Anteriormente em Colarinho Branco...
O Codex Mosconi.
Você vai roubá-lo para mim.
Quando isso vai acabar?
Você o deixou sangrando na calçada.
Eu não o matei.
Juro que encontrei o distintivo e a arma no lixo.
Summers nos contou onde escondeu os 2 milhões,
mas, o dinheiro não estava lá.
- Um consultório de quiropraxia? - Vai parecer um escritório.
Agente Gruetzner. Estávamos te esperando.
Há algum motivo para ele fugir e vir para cá?
Neal sempre tem um motivo.
Se o livro é um quebra-cabeças,
talvez estas sejam as peças.
Esse vitral
poderia estar bem aqui em Manhattan.
Este é o lugar onde ele estava.
Por 20 minutos,
e depois ele foi direto para casa
de acordo com sua tornozeleira.
Ali pode-se observar um museu
dois bancos e uma galeria,
sem mencionar todos os alvos residenciais.
Peter, fiz algumas ligações.
Não houve relatos de atividades suspeitas.
A não ser que considere Neal esteja aqui.
Você acha que estou exagerando?
Não, acho que deveríamos considerar a possibilidade
de que Caffrey estaria apenas comprando guloseimas.
Longa caminhada para comprar pão de forma.
Tudo bem.
O que ele estava fazendo lá?
Primeiro houve o dinheiro desaparecido,
depois a caneta do FBI no consultório de quiropraxia,
e agora essa esquina.
E como acha que tudo isso se encaixa?
Esse é o problema.
Não consigo ver nenhuma conexão.
Estou deixando algo passar.
Veja se as câmeras da área registraram algo.
Vou fazer isso.
Eu também investiguei o cartão
que você encontrou no distintivo do Siegel.
Falei com a companhia imobiliária.
Ninguém sabe o significado de "Cooper 3?".
Eu procurei nos arquivos de antigos casos do Siegel,
amigos e a família em Chicago.
Procurei até no Google.
Nenhuma pista. Desculpa.
Odeio te perguntar isso
mas, você não acha que Caffrey sabe de algo
e está escondendo da gente?
- Sobre Siegel? - É.
- Não acho. - Está bem.
Chequei palavras códigos do mercado negro,
locais de entrega, nomes de investigados criminalmente.
Mozzie tentou até ligá-lo ao DB Cooper.
Nada.
Talvez seja um agente do FBI procurando agulha no palheiro.
Nós sabemos que seus instintos raramente estão errados.
Bem, por enquanto, temos uma caixa de transporte desaparecida
que requer nossa atenção.
Roubada hoje pela manhã da Alfândega do Canadá
por uma empresa de transportes fraudulenta.
O motorista fugiu. Nenhum sinal dele ainda.
Deve ser algum contrabando canadense muito exótico
pra te tirar do escritório.
Este vale uma esticada de minhas pernas.
Não me diga.
São diamantes das Minas Diavik
nos territórios noroeste.
Talvez seja Melaço.
O maior roubo de Melaço canadense
foi avaliado em 18 milhões.
Seria necessário uma caixa muito maior.
E muitas panquecas.
Agente Especial Burke. Vá em frente.
Parece manhã de Natal.
Não, isso não é um presente. É propriedade roubada.
Eu sei que você não consegue ver a diferença.
Baseado no tamanho da caixa e no país de origem,
meu palpite seria uma escultura de Emanuel Hahn,
artista canadense, Circa 1918.
Isso é melhor que Natal.
Isso é um ovo de dinossauro.
Você deve estar esperando que ele abra agora, não é?
Realmente não.
Um ovo fossilizado não mexe com sua imaginação?
Bom, o valor dele sim.
Olá? Com licença.
Eu sou a Dra. Khatri.
Sou uma das curadoras do Museu de História Natural.
Agente Peter Burke.
Foi você quem encontrou meu ovo.
Ele não precisa levar todo o crédito.
E onde está a mãe?
O que você quer dizer?
Havia um segundo carregamento trazendo a mãe.
Que tipo de mãe?
Uma tiranossauro rex.
Você está me dizendo que há um tiranossauro rex
perdido em algum lugar de NY?
