[0][32]/- Poprzednio w "Wikingach"...|- Istnieje miasto, zwane Paryżem.
[32][78]/Widzę, że Paryż zostanie zdobyty|/nie przez żywych, lecz przez martwych.
[78][104]Kończy nam się pożywienie.|Mieszkańcy zaczynają głodować.
[105][124]Musimy spróbować rokowań.
[124][174]/Nie możemy ugiąć się przed poganami.|To tak, jakbyśmy przegrali.
[174][196]Frankowie pragną omówić|warunki zakończenia oblężenia.
[197][224]Wszyscy zawiedliście!|Ze mną tak nie będzie.
[224][255]Koniec dyskusji.|Jutro spotkamy się z Frankami.
[256][304]Nalega, byś przyjął tę ofertę.|5760 funtów w złocie i srebrze.
[305][356]Pragnę jeszcze jednej rzeczy.|Umieram i chcę zostać ochrzczony.
[360][410]- Mówi, że trafisz do piekła.|- Decyzja nie należy do ciebie.
[450][483].:: GrupaHatak.pl ::.
[491][540]facebook.pl/GrupaHatak
[839][898]Tłumaczenie:|Igloo666
[912][943]Wikingowie [3x10]|Martwi
[1315][1359]Przywieźliśmy żądane skarby|zgodnie z obietnicą.
[1451][1505]Wypełnili swoją część umowy.|Cesarz oczekuje, że też tak postąpicie
[1506][1541]i niezwłocznie odpłyniecie.
[1685][1716]Przekażę to Ragnarowi.
[2018][2046]Przywieźli okup.
[2081][2118]- Powiedziałem, że...|- Słyszałem.
[2156][2208]Dla mnie to bez znaczenia.|Umieram.
[2290][2340]Ale przynajmniej wiem,|że znów zobaczę Athelstana.
[2464][2508]A nie mówiłem, Rollo?|Ostrzegałem was wszystkich.
[2508][2551]Kapłan zatruł umysł Ragnara|i teraz widać tego skutki.
[2552][2590]To prawda.|I ciężko mi na to patrzeć.
[2646][2689]Nie mogę uwierzyć, że Ragnar|naprawdę został chrześcijaninem.
[2689][2730]- Obydwoje byliśmy tego świadkami.|- Przecież ciebie też ochrzczono.
[2731][2763]- Nie zmieniło cię to.|- Bo tego nie pragnąłem.
[2764][2795]Bogowie ochronili mnie|przed chrześcijańską magią,
[2795][2823]- ale odmówili tego Ragnarowi.|- Dlaczego?
[2824][2864]Dobrze wiesz.|Przez Athelstana.
[2864][2894]Uważasz, że plotki o Ragnarze|są prawdziwe?
[2895][2919]- Taką żywię nadzieję.|- Dlaczego?
[2920][2970]Bo chrześcijański król nigdy|nie będzie nami rządził.
[2973][3027]- To zniewaga dla bogów i naszego ludu.|- Zatem ktoś musi go zabić.
[3659][3692]Księżniczko Giselo,|pragnę z tobą pomówić.
[3692][3727]To zły czas i miejsce|na doczesne rozmowy.
[3727][3752]Wybacz mi.
[3758][3810]Hrabio Odonie, księżniczka zdaje się|nie doceniać twojego męstwa.
[3810][3876]Ocaliłeś nasze miasto.|Pozwól, abym ci się odwdzięczyła.
[3937][3968]Być może wrócimy do tego później.
[4016][4071]Wspaniały dzień na świętowanie.|Nasze ukochane miasto zostało ocalone.
[4073][4125]Zapłaciliśmy im, by odeszli.|Jak możesz uznawać to za zwycięstwo?
[4129][4164]Ponieważ następnym razem|będziemy lepiej przygotowani.
[4165][4206]Zablokujemy rzeki|i powstrzymamy ich ataki.
[4210][4265]Żałuję, że mój dziadek, Karol Wielki,|nie może być tego świadkiem.
