[0][17]/Poprzednio w Vikings...
[17][42]/Musisz nas ochronić przed tymi|poganami.
[42][58]To miasto jest nie do zdobycia.
[58][86]- Szkoda, że Athelstana z nami nie ma.|- Poradzimy sobie bez niego.
[86][122]Król poprosił, abym został dowódcą.|Jak najlepiej zaatakować miasto?
[122][146]/Zaatakujemy równocześnie|/z wody i lądu.
[146][183]- Ja poprowadzę atak na wieże oraz bramy.|- Bramy zaatakujemy wspólnie.
[183][196]Chyba masz coś ze słuchem.
[196][227]W momencie ataku na bramy|nastąpi także atak z rzeki.
[227][261]Wylądujemy pod murami. Wespniemy się|i również uzyskamy dostęp do miasta.
[261][306]Ty, Floki, będziesz odpowiedzialny|/za zbudowanie tego, dzięki czemu sięgniemy murów.
[306][334]To nie ja tworzę te wieże.|Czynią to bogowie.
[334][355]/Złożyłem im wielką ofiarę.
[356][388]/Lud Paryża jest przerażony|/wizją śmiercią z ręki pogańskiej armii.
[388][410]Możesz na mnie polegać,|/iż uczynię wszystko, co możliwe,
[410][435]/by przekonać lud o naszym|/ostatecznym zwycięstwie.
[437][485]<<<RebelSubTeam>>>
[485][519]facebook.com/RebelSubTeam
[872][917]Vikings 3x8 To the Gates!|/Do bram!
[917][950]Tłumaczenie: Mausner
[2706][2728]Wycofać się!
[2892][2914]Zamknąć bramę!
[2933][2951]Otwórzcie!
[3050][3076]Rolandzie!
[3079][3098]- Hrabio Odo.|- Nadchodzą.
[3098][3116]Przekaż ludziom,|by nie marnowali bełtów.
[3116][3131]- Strzelać, jak się zbliżą.|- Tak, hrabio.
[3132][3171]Co by nie było, nie mogą przejść przez bramy.|Nie mogą wejść do miasta.
[3171][3182]- Zrozumiałeś?|- Tak.
[3183][3220]Zapewniam, iż zrobimy wszystko,|by ich powstrzymać.
[3778][3792]Ruchy!
[3799][3820]Trzymać linię!
[4114][4140]Przyprowadzić taran z osłoną!
[4316][4329]Stać!
[4368][4391]Łucznicy, osłaniajcie nas.
[4424][4441]Mur z tarcz!
[4495][4519]Czekajcie na mój sygnał!
[4841][4881]Przybyli!|Przygotujcie się.
[4898][4920]Zwycięstwo będzie nasze.
[5264][5284]Nacierać!
[5632][5649]Wzmocnić bramy!
[6600][6614]Stać!
[6661][6677]Przestali.
[6691][6719]Erlendurze, przynieś narzędzia!
[6982][7027]Chodź tu!|Na górę!
[7343][7399]Wszyscy na górę!
[7411][7431]Na górę!
[7524][7576]Czego się boisz?|Bogowie są z nami.
[7576][7602]Po drabinach na górę.|Śmiało.
[7602][7645]Po drabinach na górę!
[7665][7701]Powiadam wam,|że bogowie są z nami.
[8036][8080]Oriflamme.|Poświęcony proporzec św. Dionizego.
[8087][8120]Tkanina została skąpana|w jego krwi.
[8133][8164]- Krew męczennika.|- Tak.
[8174][8213]W obronie którego ty i twój zakon|ochoczo zginiecie.
[8213][8227]Tak.
[8245][8289]Tym samym będzie|dla całego Paryża.
[8401][8427]Wasza Świątobliwość.
[8443][8458]- Co to jest?|- Oriflamme.
[8459][8488]Poświęcony proporzec św. Dionizego,|zanurzony w jego krwi.
[8488][8522]Pobłogosław go, Wasza Świątobliwość.|Namaść go! Uwierz w niego.
[8527][8542]- Nie wiem, czy...|- Zrób to!
[8543][8574]Zrób to, jeśli zależy|ci na Paryżu.
[8712][8725]Hrabio Odo!
[8729][8747]- Hrabio Odo!|- O co chodzi?
[8747][8767]Dosięgają murów.
[8837][8864]- Odciąć!|- Przeciąć liny!
[8905][8932]Wspinać się!
[9253][9273]Zamknąć frontową bramę.
[9488][9520]Żołnierze!|Obywatele Paryża!
[9525][9573]Ujrzyjcie Oriflamme!|Ujrzyjcie poświęconą flagę św. Dionizego!
[9577][9631]Ujrzyjcie świętą flagę państwa Franków.|Ujrzyjcie, żołnierze Chrystusa.
[9631][9678]Ze względu na Oriflamme|nie okazujcie litości naszym wrogom!
[9679][9738]Żołnierze, nie okazujcie miłosierdzia!|Walczcie!
[9741][9757]Walczcie aż do śmierci!
[10058][10075]Przygotować olej.
[10259][10283]Seigfriedzie, konie!
[10539][10559]Kalfie, liny!
[11191][11224]Wspinać się!
[11255][11267]Tchórz!
[11275][11318]- Na wieżę!|- Śmiało!
[11332][11357]Dalej, wspinać się!
[11810][11828]Co się dzieje?
[12943][12962]Lagertho, stój.
[12962][12994]- Lagertho, stój!|- Co?
[12994][13013]- Co ty robisz?|- Czekaj.
[13612][13645]Szybko, na górę!
[13935][13971]Co ty robisz?|Nie wycofujemy się.
[13973][13999]Walhalla jest w tamtą stronę!
[14569][14583]Athelstan.
[14598][14619]Athelstan to uczynił.
