[0][15]/Poprzednio w "Wikingach"...
[15][58]Sekwana to brama do Paryża.|/Wejście do raju.
[60][92]Miasto jest nie do zdobycia.
[92][144]Nadciągają! Cokolwiek się stanie,|nie mogą przejść przez bramy.
[151][186]Nie okazujcie łaski!|Walczcie!
[252][294]Waszej cesarskiej mości należy pogratulować|obrony naszego wspaniałego miasta.
[295][310]Chwała cesarzowi!
[311][328]- Mój syn umiera?|- Nie wiem.
[328][360]Następnym razem nie popełnimy|tych samych błędów.
[360][382]Cała ta katastrofa|to moja wina.
[383][416]Athelstanie, Paryż jest|dokładnie taki, jak opowiadałeś.
[417][451]A ja jestem|zdecydowany go podbić.
[451][511].:: GrupaHatak.pl ::.
[512][561]facebook.pl/GrupaHatak
[842][901]Tłumaczenie:|Igloo666
[909][944]Wikingowie [3x09]|Punkt krytyczny
[1662][1704]- Jak się trzyma Bjorn?|- Już z nim lepiej.
[1752][1779]Nie rozumiem,|dlaczego przegraliśmy.
[1780][1823]Uczyniłem wszystko,|by zapewnić nam zwycięstwo.
[1876][1905]Inni spróbują ponownie|dziś w nocy.
[3570][3593]Olej!
[3690][3709]Przybył Antychryst|ze swoimi diabłami.
[3709][3737]Modlę się do Boga i Matki Dziewicy,|aby się tu nie wdarli,
[3737][3785]lecz jeśli tak się stanie,|nie dajcie się wziąć żywcem.
[4502][4528]Wycofać się!
[4649][4698]Sinric, idziesz z nami.|Jesteś chodzącą mapą tego miasta.
[4738][4763]Teraz!
[5283][5313]Cofnąć i jeszcze raz!
[5466][5489]Z drogi!
[5660][5697]- Cofnąć!|- Nie chce się poruszyć!
[6100][6136]Księżniczko, błagam.
[6655][6695]Wasza Wysokość!|Musisz udać się ze mną.
[6713][6752]- Dlaczego?|- Wikingowie są już prawie w mieście.
[6753][6794]Jak mogę ich powstrzymać,|skoro nawet Matka Boska jest bezradna?
[6796][6829]Na ludzi spada nawałnica mieczy.|Wielu zginęło lub odniosło rany.
[6830][6882]Mógłbyś jednak dodać im odwagi.|Sam twój widok wzmocni ich siły.
[6883][6921]Dlaczego?|Twój widok już tego nie czyni?
[6922][6969]- Jesteś ich dowódcą.|- A ty ich cesarzem, panie.
[6989][7050]Błagam cię w imię Matki Boskiej.|Chodź ze mną, panie, nim będzie za późno.
[7064][7097]Nie możesz przemawiać|w jej imieniu, hrabio Odonie.
[7097][7125]Myślałem, że pójdziesz ze mną, panie.|Że nie będę zmuszony do rokowań.
[7125][7155]Nie kiedy nasze|ukochane miasto jest zagrożone.
[7155][7208]- Skąd te przypuszczenia?|- Bo wiem, co by uczynił twój dziadek.
[7223][7269]Założyłby zbroję i udał się|wraz z nami na most.
[7269][7309]Na twoje nieszczęście|nie jestem moim dziadkiem.
[7309][7340]Nie jestem Karolem Wielkim.
[7572][7596]Chodź.
[7665][7699]Hrabio Odonie!|Oddałem ci swoich ludzi.
[7699][7757]- Diabły nie atakują murów.|- Szybko! Może nie jest jeszcze za późno.
[8234][8275]Rollo!|Nie przedrzemy się!
[8276][8302]Wycofać się!
[8594][8631]Nie zabijajcie mnie!|Błagam!
[8631][8651]Nie jestem jak oni!
[8679][8704]To jarl!|Ważny człowiek.
[9465][9495]Nie zostawiaj mnie.
[9932][9987]Ponoć znasz nasz język,|a jednak byłeś pośród naszych wrogów.
[9987][10021]Byłem już wcześniej w tym mieście.|Jestem wędrowcem.
[10022][10067]Zwiedziłem mnóstwo miejsc.|Nie mam żadnych wrogów.
[10083][10126]Być może okaże się|bardzo pomocny.
[10126][10158]Z wielką chęcią.|Czego tylko sobie zażyczycie.