B2Subs apresenta
Tradução: Dr7am! | EriMazz | yuri_salles
Revisão: seurauly | Tiléo
-= S05E08 =- -= Digging Deeper =-
A Tiranossauro Rex seria transportada simultaneamente
num caminhão diferente.
Nenhum sinal dela em lugar algum.
Caçando uma T-rex.
A criança de 7 anos em mim estaria enlouquecida.
O adulto em você não está exatamente sereno.
Não posso esperar pra ver pessoalmente
quando ela e o ovo estiverem juntos novamente.
Mozzie costumava falsificar fósseis
e os enterrava em locais de escavação.
Costumava?
Já faz alguns meses.
A história alternativa da Terra de acordo com Mozzie.
É assustador.
Quero dizer que o mercado negro
está cheio de fósseis falsos.
Sabemos se o ovo é verdadeiro?
Khatri fez um teste com ácido e provou a autenticidade.
Pessoas com muito dinheiro e pouca sutileza
adoram exibí-los em seus escritórios
como demonstração de poder.
Existe maior demonstração de poder que o ovo de um T-rex?
Quem quer que seja o comprador
deixou claro que quer toda a coleção.
Valiosos sozinhos mas, inestimáveis juntos.
É como ter o diamante Riviere da Rainha Maria
sem a pérola La Peregrina.
Jones está montando uma lista de suspeitos.
Preciso ir pra casa. Tem plano para hoje?
Vou apenas relaxar em casa.
Ler alguma coisa leve.
Estou feliz por você ter ligado.
Eu achei uma coisa, e trouxe uma coisa.
Eu deveria ter te falado...
o agente Gruetzner irá se juntar a nós.
Olá.
Uma especialista em livros raros e uma conhecedora de vinhos.
California Zin.
Não se envergonhe por ter apenas uma especialidade.
Você disse que tinha encontrado algo?
Sim.
Encontrei.
Eu estava observando o vitral
e me deparei com isso.
O túmulo de Mosconi.
Sim.
Olhe aqui no final.
É um compasso maçônico.
Então ele era maçom?
Eu deveria ter visto antes.
Foi por isso que ele colocou o cap. 13
dentro do Codex.
13 é um número sagrado para a Confraria.
Ele estava enviando uma mensagem para outros maçons.
O Codex pode nos levar a qualquer lugar.
Os maçons estão envolvidos em todas as coisas.
Finança, governo, arte.
Morte prematura.
Olhe a data na lápide.
17 de Abril de 1887.
É o mesmo mês em que ele terminou o vitral.
Deve ter sido seu último trabalho.
Acha que ele foi assassinado
por causa disso tudo?
Se for assim,
o vitral pode nos dizer o motivo.
Obrigado por tudo. Assumiremos a partir daqui.
Vou deixar vocês trabalharem.
Obrigado por vir aqui e pelo vinho.
Claro.
Jantar na quarta sem 'dama' de companhia?
Claro, Agente Caffrey.
Estou ansiosa para trabalhar mais em tudo isso
com você.
Que foi?
Está tudo sob controle.
Odeio falar o óbvio
mas, você não tem nada sob controle.
Por sorte você tem um anjo da guarda
cuidando de você.
Esse anjo está mais para um perseguidor.
Eu a avaliei,
uma revisão rápida.
Finanças, educação, agenda diária.
Ela mantém uma rotina constante, fala 3 idiomas,
estudou 2 anos na França.
Guarde isso. Só para garantir.
A T-rex e seu ovo legalmente pertenceram
a um homem de Toronto, por 50 anos.
Ele manteve em casa
até sua morte, há 3 meses.
É um baita bicho de estimação pros fillhos.
Faz um cocozão!
Ele pediu que, depois de sua morte,
eles fossem doados ao museu.
Acho que alguém persuadiu o Estado
a vendê-los.
Muitos alguéns.
Qual deles?
Houve muitas pessoas
que realmente forçaram a barra.
Muitas propostas.
E muitas delas feitas por pessoas suspeitas.
Alguém tentou apenas uma vez?
Sim, dois lances individuais.