[4266][4310]- Nie posiadałby się z radości.|- Czy aby na pewno?
[4328][4373]Jestem zmęczony.|Niech Bóg cię błogosławi, córko.
[4378][4406]I niech błogosławi Paryż.
[4842][4869]- Helgo...|- Zostaw mnie.
[4882][4916]Jak mogę ci wybaczyć po tym,|czego się dowiedziałam?
[4916][4945]- Niczego nie rozumiesz.|- A co tu rozumieć?
[4945][4970]Wszystko!
[5129][5190]Pewnego dnia to ty będziesz|odpowiedzialny za nasz lud.
[5221][5261]- To ty jesteś naszym królem.|- Póki co.
[5301][5374]Lecz gdy twój czas nadejdzie,|musisz słuchać rozumu, a nie serca.
[5388][5430]- Jesteś w stanie tak postąpić?|- Tak, ojcze.
[5436][5480]Musisz mi w czymś pomóc.|Tylko tobie mogę zaufać.
[5659][5700]/Gdybyś poznał przeznaczenie,|/jakim obdarzyli cię bogowie,
[5701][5750]/tańczyłbyś nago na plaży.
[6083][6112]Gdzie teraz jesteś|wedle wiedzy twego męża?
[6112][6161]- Będzie zbyt pijany, by o tym myśleć.|- Niemal ci wierzę.
[6179][6222]Księżniczka nie planuje|dziś z tobą porozmawiać.
[6222][6273]W końcu to uczyni.|Jej ojciec będzie na to naciskał.
[6292][6351]Wydaje się bardzo nudna.|Wielce przyzwoita i dobra.
[6371][6436]To bardzo monotonne.|Wkrótce i tak byś się nią znudził.
[6442][6467]Być może.
[6468][6517]Choć z drugiej strony|złamanie jej woli byłoby ciekawe.
[6518][6566]Czy mogłabym sprawić,|abyś pozostał mną zainteresowany?
[6640][6671]Chodź.|Przekonamy się.
[7108][7150]- Musiałabyś się zgodzić.|- Na co?
[7155][7193]Abym cię skuwał łańcuchami|i chłostał.
[7196][7240]Będziesz mogła wybierać|rodzaj bicza, rzecz jasna.
[7241][7279]Niektóre uderzają|z większą siła niż pozostałe.
[7414][7475]Zawsze będziesz mogła kazać mi przestać,|choć sam wolałbym o tym decydować.
[7829][7877]Dzięki temu z pewnością|pozostałbym tobą zainteresowany.
[7937][7975]Powiedz mi,|kiedy mam zacząć.
[7997][8023]Powiedz tylko słowo.
[8087][8112]Zaczynaj.
[8377][8409]Co robisz?
[8426][8477]Ragnar poprosił mnie,|aby przygotował dla niego ostatnią łódź.
[8725][8757]Minął niemal miesiąc,|odkąd im zapłaciliśmy.
[8757][8787]- Dlaczego nadal tu są?|- Nie wiemy.
[8787][8823]Być może pora się dowiedzieć.
[8980][9017]Pragnie wiedzieć, dlaczego|nie powróciliście jeszcze do domu.
[9017][9072]Dopełnili umowy i zastanawiają się,|dlaczego również tego nie czynicie.
[9087][9149]Nasz król i mój ojciec, Ragnar Lothbrok,|jest zbyt osłabiony, by podróżować.
[9280][9308]Chce przekonać się|na własne oczy.
[9352][9372]Zaczekajcie.
[9570][9613]Poprosił mnie o jedną rzecz,|jeśli przyszłoby mu umrzeć.
[9618][9670]Pragnie otrzymać chrześcijański pogrzeb.|Inaczej nie odejdziemy.
[9882][9926]Możecie przynieść jego ciało do katedry.|Mają je nieść nieuzbrojeni ludzie.
[9926][9968]Zostanie odmówiona msza|za jego duszę.
