byś ty wychowywała jego córkę.
[11540][11628]- Bjorn cię kocha.|- Będzie szczęśliwszy beze mnie.
[11630][11651]- To nieprawda.|- Tak uważam.
[11652][11713]- To bardzo samolubne.|- Nic na to nie poradzę.
[11762][11825]Twoja córka cię potrzebuje.|Potrzebuje swojej matki.
[11839][11873]Nie możesz tak mówić.
[11885][11932]Módl się do Frei.|Pocieszy cię tak samo jak mnie.
[11974][12027]Na kobiety zawsze spada ciężkie brzemię,|ale nic nie można na to poradzić.
[12027][12112]I nawet jeśli jest nam ciężko, pamiętajmy,|że to bogowie wyznaczyli nam taki los.
[12112][12135]Nie my.
[12204][12251]Synu, mam dla ciebie|kolejne zadanie.
[12255][12292]Musisz udać się do Mercji|i przekonać królową Kwenthrith,
[12292][12352]- że jej i nasze interesy są takie same.|- Zabiła sześciu naszych wysłanników.
[12364][12422]Zgadza się.|To wielce przykra sprawa.
[12432][12473]I powinna zostać ukarana.|Nie ma co, wdzięczna kobieta.
[12474][12530]Co to za świat, w którym nasi przyjaciele|giną z rąk własnych przyjaciół?
[12572][12628]Ale ta zwariowana królowa nadal|ma szansę na odkupienie swych win.
[12631][12663]Naprawdę?
[12682][12737]Synu, Mercja została osłabiona|przez wieloletnią wojnę domową.
[12738][12787]Nie posiada już dawnej chwały|i musi uznać władzę Wessex.
[12787][12835]Bez Wessex Mercja zostaje|pozostawiona na pastwę wikingów.
[12836][12884]- Podobnie jak nasi inni sąsiedzi.|- Jak na przykład Nortumbria?
[12885][12919]Dokładnie tak.
[12937][12985]Ci bliscy, lecz niespodziewani|potrafią zebrać straszliwe żniwa.
[12987][13062]Udaj się do Mercji i przekaż królowej,|że wybaczymy jej te morderstwa,
[13062][13115]jeśli będzie błagać o litość|i ponownie uzna władzę Wessex.
[13115][13183]Jeśli odmówi, zaatakujemy|jej ziemie i zniszczymy ją.
[13184][13241]A jej kończyny zostaną|wyrwane z ciała przez cztery konie.
[13273][13302]Albo coś w tym rodzaju.
[13302][13358]Ale przekaż też, że jako chrześcijanie|odczuwamy wstręt do takich metod.
[13699][13723]Torvi...
[13780][13825]- Powinienem pomówić z tobą wcześniej.|- Dlaczego?
[13876][13918]- Dobrze wiesz dlaczego.|- To bez znaczenia.
[13922][13963]Nie noszę dziecka|ani nim nie jestem.
[13974][14012]- Wykorzystałem cię.|- Ja ciebie też.
[14127][14155]To dla ciebie.
[14279][14307]- Co to?|- Nic.
[14312][14344]- Pokaż!|- Nie. To boli.
[14398][14436]To zbyt dobre jak na ciebie.|Dziwko.
[15175][15210]Wikingowie badali okolicę|oraz naszą obronę.
[15210][15242]- Atak może nastąpić lada dzień.|- Giselo.
[15243][15281]Żałuję, że w porę|nie odesłałem cię z miasta.
[15281][15322]- Bardzo mi to ciąży na sercu.|- Nie chciałam zostać odesłana.
[15323][15343]Chciałam pozostać z tobą.
[15344][15395]W chwili potrzeby pragnę jedynie|trwać w Paryżu u twego boku.
[15400][15432]Ale rozpytywałam ludzi.
[15440][15473]Mieszkańcy Paryża są przerażeni|widokiem armii pogan.
[15474][15532]Od chaosu chroni ich jedynie|wiara w boską łaskę i ochronę.
[15532][15584]Wiem, że trzeba pilnować nastrojów.|Dziękuję, księżniczko Giselo.
[15584][15615]Być może mogłabyś zapewnić ich,|że jesteśmy dobrze chronieni
[15616][15644]i mamy wystarczająco zapasów,|by wytrzymać długie oblężenie.
[15645][15666]Choć może do tego nie dojdzie,|jeśli Bóg pozwoli.
[15666][15714]Zrobię wszystko, by przekonać ludzi|o naszym nieuchronnym zwycięstwie.
[15714][15756]Sama twoja obecność w mieście|wzmacnia te nadzieje.