Um deles foi uma proposta muito baixa,
mas, aí houve um outro cara.
Fez uma única grande proposta e depois, nada!
Brett Forsythe, investidor,
fez milhões com aquisições hostis.
Já ouvi falar dele.
Ele chefiou a aquisição da empresa Aegis, ano passado.
Esse é o tipo de cara
que sabe quando alguém não vai vender,
e sua única opção é tomar o que ele quer.
Vou fazer uma visita a ele.
Desculpe-me mas, o Sr. Forsythe está indisponível no momento.
Claro que ele está.
Se você pudesse dizer
que o agente Burke do FBI,
Divisão de Colarinho Branco,
gostaria de falar com ele...
Posso esperar o tempo que for preciso.
Tenho certeza que esses senhores adorariam me fazer companhia.
Deve ser o chefe dela
dizendo que vai me receber agora.
Quando você assumiu a Aegis,
o conselho não sabia que você havia roubado a empresa deles,
até você entrar pela porta
e mandá-los todos embora.
Eu tinha o direito legal, Agente Burke.
Tinha mesmo.
E então você vendeu pedaços da empresa, um por um,
gerando um grande lucro.
Vários empregos perdidos.
Os federais me questionaram sobre a Aegis há meses atrás.
Foi tudo feito às claras.
Eu sei.
Por que está aqui?
Isso é o esqueleto de um velociraptor?
Sim.
Eu deveria vendê-lo.
Graças ao Jurassic Park,
as pessoas se acham expert neles.
Mas o filme fez tudo errado.
Velociraptores provavelmente
tinham penas,
baseados nos folículos
encontrados pelos paleontologistas.
No filme, eles são muito maiores,
parecidos com os Deinonicos.
É verdade.
Velociraptores eram quase do tamanho de uma galinha.
Ainda assim, uma galinha bem malvada.
E muito perigosa.
Você é um colecionador?
Com salário do governo?
Eu mal conseguiria pagar uma articulação do tornozelo.
Como você conseguiu?
Existem muitas maneiras legais de se conseguir um fóssil.
Verdade.
Muitas maneiras ilegais também.
É por isso que você está aqui?
Para questionar a legalidade do meu velociraptor?
Não, estou atrás de uma coisa maior.
Um T-rex.
Achei que você não fosse um colecionador.
Não é para mim.
Era para ele ter ido para um museu
mas, não chegou ao seu destino.
Agente Burke, ainda que eu tivesse roubado um T-rex,
o que eu não fiz,
o que eu faria com ele?
Não poderia colocá-lo numa prateleira.
Isso é verdade.
Mas, que coisa legal de se ter.
Acha que ele realmente tem um esqueleto no armário?
Não sei o que ele está escondendo lá,
mas tinha um espaço bem grande desocupado
bem debaixo do esqueleto do velociraptor.
Ele o escondeu quando você chegou lá.
Ele teve tempo de guardá-lo.
Então pode ser ilegal.
É por isso que você demorou tanto
pra abrir a porta quando eu bati?
Acha que escondo bens ilícitos na minha cama?
Eu acho que você está escondendo algo.
Mas não tenho o bastante para um mandado de busca
para procurar no escritório do Forsythe.
Você deveria vigiar para ver o que pode acontecer.
Especialmente por volta das 6 da tarde.
Vou ficar atento para qualquer coisa suspeita.
Disse que o espaço era perto do crânio de raptor?
Sim, logo abaixo.
Não está mais vazio.
Agora há uma clava no lugar.
Parece Pré-Colombiana.
Forsythe deve ter colocado após eu sair.
Enquanto estou aqui,
deveria ver o que mais ele esconde.
Não, pegue a foto e saia.
O truque dessas fechaduras
é que elas deixam uma mancha que diz qual é o código.
Não parece que está saindo.
A chave é saber onde começa e termina.
Ele é destro ou canhoto?
Destro. Por quê?
Pessoas destras, instintivamente
desenham no sentido horário.
Eu disse para sair.
Forsythe tem um laboratório completo aqui.
Microscópios, tubos de ensaio,
todo tipo de equipamento forense.
Forsythe voltou.
