Anteriormente em Vikings...
Estou determinado a honrar nosso tratado.
Em troca, alguns de vocês
devem lutar pela Princesa Kwenthrith.
Isso não estava em nosso acordo inicial,
mas eu lutarei.
Seu nome é Brihtwulf. Ele usurpou minha coroa.
- E seu irmão caçula? - O nome dele é Burgred.
Meu tio envenenou a mente dele.
Por que estão atacando apenas ao meu tio?
-==[ www.OpenSubtitles.org ]==-
O Rei Ecbert diz que todas essas terras são suas.
Há muitas fazendas nessa região para você apossar.
O Ragnar e a Lagertha só falam de cultivar.
Convença a sua família a me apoiar como Earl.
Equipe inSanos Apresenta...
Legenda: Cassão "O Destruidor"
Legenda: Brito "O Mito"
Legenda: Purpleness "A Bela"
Legenda: chernobyl "A Lady"
Legenda: Clara "A Incrível"
Legenda: samuholmes "O Sábio"
Legenda: JohnConstantine "O Guerreiro"
Legenda: Poseidon "O Imbatível"
Legenda: Arya "A Escudeira"
Legenda: Knave of Hearts "O Líder"
[S03E02] The Wanderer
Você não está comendo.
Eu sei.
- Não estou com fome. - Pela primeira vez na vida.
Tem uma primeira vez para tudo.
Aqui. Isso vai ajudá-lo.
Obrigado.
Que a Freya se deite com você essa noite
e cuide de você, meu amigo.
Estou feliz por meu tio estar morto.
Mas ainda não acredito.
Você o viu morto.
Sim.
Sim, eu o vi. Mas agora...
Agora quero a cabeça dele!
Eu quero a cabeça, preciso da cabeça dele.
E então, acreditarei.
Floki.
Traga a cabeça do rei.
Sim, eu a trarei para você.
O corpo dele ainda não está sob a terra.
Por que odeia tanto o seu tio?
Acha que meu irmão mais velho era o único membro
da minha família que me estuprou quando criança?
Foi meu tio que me levou a ele primeiro.
Desde os meus seis anos, ele abusava de mim.
Violava meu corpo e alma.
E disse para não resistir à atenção dos homens
que levava até mim, dizia que todos queriam prazer.
Todos queriam o prazer de dormir com uma criança.
O último foi meu irmão, que me dividiu com meu tio.
E mesmo quando chorei, e disse que me machucavam,
eles não pararam.
Eles nunca pararam.
Aqui está o tio Brihtwulf!
Dê-me isto.
Hoje foi bom. Eu gostei de lutar.
Você lutou bem hoje, eu vi.
Mas correu riscos demais.
Você entrou na batalha e não ficou ao meu lado.
Não faça isso, Porunn. Tem muito a aprender.
De repente, não mais crê em nossos deuses?
Não acredita no destino?
Você é mesmo Bjorn, filho de Ragnar,
ou algum impostor que se parece com ele?
Só falo isso pois me importo com você.
Ou porque sou uma mulher.
- Não. - Sim.
Case comigo.
O quê?
Eu propus casamento. Qual é sua resposta?
Sim.
Casarei contigo, Bjorn.
Casarei contigo.
Bom.
Por que fez isso?
Por causa do ângulo da perna.
Eu não pude me controlar.
Aí está você!
Procuro pelo seu rei.
Você não entende nada do que estou falando.
Obrigada.
Não!
Pelo menos entendeu isso, não entendeu?
Não.
Rollo!
Athelstan, pergunte ao Rei
quem costumava cultivar essa terra que ele nos deu.
Ele confessa que teve que remover
vários agricultores saxões das terras deles.
Então pergunte a ele,
se eles não serão hostis conosco, e se forem,
quem garantirá a segurança de nossas fazendas e comunidade?
Ele diz que irá garantir pessoalmente nossa segurança.
Eu agradeço ao Rei do fundo do meu coração.
Sempre foi o sonho de Ragnar
achar uma terra para cultivar para os nossos jovens
e viver pacificamente.
Agora esse é o meu sonho, também.
O que ele disse?
Ele perguntou se você é solteira.
Eles estão vindo! Vamos nos preparar!
- Vejam o que fizeram! - Vejam o barco principal.
Meu Senhor, seu exército se foi. Salve-se!
Burgred!
Amado irmão! Fique.
Espere e eu garantirei que você não seja machucado!
Burgred, por favor, você deve confiar em mim!
Abandone seus falsos conselheiros.
Não deve confiar nela.
Ela matou seu irmão e matará você também.
- Mas eu a amo. - Sobreviva antes, ame depois.
Vamos. Vamos agora, é tarde demais.
Meu Senhor.
Burgred, espere!
O Rei Ecbert conseguiu que alguns trabalhadores daqui
fossem nos ajudar a cultivar a nossa terra.
O que eles estão dizendo?