[15756][15792]Jednak to mój ojciec|poprowadzi nas do zwycięstwa.
[15793][15822]Prawda, ojcze?
[15875][15916]Muszę udać się do łóżka.|Jestem zmęczony.
[15931][15967]Ale cieszy mnie,|że omówiliśmy te sprawy.
[15967][16022]I raduję się, że powierzyłem swoją wiarę|w twoje ręce, hrabio Odonie.
[16026][16086]I w ręce Boga Wszechmogącego.|Zapewni nam to zwycięstwo.
[16180][16211]- Również muszę udać się do łóżka.|- Oczywiście.
[16211][16257]Lecz muszę prosić księżniczkę,|aby została i mnie wysłuchała.
[16261][16302]Już raz odmówiłaś|poślubienia mnie.
[16329][16362]Jakie miałem osiągnięcia?|Co mogłem ci zaoferować?
[16362][16423]Ale potem usłyszałem, jak wielu|bogatszych kandydatów odrzuciłaś.
[16425][16450]Dało mi to nadzieję.
[16451][16538]Mam nadzieję, że jeśli obronię Paryż,|pokonam wikingów i stanę się potężniejszy,
[16553][16591]to ponownie rozważysz|moje oświadczyny?
[16593][16639]Jeśli ocalisz Paryż,|będę twoją dozgonną dłużniczką.
[16640][16691]Lecz najpierw musisz skupić się|na pokonaniu wikingów, hrabio.
[16704][16740]Z pewnością się w tym zgadzamy.
[17138][17163]Wyżej.
[17167][17215]Zaciągnij jeszcze raz.|Musimy mieć większy kąt.
[17232][17263]Musisz być głodny.|Przyniosłam ci coś do zjedzenia.
[17264][17302]Nie jestem głodny.|Żywię się swoją pracą.
[17302][17353]Mam tak wiele obowiązków, Helga.|Wszyscy na mnie polegają.
[17357][17392]Dzięki moim wynalazkom|wedrzemy się do Paryża.
[17392][17404]Sama zobaczysz.
[17404][17453]Nasi wojownicy zdobędą mury,|a my zyskamy największą sławę.
[17454][17494]A zwłaszcza ja.|Floki, budowniczy łodzi.
[17495][17527]Floki, budowniczy wież.
[17564][17609]Ale oczywiście|to nie ja buduję te wieże.
[17615][17653]To bogowie prowadzą|moje biedne ręce.
[17666][17708]Wiesz, dlaczego mi pomagają?
[17719][17751]Ponieważ złożyłem im|wspaniałą ofiarę.
[17752][17799]Zadowoliłem ich. Zachwyciłem.|Napełniłem ich radością.
[17802][17832]Wiesz, co zrobiłem?
[17850][17879]Zabiłem Athelstana!
[18122][18147]- Kim jesteś?|- Dobrze wiecie.
[18147][18192]- Zabierzcie mnie do niej.|- Królowa musi znać powód wizyty.
[18192][18236]Królowa Kwenthrith dobrze wie,|że syn króla Egberta z Wessex
[18236][18282]pragnie z nią pomówić.|Nie powinna mi tego odmówić.
[18296][18322]Posłuchaj no.
[18333][18375]Rób, co ci każę,|jeśli chcesz zachować życie.
[18567][18592]Judyto.
[18618][18668]Mówiłaś w łaźni o Rzymianach.|Zaskoczyło mnie to.
[18675][18717]- Większość ludzi nic o nich nie wie.|- Sama nadal niewiele wiem,
[18718][18741]ale zawsze byłam ciekawa.
[18741][18789]Mam tutaj trochę tekstów,|zapisanych właśnie przez Rzymian.
[18789][18828]Athelstan pomógł mi|je przetłumaczyć.
[18834][18859]Athelstan?
[18979][19036]"Nie pytaj mnie, Leukonoe,|bo nie wiemy, co planują dla nas bogowie.
[19042][19085]Zostaw Chaldejczykom|analizę układów gwiazd".
[19092][19151]Tak dziwnie to brzmi...|Jakby był tutaj i do nas przemawiał.
[19187][19269]"Życie jest krótkie. Nawet gdy rozmawiamy,|czas nieubłaganie pędzi dalej.
[19275][19353]Nie wierz, że jutro urosną owoce,|lecz zbieraj je tu i teraz".
[19376][19422]Musiał to napisać|ktoś naprawdę mądry.
[19509][19580]Dopóki żyję, będę chronił ciebie|i twojego syna, Alfreda.
[20329][20358]Książę Ethelwulfie.
[20359][20401]Wybacz, że kazałam ci czekać.|Brałam kąpiel.