[11498][11534]Możecie z nim teraz pomówić.
[11981][12021]Nikt nie wie, Ragnarze,|co szykują dla nas bogowie.
[12021][12059]Lecz tego nigdy|sobie nie wyobrażałam.
[12094][12147]Jeśli naprawdę trafisz do nieba,|to nigdy już się nie zobaczymy.
[12161][12223]A jednak żywię nadzieję,|że Odyn przybędzie i uratuje cię,
[12229][12267]a następnie zabierze do Valhalli,|mój ukochany Ragnarze.
[12281][12383]A tam znów się spotkamy,|walcząc, pijąc i kochając się.
[12422][12491]Zawsze cię nienawidziłem.|Nie ma sensu temu zaprzeczać.
[12516][12566]Smuci mnie twoja śmierć,|lecz taki los czeka nas wszystkich.
[12598][12647]Po prostu dziwi mnie,|że bogowie zabrali najpierw ciebie.
[12649][12694]Zawsze wydawało mi się,|że jesteś ich ulubieńcem.
[12701][12778]Ty również tak myślałeś.|Widać obydwaj trwaliśmy w błędzie.
[12818][12850]I tak się to potoczyło.
[12873][12933]Zbudowałem łódź,|która dała ci sławę...
[12946][12988]i łódź, która zabierze cię|do twojego nieba.
[13002][13042]Pozdrów ode mnie Athelstana.
[13067][13110]Zdradziłeś nas.|Zdradziłeś swoje dziedzictwo.
[13113][13156]Zdradziłeś naszą przyszłość.|Zdradziłeś mnie!
[13161][13219]Nikt nie kochał cię bardziej niż ja.|Kochałem cię bardziej niż ten kapłan.
[13223][13260]Lecz nie miało to znaczenia.|Dla ciebie byłem tylko Flokim.
[13275][13322]Flokim, którym nie trzeba się przejmować.|Zwykłym głupcem.
[13358][13392]Nienawidzę cię,|Ragnarze Lothbroku.
[13438][13478]I kocham cię|z całego serca.
[13492][13530]Dlaczego rozdzierasz moje serce?
[16528][16552]Księżniczko!
[16552][16598]Stać!|Inaczej zabije księżniczkę!
[16635][16662]Wygrałem.
[17031][17055]Księżniczko!
[17440][17467]Odetnijcie liny!
[17498][17523]Ruszajcie!
[18516][18581]/Widzę, że Paryż zostanie zdobyty|/nie przez żywych, lecz przez martwych.
[19355][19392]Panie, wróg spustoszył|miasto w wielu miejscach.
[19393][19424]Zabrali łupy i odeszli.
[19440][19470]Wasza Cesarska Mość.
[19532][19595]Sprofanowali nasze miasto.|Cóż jeszcze można rzec?
[19616][19657]Wszystkie anioły w niebiosach|zanoszą się płaczem.
[19657][19702]Ojcze, wstań.|Poganie odeszli.
[19981][20029]Dlaczego nas nie uprzedziłeś?|Nie miałeś do nas zaufania?
[20031][20086]Wykonałem jedynie rozkaz ojca.|Tak chciał uczynić, a to on jest królem!
[20102][20136]I udało się.|Dzięki niemy wdarliśmy się do Paryża.
[20137][20174]Pomnożyliśmy nasze łupy.
[20248][20283]Jutro wyruszamy do domu.|Ale jako że na wiosnę
[20284][20336]planujemy kolejny atak na Paryż,|musimy pozostawić tu część sił.
[20356][20390]- Ja zostanę.|- Nie.
[20416][20490]- Nie masz powodów do pozostania.|- A jakie ty masz, wuju?
[20576][20599]A zatem postanowione.
[20600][20654]Przezimujesz tu z wojownikami,|którzy zdecydują się z tobą pozostać.
[21319][21404]Cudownie jest znowu zjeść coś dobrego.|Te ślimaki są tak pulchne i soczyste.
