1
00:00:00,160 --> 00:00:01,960
Anteriormente
em Colarinho Branco...
2
00:00:02,006 --> 00:00:03,289
O Codex Mosconi.
3
00:00:03,340 --> 00:00:04,490
Você vai roubá-lo para mim.
4
00:00:04,542 --> 00:00:05,759
Quando isso vai acabar?
5
00:00:05,826 --> 00:00:07,761
Você o deixou sangrando
na calçada.
6
00:00:07,828 --> 00:00:09,262
Eu não o matei.
7
00:00:09,329 --> 00:00:11,347
Juro que encontrei o distintivo
e a arma no lixo.
8
00:00:11,432 --> 00:00:13,717
Summers nos contou
onde escondeu os 2 milhões,
9
00:00:13,801 --> 00:00:15,268
mas, o dinheiro não estava lá.
10
00:00:15,335 --> 00:00:17,387
- Um consultório de quiropraxia?
- Vai parecer um escritório.
11
00:00:17,471 --> 00:00:19,189
Agente Gruetzner.
Estávamos te esperando.
12
00:00:19,273 --> 00:00:20,940
Há algum motivo para ele fugir
e vir para cá?
13
00:00:21,008 --> 00:00:22,308
Neal sempre tem um motivo.
14
00:00:22,359 --> 00:00:23,776
Se o livro é um quebra-cabeças,
15
00:00:23,927 --> 00:00:25,028
talvez estas sejam as peças.
16
00:00:25,112 --> 00:00:26,279
Esse vitral
17
00:00:26,346 --> 00:00:27,791
poderia estar bem aqui
em Manhattan.
18
00:00:33,788 --> 00:00:35,288
Este é o lugar
onde ele estava.
19
00:00:35,355 --> 00:00:36,406
Por 20 minutos,
20
00:00:36,490 --> 00:00:37,574
e depois ele foi
direto para casa
21
00:00:37,658 --> 00:00:39,375
de acordo com sua tornozeleira.
22
00:00:39,460 --> 00:00:41,294
Ali pode-se observar
um museu
23
00:00:41,361 --> 00:00:43,379
dois bancos e uma galeria,
24
00:00:43,464 --> 00:00:45,715
sem mencionar todos
os alvos residenciais.
25
00:00:45,800 --> 00:00:46,966
Peter, fiz algumas ligações.
26
00:00:47,034 --> 00:00:48,802
Não houve relatos
de atividades suspeitas.
27
00:00:48,869 --> 00:00:51,888
A não ser que considere
Neal esteja aqui.
28
00:00:51,972 --> 00:00:53,840
Você acha que estou exagerando?
29
00:00:53,891 --> 00:00:56,476
Não, acho que deveríamos
considerar a possibilidade
30
00:00:56,543 --> 00:00:58,845
de que Caffrey estaria apenas
comprando guloseimas.
31
00:00:58,896 --> 00:01:02,715
Longa caminhada para comprar
pão de forma.
32
00:01:02,767 --> 00:01:04,350
Tudo bem.
33
00:01:04,401 --> 00:01:06,186
O que ele estava fazendo lá?
34
00:01:06,237 --> 00:01:07,937
Primeiro houve o
dinheiro desaparecido,
35
00:01:08,022 --> 00:01:10,056
depois a caneta do FBI
no consultório de quiropraxia,
36
00:01:10,107 --> 00:01:11,658
e agora essa esquina.
37
00:01:11,725 --> 00:01:13,026
E como acha que
tudo isso se encaixa?
38
00:01:13,077 --> 00:01:14,194
Esse é o problema.
39
00:01:14,245 --> 00:01:16,446
Não consigo ver
nenhuma conexão.
40
00:01:16,530 --> 00:01:18,397
Estou deixando algo passar.
41
00:01:18,449 --> 00:01:21,201
Veja se as câmeras da área
registraram algo.
42
00:01:21,252 --> 00:01:22,836
Vou fazer isso.
43
00:01:22,903 --> 00:01:24,838
Eu também investiguei
o cartão
44
00:01:24,905 --> 00:01:26,572
que você encontrou
no distintivo do Siegel.
45
00:01:26,624 --> 00:01:28,124
Falei com a companhia imobiliária.
46
00:01:28,209 --> 00:01:30,076
Ninguém sabe o significado
de "Cooper 3?".
47
00:01:30,127 --> 00:01:31,377
Eu procurei nos arquivos
de antigos casos do Siegel,
48
00:01:31,428 --> 00:01:33,429
amigos e a família
em Chicago.