[20402][20435]Królowo Kwenthrith,|przybywam z wiadomością od ojca.
[20435][20471]Potępia zamordowanie naszych ludzi,|którzy towarzyszyli ci w dobrej wierze.
[20471][20510]Nalega, abyś ponownie potwierdziła|poddaństwo Mercji wobec Wessex.
[20510][20568]Tyle gadania o interesach.|Chodź.
[20585][20620]Mogę zaoferować ci|trochę wina?
[20682][20709]Za nasze przymierze.
[20817][20849]I proszę.|Chodź ze mną.
[20851][20873]Siadaj.
[20994][21031]- Chętnie przedyskutuję te sprawy.|- A co tu dyskutować?
[21032][21071]- Mój ojciec nalega...|- Nic tylko "Mój ojciec".
[21071][21133]Ile masz lat, Ethelwulfie?|Zawsze robisz to, co każe ci ojciec?
[21133][21175]- Nie masz własnych pomysłów czy uczuć?|- Mam poczucie obowiązku.
[21175][21222]Próbuję postępować słusznie|wobec mojego kraju i Boga.
[21287][21341]Wiesz, co mnie zastanawia?|Czym grozi mi twój ojciec?
[21360][21388]Spróbujmy zgadnąć.
[21397][21431]Chce mnie rozczłonkować?
[21431][21466]Zgwałcić?|Wychłostać?
[21488][21513]Wychłostać?
[21514][21547]Chciałbyś mnie wychłostać?
[21563][21593]Podnieciłoby cię to?
[21638][21666]Chodź do mojego łoża.
[21671][21716]Dlaczego nie miałbyś cieszyć się|tym samym, co twój ojciec?
[21735][21794]"I nie wódź mnie na pokuszenie,|ale zbaw ode złego".
[21802][21830]Dobranoc.
[21911][21937]Słodkich snów.
[22128][22150]Chodź z nami.
[22196][22257]Książę Ethelwulfie?|Poznaj mojego syna, księcia Magnusa.
[22267][22312]- Witaj, kochany.|- To imię pochodzące z północy.
[22320][22358]Aleś ty bystry.|Tak, nazwałam go po ojcu.
[22358][22392]- Ojcu?|- Myślę, że go znasz.
[22392][22420]Ragnar Lothbrok.
[22456][22494]Nasi wysłannicy,|zanim ich pozabijałaś,
[22494][22530]nie zgłaszali, że byłaś brzemienna,|nie mówiąc o tym, że ojcem jest Ragnar.
[22531][22565]Jak by nie było,|to syn Ragnara.
[22565][22613]I nic go nie powstrzyma przed powrotem|do Magnusa i swojej osady.
[22613][22650]Zniszczyliśmy jego osadę.
[22663][22698]Zatem powróci,|by dokonać na was zemsty.
[22698][22756]Znaleźlibyśmy się w trudnej sytuacji,|gdyby znalazł sprzymierzeńca w Mercji.
[22766][22811]Zatem nie ma znaczenia,|czy to naprawdę syn Ragnara.
[22812][22856]On ci nie pomoże,|a ty nie możesz nam nim grozić.
[22862][22885]Straże!
[22932][22980]Królowo Kwenthrith, zabicie nas|byłoby naprawdę niemądre.
[22981][23014]Dałabyś mojemu ojcu pretekst,|którego potrzebuje,
[23015][23054]by najechać Mercję|i zostać jej królem.
[23072][23125]Być może był nawet gotowy,|aby mnie poświęcić dla tego celu.
[23131][23202]Jeśli więc cenisz życie swoje i syna,|podpisz dokumenty, które przywieźliśmy.
[23203][23244]Potwierdź, że Mercja|jest wasalem Wessex i w przyszłości
[23244][23296]będzie płacić nie tylko daninę,|ale i podatek za ten przywilej.
[23981][24013]Wszystko gotowe, Floki?
[24021][24052]Tak.|Wszystko gotowe.
[24060][24092]Jutro zaatakujemy Paryż.
[25122][25143]Topory w dłoń!
[25145][25166]Miecze w dłoń!
[25171][25194]Pora strzaskać tarcze!
[25496][25525]/Paryż jest taki,|/jak w jego opowieściach.
[25525][25546]POZOSTAŁY TRZY ODCINKI
[25546][25587]Nadciągają!|Nie mogą wedrzeć się do miasta.
[25587][25609]Łucznicy!|Osłaniajcie nas!
[25609][25640]Wdzierają się na mury!
[25742][25779]/Bogowie postanowili mnie ukarać.
[25799][25829].:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.