Quase pronto.
Você desativou o alarme?
Peter, isso ofende.
De qualquer maneira, ele está indo até você.
Tudo bem, estou saindo.
Onde você está?
É chamado de macuahuitl.
"Macua-neenle."
Não, "macua-heetle." "Macua-heednum."
Não, "macua-heetle." Eu disse isso.
Seja o que for, seu palpite está certo.
Foi roubado de uma exposição pré-Colombiana.
aqui em NY.
Acho que Forsythe fez alguns negócios
no mercado-negro afinal de contas.
Sim, mas isso foi roubado há oito anos.
Enquadra-se no Estatuto de Limitações.
Forsythe é um cara esperto.
Sabe que não podemos pegá-lo.
Claro, ele não quer segurar
uma bandeira em frente à um touro.
Não quando está escondendo algo maior.
Para um serviço tão grande quanto um T-rex,
ele usará alguém em quem possa confiar,
Alguém que ele já usou.
Algum suspeito no roubo do macuahuitl?
Não houve presos, mas houve três suspeitos.
Um está na cadeia.
Um recentemente interrogado em Praga.
Então há esse cara, Michael Holt.
Suspeito em quatro roubos na costa oeste.
Ele não fica em um lugar muito tempo.
Não, mas é preciso tempo para descarregar
um esqueleto pré-histórico de 12 metros.
Temos uma curta janela
antes que ele deixe a cidade.
Ache ele.
Antes disso,
quer saber o que Caffrey
estava fazendo naquela esquina?
Sim, eu quero.
O que você tem?
Não o quê. Quem.
Peguei isto de uma câmera no outro lado da rua.
Ela parece familiar.
O nome dela é Rebecca Lowe.
Sim, a mulher que trouxemos
para o roubo do Gershon.
O que Neal está fazendo com ela?
Estava falando com a El,
Ela tem uma amiga que gostaria de te apresentar.
Essa amiga sabe que venho com uma folha corrida?
Sim. Interessado?
Agradeça a Elizabeth, mas não estou interessado.
Bem, faz um tempo que Sara,
pensei que estaria interessado.
não que seja difícil para você.
Você ficaria surpreso.
Todas que namorei, tive que mentir
ou perguntar por que se interessaria num criminoso.
Sem sorte afinal?
Sim, Jones?
Para onde?
Sim.
Tudo bem, obrigado.
Holt se foi.
Jones checou seu cartão de crédito.
Ele comprou uma passagem para fora do país.
A única razão que compraria uma passagem no meu nome
com meu cartão de crédito é se eu quisesse que alguém
pensasse que saí do país.
A companhia confirmou que ele pegou o avião.
A companhia confirmou que alguém
pegou o avião.
Lembra quando achou que eu estava Mônaco?
Não me fale, Interpol estava
vasculhando as ruas por nada.
Comprei uma passagem no meu nome
e fiz o chek-in para o voo.
Quando estava no portão,
procurei alguém viajando sozinho e com bagagem.
Se alguém checa a bagagem
e não entra no avião,
o voo não decola.
Então, dei minha passagem,
alguém aceitaria,
pois, numa viagem longa, ninguém recusaria
um assento na primeira classe.
E eles não suspeitam de um motivo oculto?
Nem todos são desconfiados como você, Peter.
Minha desconfiança, foi desenvolvida
com anos rastreando seu comportamento suspeito.
Portanto, este estranho desavisado
pega sua passagem, embarca no avião,
e Neal Caffrey está a caminho de Mônaco,
enquanto o verdadeiro sai pelo portão despercebido.
Não acredito que nunca soube disso.
Câmeras pegaram Michael Holt
olhando esse sistema de segurança.
Ele continua atrás do ovo.
Ele pensa que está no museu.
Pegar Holt no ato é nossa melhor chance
de localizar o T-rex roubado.
Vou colocar equipes de vigilância
fora do museu.
Mantenha-me informado. Tudo bem.
Bem, acho que outra pessoa aproveitou aquela passagem.
Então...
Holt tinha meio milhão de boas razões para ficar.
Como sabia que Forsythe pagaria Holt?
