Anteriormente, Em Vikings...
Eu não posso lutar com você.
Eu não tenho escolha a não ser deixá-lo.
Eu aceito você de volta, Mas proíbo de embarcar com a gente.
Suas terras foram tomadas, Invadidas por Jarl Borg.
Eu sempre soube no meu coração Que eu o veria novamente.
Você realmente acha isso Eu jamais poderia perdoar esse homem?
Earl Ingstad.
Você e eu não somos iguais.
Nós devemos entrar em batalha Com Ragnar Lothbrok e seus aliados.
Ataque!
Eu quero que todos saibam que Rollo está vivo.
- Rei Ecbert mandou você! - Ele lhe oferece uma oferta de paz.
Rei Ecbert está preparado para oferecer 5,000 acres de boa terra.
E quanto ao meu irmão?
O Rei concorda em liberá-lo Assim que aceitar a oferta.
- Eu aceito a oferta. - Eu também.
- Você vai voltar conosco? - Você precisa matar as crianças de Ragnar.
Você tem traído os Deuses.
-==[ www.OpenSubtitles.org ]==-
O que é que pede aos Deuses?
Será que eu terei outro filho Sábio?
Eu não vejo outra criança. Não importa o quão longe eu enxergue.
Então... o que vê?
Eu vejo uma colheita celebrada em sangue.
Eu vejo um trapaceiro Cuja arma lhe abre.
Eu vejo uma cidade feita de mármore.
E um oceano borbulhante queimar.
Não é uma de suas profecias que costumo entender.
Este é o caminho da profecia.
Apenas ser compreendida Quando acontecer,
E isto está longe de mudar.
Quando eu vou morrer?
Frigg, a esposa de Odin, Já tomou uma decisão.
Mas isso ainda não me foi revelado.
Venha outro dia, Earl e Escudeira,
E talvez eu lhe conte
O exato momento de sua morte.
BJORN: Quando o gelo finalmente fender, nós voltaremos a Wessex
E clamaremos a terra Que o Rei Ecbert nos prometeu.
Você sabe, que esse sempre foi meu sonho.
Sinto meu sangue aquecendo!
Eu quero lutar. Eu quero atacar.
Por que você quer lutar?
E pelo o que você está lutando?
Por isto.
O que você ve?
Poder.
O poder de um rei.
Poder sempre é perigoso.
Isso atrai o pior.
E corrompe o melhor.
Eu nunca pedi por poder.
Poder é dado somente para aqueles
Que estão preparados para se curvar e pegá-lo.
More, give me more, give me more
If I had a heart, I could love you
If I had a voice, I would sing
After the night when I wake up
I'll see what tomorrow brings
Ahh, ahh, ahh
If I had a voice, I would sing
LAGERTHA: Einar.
LAGERTHA: Sente-se, Kalf.
Você vem comigo para Wessex?
Não, Earl Ingstad.
Por quê?
Você não quer ganhar fama?
Claro que quero.
Mas alguém deve permanecer e cuidar do seu território,
E todos os seus interesses aqui.
Eu creio que você confie em mim para tal.
Confio.
No ultimo ano você conquistou minha confiança de muitas maneiras.
Eu recebi outra proposta de casamento.
O próprio Egill Sokkason se propos.
Você poderia ter feito pior.
Ele tem um bom negócio de corte de relva.
Pelo menos estaria aquecida durante todo o inverno.
Por que você não se propõe a casar comigo, Kalf?
Você se tornou quase indispensável para mim.
Eu não tenho nada para lhe oferecer além de uma cabeça capaz.
Deixe que eu julgue isso.
As pessoas pensarão que eu procurei o cassamento por ambição.
E isso não faria bem a nenhum de nós.
Me conte sobre Einar.
Einar continua a te odiar.
Continua tentando persuadir pessoas de sua família.
A se levantar contra você.
E restaurar a antiga dinastia.
O que fazer?
Eu estava pensando como vai ser a bordo de um desses barcos.
Cruzando o mar até a Inglaterra.
Nós não falamos sobre isso ainda.
Eu não tenho certeza de que você virá conosco para Wessex.
Eu estou pronta.
Eu tenho suportado horas de treinamento.
A própria Lagertha ainda me ajudou.
Mas e se você já estiver esperando uma criança?