[10159][10218]Nie mam ojczyzny ani pobratymców.|Podróżuję jedynie po całym świecie.
[10243][10282]- Kto to?|- Jarl Siegfried.
[10367][10402]Ujrzałem pośród walczących|potężnego wojownika.
[10402][10433]Zatrzymał w pojedynkę|naszą machinę.
[10433][10483]Nigdy nie widziałem|kogoś tak silnego i brutalnego.
[10485][10518]- Kim on jest?|- Nazywa się Rollo.
[10522][10564]Jest bratem króla Ragnara,|dowódcy wikingów.
[10565][10616]To sławny wojownik.|Walczy niczym wściekły niedźwiedź.
[10624][10690]Wasza Wysokość, ów Sincric|okaże się dla nas przydatny.
[10694][10727]A ten jarl?
[10731][10769]Być może uda się otrzymać|za niego sowity okup.
[10770][10822]Jeśli zależy ci na mnie, hrabio,|to przyniesiesz mi jego głowę.
[11032][11073]- Chciałeś mnie widzieć, panie?|- Owszem.
[11090][11127]Jak się czujesz?|Jak się miewają moi wnukowie?
[11129][11165]- Co u Alfreda?|- Oboje są w zdrowiu.
[11165][11190]To dobrze.
[11204][11270]Poinformowano mnie, że mój syn|i twój mąż, Ethelwulf, wraca do domu.
[11277][11332]Jego misja w Mercji|okazała się sukcesem.
[11341][11373]- Bogu dzięki.|- W rzeczy samej.
[11387][11412]Bogu dzięki.
[11491][11562]Judyto, niektóre rzeczy|trzeba sobie powiedzieć,
[11570][11615]lecz istnieją również takie,|które wystarczy, że zostaną zrozumiane.
[11644][11706]Obiecałem, że będę chronił ciebie|i twoich synów, a zwłaszcza Alfreda,
[11710][11762]przed każdym, kto mógłby|spróbować zaszkodzić tobie albo jemu.
[11800][11883]Rozumiesz, o czym mówię, prawda?|Wiemy, do czego zdolny jest mój syn.
[12030][12073]Z nieprzymuszonej woli|oferuję ci moją ochronę.
[12089][12138]Ale w zamian za nią|oczekuję rekompensaty.
[12161][12223]Rekompensaty?|Chcesz, bym ci to wynagrodziła, panie?
[12246][12288]Oczywiście.|Musisz to wynagrodzić.
[12491][12521]- Kim jest ten młody człowiek?|- Zwie się Ansgar.
[12522][12555]- O co go oskarżono?|- Jest obcym chrześcijaninem.
[12556][12621]Twierdzi, że jest misjonarzem.|Potępiał naszych bogów na rynku.
[12657][12691]- To prawda?|- Prawdą jest, że błagałem ludzi,
[12692][12735]aby przestali czcić fałszywych bogów|i zrezygnowali ze służby u diabła.
[12736][12786]Waszych bogów stworzyły ludzie ręce.|Są głusi, niemi i ślepi.
[12795][12846]Jak mogą was zbawić?|Nie można zbawić samego siebie.
[12893][12934]Uznaję twojego Chrystusa za boga.
[12935][12975]Lecz nasi bogowie są potężniejsi,|a ich znaki i cuda większe.
[12975][13003]Mam rację?
[13016][13031]Nie!
[13032][13079]Bóg Ojciec, Syn i Duch Święty|są Jedynym Bogiem!
[13079][13114]Pozostali to fałszywi bożkowie!
[13166][13212]Pozwolisz, by bogowie|ocenili te śmiałe twierdzenia?
[13252][13275]Tak.
[13475][13504]Zaczynajmy.
[14620][14651]Nie boję się śmierci.
[14651][14682]Ale chcę, by ktoś|przytrzymał mi włosy,
[14682][14707]aby cios nie napotkał przeszkód.
[14724][14737]Co on mówi?
[14751][14808]Nie położy głowy na bloku,|dopóki ktoś nie przytrzyma mu włosów.
[15025][15040]Zrób to!
[15320][15366]To, co mogło się wydarzyć,|jest rzeczą abstrakcyjną.
[15375][15426]Pozostaje to wieczną możliwością|jedynie w świecie spekulacji.
[15428][15482]To, co mogło być i to, co się stało,|prowadzi do jednego rezultatu,
[15489][15521]który jest zawsze namacalny.
[15531][15576]Niczym kroki, odbijające się|echem w naszej pamięci.