Achei uma maleta cheia de dinheiro em sua sala.
E você a abriu?
Por essa razão que sou desconfiado.
Vou contar cada centavo desse dinheiro.
Não te culpo. Deveria.
Embora fosse uma estimativa.
É um número redondo.
Querida.
Sim?
Gostaria de fazer um encontro duplo hoje.
Com Trey e Sheila?
Neal.
Ele sabe que vamos?
Ele não sabe.
Ele tem saído com essa mulher,
e eu acho que ele está tramando algo.
Ou talvez esteja tendo um jantar com uma boa garota.
Não há razão para Neal não me contar isso.
O que me importa se ele vai à um encontro?
Claramente se importa um pouco.
Não, há mais coisas nisso.
Várias coisas que Neal anda fazendo não batem,
e meu instinto diz que ela está no centro disso.
De acordo com a sua tornozeleira,
ele está no Clifton.
Sabe, eu sempre quis ir ao Clifton.
Sério?
Acha que é uma boa ideia?
Eu acho.
O vinho é ótimo.
E me lembra desse verão
que passei na França estudando.
Na verdade, acho que estive nesse vinhedo.
Sério?
Sério.
Você tem o FBI vigiando-me por trás disso?
O FBI não tem nada com esse jantar.
Prometo.
Sabe, nunca me disse
porque virou um agente do FBI.
Presumo que não foi apenas para pegar mulheres.
Como um amante da arte torna-se um agente do FBI?
É uma longa história.
Passei a minha vida estudando textos antigos.
Não me importo com longas histórias.
Quero que o jantar seja sobre nós, tudo bem?
Não precisamos falar de trabalho.
Tudo bem.
Realmente gostei desse lugar
e do vinho e do Codex
e do beijo.
Gostei dessa parte também.
Você sabe, você
não tem que fazer tudo isso
só pra conseguir minha ajuda no caso.
Você acha que eu faria isso?
Não.
Que tipo de cara acha que eu sou?
Eu não sei. Você é um Agente do FBI.
Sim.
Se for muito complicado, vou entender.
Está tentando me dar uma saída?
Aparentemente sem muita sutileza.
Não.
Eu não quero uma.
Você quer?
Não.
Neal?
Peter, o que está fazendo aqui?
Elizabeth estava morrendo de vontade de vir aqui.
Olá, sou Peter, chefe do Neal.
Nos conhecemos. Sou Rebecca.
Você quase me prendeu.
Claro. Desculpe-me por isso.
Espere, pensei que ser chefe era
E essa é Elizabeth, esposa do Peter.
É um prazer conhecê-la.
Eu sinto muito por interromper.
Bobagem.
Sem segredos entre amigos, certo?
Claro que não.
Não sabia que vocês mantiveram contato
desde a investigação.
Vocês se conheceram em um caso?
Você sabe
como às vezes sua vida profissional e pessoal
cruzam-se sem dar aviso.
É na verdade como Peter e eu nos conhecemos.
Recursos da Agência foram envolvidos desde que me lembro.
Foi completamente legal.
Na verdade, estávamos falando
sobre como Neal tornou-se um Agente FBI.
Sim, mas é uma longa história.
Adoraria ouvir essa história.
Vou ver se conseguimos uma mesa.
Quer ir comigo?
Deixar os meninos conversar?
Claro.
Te vejo daqui a pouco.
O que você está fazendo?
Me seguiu?
Tem até elas voltarem
para explicar porque ela acha que é um Agente do FBI,
ou direi à ela a verdade.
Nos conhecemos num caso.
Disse que trabalhava para o FBI.
Achou que era um Agente. E não a corrigiu, não é?
Não vi nenhuma razão.
Porque você está personificando um agente federal.
Acho que tecnicamente.
Não, não tecnicamente. Você está.
A caneta, o escritório de quiropraxicia.
Tudo para convencê-la da sua história.
Você está...
Você gosta dela, não é?
Mentir é uma estranha maneira de demonstrar.
Ela não me vê como um criminoso, está bem?
Ela me vê
do jeito que El te vê.
Eu não quero estragar isso.
Neal, você tem amigos adoraveis.