[21424][21467]Zdajesz sobie sprawę,|że nie wszyscy wikingowie odpłynęli.
[21476][21509]Potężny wojownik o imieniu Rollo|pozostał w obozie.
[21510][21557]- Lecz większość z nich odpłynęła.|- Owszem, lecz jeszcze tu wrócą.
[21558][21626]Dlatego Rollo tu pozostał.|Powrócą wiosną, zapewne w większej sile.
[21631][21676]Z pewnością któryś z twych braci|przyjdzie nam z pomocą?
[21678][21715]Okazałem się na tyle słaby,|by wysłać do nich posłańców.
[21716][21761]Niestety nasze błagania|nie zostały wysłuchane.
[21761][21807]Ich nienawiść do mnie|zdaje się kierować ich życiem.
[21888][21922]Co zatem uczynimy?
[21980][22056]Nie przejdę do historii jako cesarz,|który doprowadził do zagłady Paryża.
[22060][22117]Nie pozwolę, by taki los|spotkał nasze ukochane miasto.
[22123][22169]Będziesz musiał zaoferować im|jeszcze większe pieniądze.
[22188][22234]Będę musiał zaoferować im|więcej aniżeli to.
[22235][22300]Muszę zaoferować im coś, co jest|dla mnie cenniejsze niż złoto czy srebro.
[22369][22431]- Zaoferuję im twoją rękę.|- To pomysł hrabiego Odona.
[22435][22478]Pragnie mnie rzucić psom na pożarcie,|bo odrzuciłam jego oświadczyny.
[22479][22513]Nie przemyślisz tego, moje dziecko?|Dla dobra Paryża?
[22513][22548]Uczyniłabym niemal wszystko|dla dobra Paryża.
[22548][22580]Zabiłabym się dla dobra Paryża.
[22581][22641]Ale nie połączę się świętym węzłem z kimś,|kto przypomina zwierzę, a nie człowieka.
[22641][22685]Będę więc musiał|odwołać nasze poselstwo.
[22691][22746]Już im to zaproponowałeś?|Bez pytania mnie zdanie?
[22752][22791]Bez pomyślenia o mnie?|Ojcze!
[22796][22854]Jestem twoim ojcem.|A także cesarzem Francji.
[22863][22917]I nie żąda tego od ciebie|twój ojciec, tylko twój cesarz.
[22925][22962]I będziesz mu posłuszna.
[23135][23176]Otrzymasz rozległe ziemie|w północnej Francji.
[23177][23218]Cesarz uczyni cię też księciem.|Nie ma wyższego zaszczytu.
[23218][23265]Staniesz się niezwykle bogatym|i wpływowym człowiekiem.
[23339][23392]Cesarz oferuje również rękę swej córki,|pięknej księżniczki Giseli.
[23441][23473]Czego oczekuje w zamian?
[23564][23609]Chce, abyś bronił Paryża|przed swoim bratem.
[24062][24125]Witaj, Rollo.|Oto moja córka, Gisela.
[24125][24161]Nie poślubię tego zwierzęcia|bez względu na to, co mówi mój ojciec.
[24163][24197]Jestem królewską księżniczką,|a nie sprzedajną dziwką.
[24197][24241]Wolę spłonąć żywcem, niż pozwolić,|aby to bydlę tknęło mnie palcem.
[24241][24306]To plugawy poganin bez duszy.|Gorszy aniżeli zwierzęta z naszych trzód.
[24307][24365]Wolałabym oddać swoje dziewictwo psu|aniżeli tej górze mięsa.
[24374][24422]Napawa mnie on obrzydzeniem.|Jego widok przyprawia o wymioty.
[24608][24638]Witaj.
[25059][25082]Floki!
[25383][25417]Zabiłeś Athelstana.
[25518][25641].:: GrupaHatak.pl ::.
[25641][25677]WIKINGOWIE POWRACAJĄ|W 2016 ROKU
[25697][25727].:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.