[15577][15614]Czy dobrze domyślam się|sposobu wynagrodzenia?
[15614][15687]Droga, które nie obraliśmy.|Drzwi, których nie otworzyliśmy.
[15687][15706]Nie rozumiem.
[15707][15783]Na swój sposób zawsze|trwamy zawieszeni w tej chwili.
[15802][15843]Nie zawsze.|Tylko teraz.
[15871][15910]- Jesteś mądra.|- Nie jestem głupia.
[16008][16041]Księżyc to osobliwy bóg.
[16079][16114]Chcę, byś została|moją kochanką.
[16141][16187]I wtedy będziesz|ochraniał Alfreda?
[16314][16350]Idź do łóżka.
[16719][16750]Mój Boże.
[16771][16796]Tak wielu.
[16820][16841]Wasza Wysokość,|w ciągu ostatnich dni
[16841][16876]ponad 200 mieszkańców zmarło|na tę nieznaną chorobę.
[16877][16934]Bóg tylko wie, ilu to jeszcze czeka.|Kończą nam się świeże warzywa i owoce.
[16934][17014]- Mieszkańcy zaczynają głodować.|- Lecz twierdzisz, że zwyciężyliśmy?
[17014][17047]Odparliśmy pogan i powstrzymaliśmy ich|przed wdarciem się do miasta,
[17048][17100]lecz nie oznacza to zwycięstwa.|Następnym razem może im się udać.
[17109][17158]Wasza Wysokość, straciliśmy|zbyt wielu dobrych żołnierzy.
[17308][17352]- Cóż więc radzisz?|- Musimy spróbować rokowań.
[17356][17399]- Niestety nie ma innego sposobu.|- Ojcze, nie zważaj na desperackie rady.
[17399][17432]Nigdy nie powinniśmy|ugiąć się przed tymi poganami.
[17432][17469]Inaczej nasze postępowanie|zostanie uznane za klęskę.
[17470][17518]- Wasza Wysokość, musisz...|- Dajcie mi czas do namysłu!
[17592][17632]Rozumiem wasze argumenty.
[17653][17693]Ale muszę pomodlić się|w samotności i spróbować...
[17700][17740]I spróbować odczytać|boskie zamiary.
[18170][18199]Zdrowie mego syna.
[18210][18258]Dziękuję Bogu za powodzenie twej misji|i twój bezpieczny powrót.
[18259][18292]Dziękuję, ojcze.
[18308][18359]Księżniczka Kwenthrith|próbowała mnie niecnie uwieść,
[18360][18413]lecz z bożą pomocą udało mi się|nie wpaść w jej diabelskie sidła.
[18422][18460]Wiedziałem, że właśnie w taki sposób|będzie chciała przeciągnąć cię na swą stronę.
[18461][18504]Taka już jej natura.|Ta kobieta nie zna innych sposobów.
[18511][18558]Lecz byłem też pewny,|że jej się oprzesz,
[18558][18608]gdyż nawet ja wzoruję się|na twej przyzwoitości i pobożności.
[18614][18670]Twoja żona z pewnością raduje się|na wieść, że nie poddałeś się pokusie.
[18715][18738]Oczywiście.
[18739][18789]Ale nie jestem aż taką hipokrytką,|by wypowiadać to na głos.
[18805][18855]Już się tego nie lękam.|Mimo, że wiele przez to wycierpiałem,
[18855][18887]to wiedz, że to, co wydarzyło się|między tobą a Athelstanem...
[18887][18926]było dziełem Boga.|Czymś o wyższym celu.
[18934][18982]Nie mogę pojąć owego celu,|lecz poddaję się boskiej woli.
[19004][19035]Godne podziwu nastawienie, synu.
[19036][19080]Szkoda, że wszyscy nie jesteśmy|tak pokorni i szlachetni.
[19088][19148]Muszę cię jednak|o coś zapytać, ojcze.
[19158][19207]Musisz mi wybaczyć,|lecz nie daje mi to spokoju.
[19215][19270]Muszę wiedzieć, czy w głębi duszy|byłeś przygotowany na to,
[19273][19333]by pozwolić, aby Kwenthrith mnie zabiła.|By zapłacić taką cenę za podbój Mercji.
[19352][19439]Nic z tych rzeczy.|I jestem zszokowany takimi zarzutami.
[19526][19560]Powiem ci tak.
[19562][19616]Żaden anglosaski król nie zdołał|przekazać władzy w swoim królestwie
[19616][19663]swojemu synowi i następcy|w pokojowy sposób.
[19663][19692]Lecz ja zamierzam|być pierwszym.