Não são otimos?
Não vamos mais pertubá-los.
Conseguimos uma mesa. Venha, vamos lá.
Claro.
Vocês têm muito o que conversar.
Com licença, um minuto.
Aqui é o Agente Burke.
É a Dra. Khatri.
Alguém está aqui.
Eu não o reconheço.
Fique calma, Dra.
Temos agentes no museu.
Eu não estou lá.
Trouxe o ovo ao meu laboratório para fazer tomografia.
Aguente firme e ache um lugar seguro.
Já chegaremos aí.
Neal, temos que ir. Dra. Khatri está com problemas.
A polícia está a caminho, mas estamos mais perto.
Estamos ficando sem tempo!
Melhor dizer onde ele está!
Acha que estou brincando?
Nunca vou entregá-lo.
É o Holt.
Não vou perguntar de novo.
Se entrarmos armados, ele pode matá-la.
Khatri não desistirá daquele ovo.
Temos que bolar algo,
ou ela vai acabar se matando.
Onde está o ovo?
Onde está a mãe? O que você fez com ela?
É só um ovo. Me diga onde está.
É muito mais que isso.
É uma criança que precisa estar com sua mãe,
estaria amaldiçoada se o entregasse para você.
Façamos do seu jeito.
Dra, você tem os resultados do...
Parado ai.
Não quero problemas, tudo bem?
Onde está o ovo?
Eu te mostro.
Não pode entregá-lo.
Eu não vou morrer por um fossil.
Siga-me.
Por aqui.
Me solte!
Me dê uma mão.
Nem todo ladrão traz suas próprias algemas.
Muito gentil de sua parte.
Holt confirmou que Forsythe o contratou
para o roubo.
E por que não está fazendo
a dança do "dinossauro feliz"?
Porque ele não sabe onde está o dinossauro.
E se prender Forsythe agora,
não há garantias de que teremos o T-Rex de volta.
E a nossa evidência é bastante circunstancial.
Eu quero prova concreta.
Você quer o dinossauro. É claro que eu quero.
Dra. Khatri ficará feliz em ouvir isso.
Acabei de sair do hospital.
Ela está bem,
só um pouco abalada.
Só há uma jogada que podemos fazer agora.
O ovo.
Podemos rastreá-lo.
Aposto que esconderiam junto com os fósseis de T-Rex.
O seguimos, e fazemos a prisão.
Eu não quero colocar o ovo em jogo.
É muito valioso, muito importante.
Sorte a nossa,
conhecermos alguém que já forjou fosseis.
Dra. Khatri deu-me fragmentos
de pedras calcita e rochas sedmentares.
Vou esculpir o núcleo de alabastro.
Adesivos? Já misturei.
Devemos começar.
Suponho que não quer dizer nós?
A suposição correta.
O ácido hidroclorídrico está reagindo perfeitamente
com o carbonato de cálcio na casca.
Fizemos um bebê dinossauro, Moz.
Tal pai, tal embrião forjado.
Com sua própria tornozeleira.
Peter não poderá
rastreá-lo até Rebecca.
Já falou com ela desde o jantar fracassado?
Eu te disse, Neal.
Você, negócios e mulheres.
Trindade profana, entendi.
Bem, pode agradecer
que o engravatado não falou seu nome de guerra.
Bem, agradeço.
O que acontecerá quando Peter ir mais a fundo?
Poderia descobrir sobre o Codex.
Sim, ou Hagen.
Motivo de preocupação.
Lembre-se, fazer um fim é fazer um princípio.
Você acha que eu deveria terminar com ela?
Isso era TS Eliot.
Mas se Rebecca está no radar do Big Brother,
este é o momento.
Ainda temos um plano de ação para igreja?
Estou trabalhando nisso.
Mas para roubar a janela
será difícil com tantas testemunhas.
Esse problema pode esperar.
De fato.
Hoje nós revivemos o período cretáceo.
Amanhã iremos roubar a janela
que pode conectar à São Tomé.
É a vida.
Nada mal.
Ia dar à você depois disso,
mas se não acha legal...
"Nada mal" não significa "Nada bom."