Estão dizendo que seus avós usaram essas ferramentas.
Aqui está meu presente para você.
Este presente vale mais para mim
do que um colar de pedras preciosas.
Eu lhe agradeço com todo meu coração.
Posso lhe contar uma coisa?
Eu tive um sonho.
Sonhei com um estranho,
era um homem, mas não tinha rosto.
Não que eu pudesse ver.
Tinha neve no chão e ele andava em minha direção,
então os seus passos não faziam barulho.
Ele tinha os braços estendidos e em uma mão
ele segurava uma bola de neve em chamas.
- Na outra mão... - Ela estava coberta de sangue?
E o sangue deixou um rastro na neve atrás dele?
- Sim. - E as gotas fumegavam
no solo congelado?
- Você também? - Sim.
- Vocês duas? - Nós tivemos o mesmo sonho.
- Você estava com medo? - Não.
Eu me senti agitada.
Fiquei com uma sensação de expectativa.
E acordei frustrada por ser apenas um sonho.
Você é uma Volva.
Você diz que pode ver coisas. O que isso significa?
Eu não faço ideia.
Eu não sei.
Eu vejo uma colheita celebrada em sangue.
Eu vejo um trapaceiro cuja arma te destrói.
Vejo que um casamento de arado e espada vai sustentá-la,
até você se tornar uma virgem mais uma vez.
Athelstan, você deveria abençoar esta casa.
Pedir a Deus para abençoar seus novos ocupantes.
Vamos orar.
Em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo, amém.
Eu sou o Senhor teu Deus,
que te tirou da terra do Egito,
da casa da servidão,
não terás...
HEDEBY, ESCANDINÁVIA
Earl Ingstad lhe deu permissão para cultivar na Inglaterra.
O que há de bom lá para nós?
Pacificamente e legalmente,
retiramos a Earl que nunca esteve aqui.
A Earl que chegou ao poder por assassinato.
E a Earl que não tem nada entre as pernas,
além da barba de uma cabra.
Irei liderá-los como Earl, se vocês me quiserem.
Todos saúdam Earl Kalf!
O Rei Ecbert tem de retornar para a sua vila.
Mas ele está perguntando se nós poderíamos acompanhá-lo,
e ficar lá por alguns dias.
Diga a ele que eu vou.
Preciso de um banho.
Ela irá.
Para onde ele foi?
Meu irmão é prisioneiro dos conselheiros dele.
Para onde eles o levariam?
- Para pedir reforços na cidade. - Isso não é nada bom.
Vá e encontre a cidade.
Lidere.
Por que não foi com eles?
Alguma novidade do nosso exército?
Ainda não.
Mas com Ragnar Lothbrok, como podemos falhar?
Desde que vi Ragnar Lothbrok e a família na casa do meu pai,
eu fiquei fascinada pelos nórdicos,
especialmente por seus hábitos pagãos.
Você era um monge em Lindisfarne, Athelstan.
Mas você viveu entre os pagãos.
Diga-me, como é?
Senhora Judith, você é uma boa mulher cristã.
Como eu poderia descrever tais coisas para você?
Experimente.
Imagine que o sol brilhou durante noite,
e a lua durante o dia.
Então imagine que tudo o que sabia
sobre Jesus Cristo não era verdade.
E que o verdadeiro Deus era um homem vivo,
com um único olho, um manto, e chapéu de abas largas.
E que esse homem, Odin, o Pai de Todos,
sabia os segredos de todos os corações
e o destino de todos.
E ele também foi preso a uma árvore,
morreu e ressuscitou.
Só que aconteceu muito antes de Cristo.
Antes do nosso Senhor.
E você acredita nesse Odin?
Tive que me perguntar "O que é a fé?",
minha Senhora.
Athelstan, você está falando de Odin.
O que você está dizendo?
Eu amo o Odin.
E amo Jesus Cristo.
O que posso dizer?
Eu tenho outro presente para você,
Lagertha.
As pedras são muito mais fáceis de se usar do que a terra.
Posso?
Lindo.
Ancião?
Onde você está?
- Ele estava amarrado... - E sangrando.
Muito sangue sobre ele. Sangue para todo lado.
Foi só um sonho.
Sim. Só um sonho.
MÉRCIA
Você sabe do Senhor Burgred?
É claro que sim.
Mas onde ele está?
- Eu não sei. - Para onde estava cavalgando?
Eu tinha negócios em Repton.
Deve ser um negócio muito importante.
Você estava correndo como o vento.
Eu não sei onde está o Senhor Burgred.
Acreditem em mim.
Não acredito em você. Sinto muito.
Eu poderia remover um olho, ou alguns dentes.
Tem alguma preferência?
Por que não diz algo logo?
Diga um lugar...
Um nome!
Mesmo que seja mentira,
talvez isso salve a sua visão por um tempo.
Há uma fortaleza da Era de Ferro no topo da Colina das Cinzas!
Burgred e seu exército foram para lá.