Se eu te perder, Eu também perderia minha criança.
Eu estou indo com você!
Não pode me impedir.
- Eu vou cozinhá-los seus porquinhos!
Ah... e come-los no jantar.
Whoa!
Quente! Quente! Quente!
Do que vocês estão rindo?
Ahh!
Por favor não parem de brincar por nossa causa.
Ah, então, a gente já acabou.
Oh...
Como está o "Sem Ossos"?
Ivar é o que é. Você sabe disso.
Parecemos uma família mais feliz.
E o que há de errado nisso, Floki?
Famílias não são felizes.
Me dê um nome de uma família feliz.
- A de Ragnar. - Qual?
HELGA: Olha só pra ela.
Sim, mas isso me faz muito feliz, Helga.
- Você não ama sua filha? - Não, não foi isso que eu quis dizer.
- Não é... - Bem, então me explique!
Me sinto trapaceado, com toda essa felicidade.
Me sinto trapaceado, Helga.
Nós não queremos trapaceá-lo, Floki.
Se você quer nos deixar, você deve ir.
Você é muito sensata, Helga. Isso não ajuda.
Por que você não está brava comigo?
Sim, eu estou brava com vocêm Floki.
Mas isso não ajuda também.
Talvez quando você voltar de Wessex, veja sentido.
Talvez eu morra em Wessex.
- Onde é que você vai? - Afastar! Só me afastar!
Você é horrivelmente boa, Helga!
LOTHBROK: Qual é o problema com ele?
Como eu vou saber?
Mas você vê como ele sofre.
E eu não posso melhorar isso.
Você pelo menos se importa?
Sim, me importo.
Você o ama?
É claro que eu o amo.
Você me ama?
Ela se foi.
Agora podemos falar.
Falar o que, Einar?
Sobre traição, assassinato?
Não, não comigo.
LOTHBROK: Eu o conheço bem, meu amigo.
E sei que isso o tortura.
Mas que escolha você tem?
Você não pode se esconder do seu Deus, ou dos nossos.
Eu sofro do mesmo dilema,
Só que ao contrário.
Nós iremos juntos a Wessex.
E você vai ser o meu João, hum...
- O batista? - João Batista, Sim.
Para onde você for.
Eu o seguirei.
BJORN: Torstein!
TORSTEIN: Eu estou com um problema.
Duas mulheres. Ambas dizendo que carregam meu filho.
Isso é possível?
ROLLO: Por que não se casa com as duas?
Uma como esposa, e a outra como...
- Concubina? - TORSTEIN: Não.
Ela se odeiam.
Querem se matar. Ou me matar.
Por favor, me diga, Quando vamos sarpar daqui?
FLOKI: Rollo!
Você não vai entender! Estou tão feliz!
Estou tão feliz que estamos sarpando.
ROLLO: Acredite em mim, Floki, eu te entendo completamente.
FLOKI: O que eu tenho pra te dizer, Torstein?
Sempre mantenha esse machado em suas calças,
Se quiser desviar de problemas.
Bem, alguns de nós... precisa trazer um problema com a gente.
Ela quis vir com a gente?
Eu não pude impedí-la
Ela me lembra Alguém que eu conheço.
KALF: Hora de morrer, Einar.
Eu quero morrer com um machado nas minhas mãos.
Como se tivesse morrido em batalha.
Você vai me negar isso?
Você está brincando.
Por que um homem prestes a morrer brincaria com uma coisa dessas?
Vai me dar o machado ou não?
Seu presente foi uma tolice.
Eu não acho que vai usar isso contra mim.
Ah, por que não?
Se você matar um homem desarmado,
Então você será mesmo o covarde que Lagertha imagina ser.
Mas, em todo caso,
Você mataria seu próprio Earl?
Meu Earl?
Convença sua família, a me apoiar como Earl,
E nós iremos derrubar essa mulher que usurpou seu tio.
O que ela fez por nós?
Ela foi atacar com Ragnar Lothbrok.
Eu não fazia ideia.
E essa é a beleza disso.
Ragnar e Lagertha...
Falando apenas de plantio.
Plantio.
Quem é que precisa ir a algum lugar plantar?
Onde está glória nisso, Einar?
Onde é que está a glória nisso?
ECBERT: Bem vindos!