[19693][19743]I nie chcę ci przekazać|jedynie królestwa Wesseksu,
[19754][19790]lecz królestwo Anglii!
[19867][19925]Zatem wzniosę toast|za mego ojca.
[19940][20007]Najbardziej miłującego, lojalnego|i szlachetnego ojca na świecie.
[20103][20127]Mój synu.
[20609][20658]Sinric! Wielce mi przykro|widzieć cię w niewoli.
[20664][20701]W końcu jesteś wędrowcem.
[20735][20786]Królu Ragnarze, Frankowie pragną|omówić warunki zakończenia oblężenia.
[20787][20828]- Dlaczego?|- Będzie to korzystne dla obu stron.
[20829][20887]- Niby jak ma to być korzystne dla nas?|- Nie sądzą, byście sforsowali mury.
[20888][20937]- A ja sądzę inaczej.|- Co otrzymamy w zamian?
[20944][21004]Decyzja zostanie podjęta na spotkaniu|między tobą a ich dowódcą, hrabią Odonem.
[21005][21027]A gdzie odbędzie się|owe spotkanie?
[21031][21090]Bo wiem, że po wkroczeniu do miasta|mój ojciec zostanie pojmany lub zabity.
[21104][21158]Hrabia proponuje, by spotkanie|odbyło się przed murami i bez broni.
[21165][21208]Przekaż, że jutro|poznają naszą decyzję.
[21466][21498]- Dlaczego mielibyśmy się układać?|- Straciliśmy prawie tysiąc ludzi.
[21499][21539]Nie możemy sforsować murów,|nadchodzi zima... Mam kontynuować?
[21540][21572]Dlaczego chcą rokowań,|skoro są pewni wygranej?
[21572][21606]- Zapewne skończyła im się żywność.|- Niech głodują.
[21606][21645]Znienawidzą nas|jeszcze bardziej.
[21655][21691]Mam coś do powiedzenia.
[21705][21753]Nie zostałem jarlem,|bo tego chciałem.
[21753][21799]Doszło do tego za sprawą|czynów innych ludzi.
[21800][21829]I nie zostałem królem|za sprawą ambicji!
[21830][21907]Znów inni ludzie|nie dali mi wyboru.
[21915][21957]Lecz to już nieważne,|ponieważ jestem królem.
[21962][22007]Królem Ragnarem.|Oto kim teraz jestem.
[22037][22073]A co robi król, Bjorn?
[22075][22116]- Rządzi.|- Tak! Król rządzi!
[22126][22196]I to ja jako władca|podejmuję ostateczne decyzje.
[22203][22225]Ja!
[22225][22268]Nie ty! I nie ty!|Ty też nie! Ani ty!
[22309][22357]Wszyscy mieliście swoje pomysły|i wszystkie zawiodły!
[22378][22407]Ze mną tak nie będzie.
[22572][22610]Koniec dyskusji.|Jutro spotkamy się z Frankami.
[22758][22793]Chodź ze mną.
[22954][22993]Daj mi go.|Ivarze...
[23142][23187]- O co chodzi?|- Co mamy zrobić z chrześcijaninem?
[23192][23219]Zabijcie go.
[23363][23403]Ragnara tu nie ma.|Już wyruszył.
[23509][23565]Jakie bogactwa pragniecie otrzymać|za odstąpienie od oblężenia i odejście?
[23656][23698]5760 funtów w złocie i srebrze.
[23805][23856]Nalega, byś przyjął tę ofertę.|Posiłki już do nich zmierzają.
[23876][23924]Powiedz mu, że wiem, że nikt|nie przybędzie im z odsieczą.
[23935][23978]I że to za mało!|Pragnę jeszcze jednej rzeczy.
[23978][24029]Mniej namacalnej,|lecz o wiele cenniejszej dla mnie.
[24074][24109]Chcę zostać ochrzczony.
[24161][24194]- Nie rozumie.|- Umieram.
[24203][24257]A gdy umrę, chcę się ponownie spotkać|z moim chrześcijańskim przyjacielem,
[24258][24294]który jest w waszym Niebie.
[24351][24394]Mówi, że trafisz|do piekła, a nie do Nieba.
[24424][24466]Decyzja nie należy do ciebie.
[24482][24537]- Poczynią przygotowania do ceremonii.|- To kapłan Boga, prawda?
[24562][24607]A tutaj mamy wodę,|czy może się mylę?
[24608][24654]Zrobisz to tu i teraz.
[25487][25517].:: GrupaHatak.pl ::.