Não significa "bom."
Darei isso para alguém que aprecie.
É propriedade do FBI. Posso levar se quiser.
Rastreador online.
Quando Forsythe mover o ovo, estaremos na sua cola.
Neal, diga-nos o que sabe.
John McDowell. Cúmplice de Michael Holt.
Para entregar o ovo.
porque o FBI está de olho em Holt,
e ele está escondido.
Que foi confirmado por Holt
quando ele ligou para Forsythe para marcar o encontro.
Estaremos os ouvindo o todo tempo.
Com uma falsificação dessa, você deve sair rapidamente.
Com meio milhão.
Investigação de Holt do FBI?
Devo me preocupar?
Não, é apenas um agente jogando verde,
para colher maduro.
Ele não tem nada.
Mas para segurança, estou aqui invés de Holt.
Se não quiser mais o ovo,
tenho certeza que posso encontrar outro lugar.
Não, não. Está tudo bem.
Quero ver isso.
Não, não é seu ainda.
Não até me pagar.
Você está se apressando.
Preciso ter certeza primeiro.
Vamo lá.
Tic-tac.
Níveis de cálcio e textura parece adequado.
Parece uma boa notícia.
Com certeza.
Acho que é agora que você me paga.
Pagarei.
Depois do último teste.
Nem sei dizer quantas vezes
tentaram me enganar
com um artefato falso.
Aqui é onde a tomografia vem a calhar.
Ele não vai ver o embrião na tomografia.
Mas ele vai ver o rastreador.
A tomografia vai durar 10min.
Sinta-se à vontade.
Não achei que isso demoraria tanto.
Certo?
Está preocupado se o exame não funcionar?
Não, só não entendo.
o que essa coisa mostrará
que os outros testes já mostraram.
Ne mostrara o que tem dentro.
Ou o que não tem.
Precisamos tirar Neal de lá.
Espere Dr. Kathri deve ter uma tomografia do ovo.
Irei ligar para ver se ela pode nos dar.
Já ouviu falar de macuahuitl?
É a arma que você está segurando.
O que mais você me diz sobre essa arma, John?
Nada em particular?
Roubei isso para você há 8 anos.
Com Holt aqui em Nova Iorque.
Você está segurando errado.
Se importa?
A macuahuitl mais nova é 2cm mais larga na parte superior,
Segure isso assim.
Melhor aderência, mais agilidade.
Mais controle.
Correto.
Tenho roubado muitas coisas,
mas raramente pego algo como isso.
Você deveria tentar.
Nós teremos o embrião daqui a pouco.
Sim?
Por que ele está aqui?
Certo.
Já vou.
Quem era?
Um agente do FBI. Ainda jogando verde.
Não se preocupe, vou me livrar dele.
Sr. Forsythe, obrigado por me atender.
Não quero tomar muito do seu tempo.
Michael Holt, é o nosso principal suspeito
de roubo do fóssil.
O que isso tem a ver comigo?
Estava pensando se ele não tentou vendê-lo.
Se ele entrar em contato, você será o primeiro a saber.
É o que queria ouvir.
Você estará por dentro.
Apesar de seu nome ser "Ladrão Veloz,"
dizem que o velociraptor não era tão rápido.
É verdade.
E que ele era burro.
Acho que não tinha muito espaço para o cérebro.
Lento, galinha burra com um grande dente.
Não toque no crânio.
Como mantém grudado aqui?
Tinta epóxi ou cola?
Agente Burke, não...
Deveria usar super cola.
Terminou?
Desculpa, eu quebrei seu dinoussauro.
Olha isso.
O dinheiro está na pasta.
É um prazer negociar com você.
As coisas que as pessoas fazem
quando pensam que ninguém vê.
Como seguir seu amigo no primeiro encontro
e estragar?
Qual é.
Vou mostrar como o FBI lida com seleção natural.
Acha que é o único?
Sim, até agora.
O que está fazendo aqui?
Pensei sobre o que disse.
Descobri o que eu quero levar.
Como você me seguiu?
Aquele carinha me disse.
Ou um rastreador que colocamos ali dentro.
Vamos.
Abra.