Eu lhes ofereço boas vindas.
Earl Ragnar.
ATHELSTAN: Ele é Rei agora.
Rei Ragnar Lothbrok.
O que houve com o Rei Horik?
Ele encontrou com s, hum...
Infeliz acidente.
Agora nós somos realmente iguais.
É um prazer alimentá-lo e lhe oferecer um pedaço de nossas terras.
O que houve com nosso povo que escolheu lutar pela Mercia?
Infelizmente, as forças de meu tio e jovens irmãos tem prevalecido.
Mas se você, Ragnar Lothbrok, e você, Lagertha,
Se juntarem a nós, tenho certeza da vitória.
O que foi que ela disse?
Ela quer que lutemos por ela pelo trono de Mércia.
Nós viémos aqui para plantar...
E ela nos pede para lutar e morrer, por uma desavença que não é nossa.
ECBERT: Um, King Ragnar,
Eu lhe dei terra.
Deixe-me dizer a verdade, com Deus como testemunha,
Alguns dos meus nobres, não concordam com o que eu fiz.
Eles estão com medo.
Mas, estou determinado a honrar nosso acordo.
Em troca, alguns de vocês, precisam lutar pela princesa Kwenthrith.
Isso não faz parte do nosso acordo original.
Mas...
De boa fé.
e na esperança
De criar uma longa e próspera...
Amizade,
Eu lutarei.
Mas eu não posso falar pelos outros.
Eu lutarei, ao lado destes pagãos.
Por Mercia.
O que disse a eles, irmão?
Eu aceitei lutar.
Se meu irmão vai eu devo ir também.
Bjorn?
Quando a primavera chegar, e meu sangue esquentar,
Não quero mais nada além de atacar e lutar.
Eu lutarei também.
Entre o arado e o machado, eu sempre vou escolher o machado.
Eu me conheço.
Mércia não é nossa disputa.
É parte de algo muito maior.
Não para nós.
Sim, eu irei.
A mosca sempre segue carne morta!
Talvez para ele!
Você vem ou não?
Todos nós estamos de acordo, menos Lagertha.
Rei: Traduza a Lagertha para mim.
Na ordem de estabelecer um assentamento aqui em Wessex,
Eu preciso da ajuda de um dos seus líderes.
Um líder forte.
Alguém que meus nobres respeitarão.
Eu o ajudarei.
Meus pais eram fazendeiros,
Ragnar e eu fomos fazendeiros. Eu ajudarei meu povo.
A arar, semear e colher. E assentar um lugar para viver.
Ela concorda permanecer em Wessex,
Para estabelecer o assentamento e para ajudar cultivar a terra.
ECBERT: E você também deve ficar, Athelstan.
Você pode falar dos dois lados. Nós precisamos de você.
Eu preciso de você.
Eu confio mais em você do que em qualquer outro.
Eu acho que você deve ficar.
Então eu devo ficar.
Skol!
ECBERT: Você deixou isso para trás.
- Eu... - Vai em frente, pegue.
Que os Deuses estejam com você e o protejam, meu filho.
Princesa.
Eu quero apenas desejas a você e o seu povo boa fortuna.
Minhas preces vão com você.
Obrigado, minha senhora.
Posso tocar sua mão?
Minha mão?
Eles disseram que você foi crucificado.
E você ainda carrega o estígma de Cristo.
Isso não é verdade.
Então porque não mostra sua mão?
Eu...
É verdade...
Eu me despeço, esposa.
Vai com Deus, Marido. Esteja a salvo.
Cuide do nosso filho.
E espece paciente o nosso retorno.
Você não tem que vir conosco.
Você pode ir com Lagertha e os outros colonos.
Eu te amo.
E eu acho que você está carregando um filho.
Distância.
Pergunte porque ele está indo conosco. Ele é um Rei.
Sim, eu sou Rei. Rei, e daí...?
O que ele disse?
Ele disse "e daí" ?
Você está feliz quanto a isso, irmão?
Desde quando alguma coisa disso tem a ver com a minha felicidade?
Me fale sobre o seu tio.
O nome do meu tio é Brihtwulf.
Embora ele chame a si mesmo Rei Brihtwulf agora.
Ele não tem o direito de fazê-lo.
Ele usurpou minha coroa.
E o seu irmão mais novo?