[14639][14710]Wilk czyha u zachodnich drzwi.|Wszyscy zginiemy.
[14729][14786]Ragnar został zdradzony.|Jak mógł ufać Athelstanowi.
[14786][14821]A teraz ziemia zaczerwieni się|od krwi rodziny władcy.
[14821][14850]Ich miecze zostaną|ufarbowane krwią.
[16780][16795]Litości.
[17305][17322]Surowi są bogowie!
[17323][17399]Ale złożyłem wielką ofiarę, kochałem was,|oddałem wam połowę swego dobytku.
[17399][17427]A mimo to mnie zdradziliście!
[17449][17503]Nie szczajcie mi do gardła, bogowie!|Wiecie, kim jestem!
[17554][17607]Wypowiadasz same kłamstwa, Floki.|Ty biedny głupcze.
[17607][17656]Jesteś szalony.|Ogień obedrze cię ze skóry.
[18037][18065]Kiedy teraz patrzę|na nich z bliska,
[18066][18114]wydają się być mniej przerażający,|aniżeli przypuszczałem.
[18143][18179]W istocie wydają się|być prawie ludźmi.
[18840][18907]Gratuluję Waszej Cesarskiej Wysokości dzielnej|i zdecydowanej obrony naszego wspaniałego miasta.
[18913][18985]- Niech żyje cesarz!|- Niech żyje cesarz!
[20393][20432]Siggy.
[20581][20622]Żyje?|Przekazali mi wieści.
[20634][20674]- Umiera? Mój syn umiera?|- Nie wiem.
[20725][20738]Co się stało?
[20738][20783]Udowadniał, że nie potrzeba tytułu,|by być przywódcą.
[20866][20892]Nie powinieneś pozwalać mu|wchodzić po drabinie.
[20892][20935]- Teraz może umrzeć.|- Przestańcie traktować go jak dziecko.
[20937][20973]Jest mężczyzną,|więc pozwólcie mu nim być.
[20986][21023]Dziś byliśmy bardzo blisko.
[21023][21069]Następnym razem nie popełnimy|tych samych błędów.
[21385][21402]Co robisz?
[21421][21458]- Helgo...|- Co tu robisz?
[21465][21495]Nie dam rady stawić się|przed obliczem reszty.
[21496][21512]Dlaczego?
[21525][21560]Ponieważ ta katastrofa|to moja wina.
[21569][21607]Z sobie znanych powodów|bogowie postanowili mnie ukarać.
[21608][21632]Nie rozumiem.
[21632][21681]Wszelkie moje uczynki|i dokonania były dla nich.
[21682][21737]- Nie zawsze chodzi o ciebie!|- Nie złość się na mnie.
[21743][21772]- Proszę, nie złość się na mnie.|- Dlaczego?
[21774][21808]Jak mam żyć z wiedzą,|którą posiadam?
[21808][21837]Myślisz wyłącznie o sobie.
[21838][21883]To nieprawda!|Nieprawda, Helgo.
[21883][21944]Myślę o nas wszystkich.|Myślę o każdym człowieku w Midgardzie.
[21964][22011]Helgo, nie odchodź.|Nie zostawiaj mnie.
[22019][22069]Helgo, wróć.
[22078][22098]Helgo!
[22279][22314]- Jak się masz?|- Żyję.
[22548][22597]Chcesz mnie nienawidzić,|ale nie możesz.
[22601][22617]Doprawdy?
[22681][22773]Wiem jedynie,|że pragnę cię z całego serca.
[22782][22805]Chcę z tobą być.
[22938][22991]- Jak mam ci wierzyć?|- Mogłem pozwolić ci zginąć.
[23021][23053]Co, jeśli przystanę na twe słowa?
[23054][23117]Co, jeśli zgodzę się z tobą być|i udam się z tobą?
[23133][23194]Jednak nigdy ci nie wybaczę,|że uzurpowałeś sobie moje włości,
[23195][23237]i pewnego dnia cię zabiję.
[23296][23342]Jeśli przystajesz na ten warunek...
[23365][23401]bądźmy razem...
[23435][23460]i cieszmy się sobą.
[23775][23795]Widzisz?
[23803][23835]Nigdy nie powinieneś|mnie tak nazywać.
[23845][23885]- Jak?|- Żelaznoboki.
[23894][23948]- Jakby bogowie mnie chronili.|- Wyjdź.
[24025][24046]Żyjesz, nieprawdaż?
[24072][24092]Dziś poszło źle.
[24109][24127]Owszem.
[24175][24194]Dowodziłeś.
[24233][24265]Zrobiłem jedynie to,|co podpowiadał mi instynkt.
[24265][24315]To już początek.
[24335][24361]Co zamierzasz zrobić?
[24395][24448]Zanim postanowię,|muszę pomówić ze starym druhem.
[24587][24605]Athelstanie.
[24610][24667]Mam nadzieję, że mnie słyszysz, Athelstanie,|i nie mówię wyłącznie do siebie.
[24771][24788]Co?
[24803][24832]Uważasz, że za daleko|posunąłem się z Flokim?
[24879][24903]Dasz wiarę,|że on naprawdę myślał,
[24903][24939]że pozwolę mu przewodzić,|a nie będę miał własnego zamysłu?
[24980][25019]Na jego miejscu mniej|martwiłbym się bogami,
[25019][25060]a bardziej wściekłością|cierpliwego człowieka.
[25067][25109]A jak dobrze wiesz,|potrafię być bardzo cierpliwy.
[25281][25302]Chciałbym, abyś tu był.
[25339][25378]Paryż jest dokładnie taki,|jakim mi go opisałeś.
[25413][25480]A ja jestem absolutnie|zdeterminowany, aby go zdobyć.
[25485][25550]Tłumaczenie: Mausner