- Estão esperando por reforços. - Certo.
É estranho...
Como você sempre sabe...
Quando alguém está dizendo a verdade.
Eu não tenho nada contra você, meu amigo.
Vamos cear juntos.
Nós não somos todos como os nórdicos.
Perdoe-me, minha Senhora, eu...
- Eu não queria perturbá-lo. - Eu só estava relembrando...
Estou certa de que nunca se esquece como é ser artista.
Nem de ser um monge.
E é por isso que vim te pedir um favor.
Eu quero que você ouça minha confissão.
Nunca fui um sacerdote, eu não poderia...
Bispo Edmund, meu confessor, não está aqui.
E eu devo confessar ou viver no purgatório.
Perdoe-me padre, pois eu pequei.
De que forma você pecou, filha?
Pequei em pensamentos, mas não fisicamente.
Então não são tão graves como aparentam ser.
Eles ainda são graves.
Que tipos de pensamentos você teve?
Eu sonhei sobre estar dormindo nua...
Ao lado de um homem que não é o meu marido.
E você apenas...
- Dormiu ao lado dele, ou... - Fizemos amor.
E eu apreciei cada segundo.
- Você certamente pecou. - Sim.
Quem...
Quem era o homem que dormiu com você?
Era você, Athelstan.
Tive um sonho na noite passada.
E nesse sonho...
Ragnar Lothbrok dilacerou meu fígado...
E começou a comê-lo.
Implorei para ele parar...
Dizendo que o fígado é o alicerce da vida.
Mas ele apenas sorriu e voltou a comê-lo...
Com sangue escorrendo pelo queixo dele.
O que isso quis dizer?
Quem sabe?
Você está com medo de Ragnar Lothbrok?
Que tipo de homem não teria medo
de um fazendeiro que virou um Rei?
Sim, mas você também teve um começo humilde.
E sonhos não tão humildes.
Então...
Você quer ser como o Ragnar?
Eu quero ser famoso como o Ragnar.
Isso.
Eu desejo fama acima de tudo.
Eu quero que os poetas
cantem das minhas aventuras, como cantam as de Ragnar.
Quero que os deuses tenham interesse em mim
e que preparem os salões celestes para minha chegada.
Dizem que Ragnar é descendente de Odin.
Ele ainda é humano. Se cortá-lo, ele sangrará.
Bastardos!
Você não faria melhor, Torstein!
Eu não ligo para esse jogo.
Quero que corte meu braço.
- Por que não fica com ele? - Está me incomodando, idiota.
Ele não me serve para nada.
Não o quero mais.
Na verdade, sempre odiei esse braço.
Ele tem que sair.
Eu faço.
Bjorn...
Sempre tão atencioso. Um grande orgulho ao seu pai.
Mas...
Eu quero que o Floki faça.
Você fará isso, Floki?
Suponho que sim.
- Eu faria o mesmo por você. - Eu sei disso.
É por isso que eu devo fazer.
Cortem a manga dele.
Venha aqui.
Você ainda pode tirar isso da cabeça.
Não, a cabeça não. Apenas corte o maldito braço.
Vá logo com isso.
Uma pena não ser seu braço forte.
Você poderia ter economizado algum dinheiro.
Deuses Frey e Freya,
estejam com ele agora.
Earl Ingstad e eu agradecemos a ambos
pela hospitalidade e gentileza.
Rei Ecbert, temos uma dívida com você,
pelas terras cedidas e pela esperança.
Não, sou eu que estou em dívida, Athelstan.
Pois nesta jornada você sofreu gravemente,
e ainda assim, você me ensinou
que é possível respeitar duas culturas
e viver amistosamente entre elas.
Obrigado.
Por favor, diga a Earl Ingstad o quanto a admiro,
e que ela será sempre,
sempre bem-vinda em meu coração.
Ela disse ter adorado o colar.
Que é tão belo que parece ter sido feito por duendes.
Nós não temos duendes na Inglaterra.
Ela disse que vocês tem. Apenas não os veem.
Você não precisa esperar pela sua penitência.
Minha penitência é ficar. Você está partindo.
Não é algo bom?
Assim você evitará pecados futuros.
Você ama o jovem monge, não é?
Eu não o amo. Ele me encanta.
Tenha cuidado, Judith, por quem você se encanta.
É verdade que quanto mais complicada a pessoa,
mais interessante parece. Mas ao mesmo tempo,
mais perigosa ela é.
O que dizer sobre você, meu sogro?
Eu os vejo.
Meu Senhor!
- Sei onde eles estão. - Onde estão eles?
No topo daquela colina.
Eles estão nos afastando dos barcos.
Reúna os homens.
- Sim, meu Senhor! - Aprumem-se!
Eu machuquei minha mão gravemente,
como pode ver.
Eu imagino se você...
Pode me ajudar?
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós...
www.insanos.tv twitter.com/inSanosTV
-==[ www.OpenSubtitles.org ]==-