Ele se chama Burgred.
Sempre fomos próximos. E eu o amo.
Então porque ele luta contra você?
Meu tio envenenou sua mente.
ou usou alguma mágica contra ele.
Mágica?
Ninguém nunca usou mágica contra você,
Ragnar Lothbrok?
Pense.
Uma esposa? um irmão? um amigo?
Eu fui enganado muitas vezes,
Mas mágica não é a causa disso.
TORSTEIN: Aah, Eu poderia tê-la.
Eu me casaria com ela amanhã.
E teríamos um monte de filhos e seríamos fiéis um ao outro...
- ...Para sempre.
Uma bochecha rubra, uma brasa em chama...
Vazando na maré, Gelo novo, serpente enrolada.
Os filhos de um Rei, um bezerro doente,
O lisonjeio de uma bruxa.
Nenhum homem deveria ser tão tolo em acreditar nestas coisas.
FLOKI: Nenhum homem deveria acreditar na palavra de uma mulher.
O coração das mulheres foram transformados em rodas do destino.
Amar uma mulher volúvel é como ficar parado em cima do gelo com um potro de 2 anos.
Ou velejar um barco sem leme.
AETHELWULF: Qualquer coisa que meu pai disse,
Eu não consigo me confiar a estes pagãos.
Seus estilos de vide são cruéis, primitivos e ignorantes.
Eles não foram resgatados pelo amor de nosso salvador e sacrifício.
Eles são como... Criaturas dos campos.
Eu também amei alguém do mesmo jeito uma vez.
Sentei-me entre os juncos.
Esperando e esperando por meu amor.
Eu valorizei essa mulher mais do que minha vida.
Me fez muito bem.
E o que você ganhou por sentar nos seus juncos,
Que burro suado.
Eu diria, não deixe um homem zombar outro sobre algo que afeta muitos outros homens.
Uma vez ou outra o sábio é acorrentado pela beleza.
Eles sofrem com o desejo.
Sortudos são os tolos como você, Torstein,
Que permanece firme e livre!
AETHELWULF: Um dia chegará o acerto de contas.
Não é possível imaginar um mundo
Em que há ambos um único Deus e diversos.
Um de nós deve estar certo.
O Senhor disse, "eu sou o caminho, eu sou a verdade, a luz."
Ele disse que os exércitos do meu tio e irmão mais novo
Estão preparados acima do rio.
Eles aguardam por nós.
Nós logo estaremos na Mércia, e você deve lutar por mim.
E se vencerem, eu prometo
que eu devo dar mais do que terras e riquezas.
Escudo!
Continue remando!
- Rema!
Esse foi seu Deus, ou o meu?
De quem é esse exército?
Eles pertencem ao meu tio Brihtwulf.
E esse?
KWENTHRITH: Meu irmão Burgred.
Esta é uma força considerável, pai.
Você quer raciocinar, irmão,
Agora é a hora
Rei Ecbert disse que toda esta terra lhes pertence,
Daqui até o horizonte.
Tem muitas fazendas nesta terra para vocês tomarem posse.
Ele quer que a gente viva em paz.
Pois este é o futuro para todos nós agora.
As forças da margem direita são muito menores do que as da esquerda.
E pelo que estou vendo, não tem ponte.
Não tem um caminho para os exércitos se re-agruparem facilmente.
Atacaremos seu tio.
Agora, fiquem fora do nosso caminho.
Toquem o chifre.
Concentrem todo o ataque na margem direita.
BRIHTWULF: Eles estão se voltando contra nós, soem as cornetas!
REMEM!
Por que eles só estão atacando meu tio?
Todos na praia!
- Preparar para batalha!
BURGRED: Não basta ficar parado olhando, fogo neles!
Arqueiros!
Puxem!
Soltem!
Eu não posso ajudá-lo.
Arqueiros!
Puxem!
Escudos!
Levantem os escudos!
Soltem!
Puxem!
Soltem!
Alinhem suas flechas!
Lanceiro!
- Lanças!
Não deixem eles pisarem na praia!
Ataque!
Torstein!
TIO!
Sincronia e tradução - Viking †Østherhus† - Jullia Porunn. <3
Eu quero a cabeça dele!
Mas sem spoilers!
XD
-==[ www.OpenSubtitles.org ]==-