Isso realmente chama atenção.
Não é tarde para ser um patologista.
Algumas coisas são melhores apreciadas a distância.
Tipo um enorme roubo.
Todos seus hobbies são ilegais?
Eu gosto de xadrez.
Trapaceou no xadrez na Union Square.
Agente Burke.
Mr. Caffrey, sigam-me.
Precisam ver isso.
Aqui está ela.
Ela é...
Incrível.
A mãe e o filho juntos.
Foi possível graças à vocês.
Devemos à vocês.
Conheço alguém que gostaria de visitar todo ano.
Agente Burke, você é VIP aqui.
Nossas portas estão sempre abertas.
Peter Burke, VIP. Devemos colocar um crachá.
Quieto. Obrigado, Doutora.
Obrigada.
Venha jantar lá em casa hoje.
El está cozinhando branzino.
Branzino, olha só você.
Eu posso ser chique.
Obrigado pelo convite, mas...
Não é um convite.
Isso é uma ordem?
Às 19:00h.
Não se atrase, Agente Caffrey.
Más notícias.
Outra refeição incrível.
Tem que ser. É a sua receita.
Devia ser churrasco.
Nunca deixe-o ser o Chef.
Ele é muito bom na churrasqueira.
Então... Rebecca.
- Rebecca. - O que quer saber?
Você contou tudo à ela?
Tudo?
Por que trabalha para o FBI?
- Por que tem tornozeleira? - Ela já viu?
Eu estava esperando o momento certo.
Não há o momento certo, Neal.
O que acha que acontece se eu dizer a verdade?
Quanto mais tempo passar,
mais doerá.
Se realmente quer que funcione,
diga à ela agora.
Reze para ela aceitar.
Você concorda?
Se você se importa com Rebecca,
ela merece saber quem é você.
Se Peter tivesse que dizer algo tipo isso
no seu primeiro encontro, você aceitaria?
Honestamente, Neal, eu não sei.
Mas gostaria de ter a chance de escolher.
A Rebecca também.
É um risco.
Não quero perguntar por que você tem essa coisa.
Foi para um exame.
Obrigado.
De nada. Saúde.
- Saúde.
Byron sempre disse que a cidade falou com ele.
Me indentifico com isso.
Você é muito parecido com ele.
Como se sentiu quando te contou que era um criminoso?
Isso doeu.
Mas eu amava ele.
E não importava o que ele era.
Só importava quem éramos.
Queria poder dividir em dois.
Você aprenderá com o tempo.
Um momento.
Encontrou algo novo?
- Ótimo.
Não.
Eu ia fingir que encontrei algo.
Mas só queria vê-lo.
O que seja que há entre nós,
não quero que isso acabe.
Eu também não.
Sério?
Mas há algo que você deve saber sobre mim.
Certo.
Não sou um agente do FBI.
Sou um informante criminoso.
Fui condenando por falsificação de títulos.
Numa setença de 4 anos,
antes de me tornar um informante.
Não entendo.
Estive no seu escritório.
Estava trabalhando com seu chefe, Agente Gruetzner.
Ele não é meu chefe.
Meu chefe é Peter Burke, aquele do jantar.
Aquele escritório era apenas uma armação.
Para ter sua ajuda no Codex.
Fez um escritório falso só para mentir para mim?
Está mesmo pesquisando o Codex?
Estou.
Não para o FBI.
Rebecca.
Por que faria isso comigo?
Precisava da sua ajuda.
E eu...
Não esperava isso.
Não esperava, nós.
Há mais alguma coisa que eu deveria saber?
Obrigada.
Acho que era...
- June!
Neal!
Estava conversando com esse maravilhoso homem,
Sr...
Pode me chamar de "Curtis."
Curtis. É um nome adorável.
Obrigado.
Acho que...
Devo seguir sozinha.
Fique longe dela, Hagen.
Mantenha a vida que você construiu.
Odeio ver coisas caindo por uma pequena janela.
Eu sei que o Codex leva à janela.
Não foi sorte ter planejado roubá-lo para mim?
Foi isso que planejamos, não é?
- Claro. - Ótimo.
Será melhor, para todos.