49
00:01:33,514 --> 00:01:36,015
Procurei até no Google.
50
00:01:36,083 --> 00:01:38,768
Nenhuma pista.
Desculpa.
51
00:01:38,853 --> 00:01:40,470
Odeio te perguntar isso
52
00:01:40,554 --> 00:01:42,255
mas, você não acha que Caffrey
sabe de algo
53
00:01:42,306 --> 00:01:43,890
e está escondendo da gente?
54
00:01:43,941 --> 00:01:45,441
- Sobre Siegel?
- É.
55
00:01:45,526 --> 00:01:48,228
- Não acho.
- Está bem.
56
00:01:57,955 --> 00:01:59,656
Chequei palavras códigos
do mercado negro,
57
00:01:59,740 --> 00:02:02,275
locais de entrega, nomes
de investigados criminalmente.
58
00:02:02,326 --> 00:02:04,494
Mozzie tentou até
ligá-lo ao DB Cooper.
59
00:02:04,578 --> 00:02:05,995
Nada.
60
00:02:06,080 --> 00:02:08,964
Talvez seja um agente do FBI
procurando agulha no palheiro.
61
00:02:09,917 --> 00:02:12,218
Nós sabemos que seus instintos
raramente estão errados.
62
00:02:12,286 --> 00:02:15,588
Bem, por enquanto, temos uma
caixa de transporte desaparecida
63
00:02:15,639 --> 00:02:17,623
que requer nossa atenção.
64
00:02:17,675 --> 00:02:20,126
Roubada hoje pela manhã
da Alfândega do Canadá
65
00:02:20,177 --> 00:02:22,011
por uma empresa de transportes
fraudulenta.
66
00:02:22,096 --> 00:02:24,347
O motorista fugiu.
Nenhum sinal dele ainda.
67
00:02:24,431 --> 00:02:26,632
Deve ser algum contrabando
canadense muito exótico
68
00:02:26,684 --> 00:02:28,017
pra te tirar do escritório.
69
00:02:28,102 --> 00:02:30,303
Este vale uma
esticada de minhas pernas.
70
00:02:30,354 --> 00:02:31,688
Não me diga.
71
00:02:31,772 --> 00:02:33,189
São diamantes
das Minas Diavik
72
00:02:33,190 --> 00:02:34,490
nos territórios noroeste.
73
00:02:34,575 --> 00:02:36,359
Talvez seja Melaço.
74
00:02:36,443 --> 00:02:38,528
O maior roubo de Melaço canadense
75
00:02:38,612 --> 00:02:40,146
foi avaliado em 18 milhões.
76
00:02:40,197 --> 00:02:42,047
Seria necessário uma
caixa muito maior.
77
00:02:42,099 --> 00:02:43,283
E muitas panquecas.
78
00:02:43,334 --> 00:02:45,222
Agente Especial Burke.
Vá em frente.
79
00:02:47,788 --> 00:02:49,589
Parece manhã de Natal.
80
00:02:49,656 --> 00:02:51,657
Não, isso não é um presente.
É propriedade roubada.
81
00:02:51,709 --> 00:02:53,459
Eu sei que você não
consegue ver a diferença.
82
00:02:53,510 --> 00:02:55,712
Baseado no tamanho da caixa
e no país de origem,
83
00:02:55,796 --> 00:02:59,048
meu palpite seria uma escultura
de Emanuel Hahn,
84
00:02:59,133 --> 00:03:00,266
artista canadense, Circa 1918.
85
00:03:00,334 --> 00:03:03,353
Isso é melhor que Natal.
86
00:03:03,437 --> 00:03:05,972
Isso é um ovo de dinossauro.
87
00:03:08,675 --> 00:03:11,361
Você deve estar esperando
que ele abra agora, não é?
88
00:03:11,445 --> 00:03:13,229
Realmente não.
89
00:03:13,314 --> 00:03:15,865
Um ovo fossilizado não
mexe com sua imaginação?
90
00:03:15,950 --> 00:03:17,951
Bom, o valor dele sim.
91
00:03:18,018 --> 00:03:18,952
Olá?
Com licença.
92
00:03:19,019 --> 00:03:20,653
Eu sou a Dra. Khatri.
93
00:03:20,704 --> 00:03:22,188
Sou uma das curadoras
do Museu de História Natural.
94
00:03:22,239 --> 00:03:23,689
Agente Peter Burke.
95
00:03:23,741 --> 00:03:25,691
Foi você quem encontrou meu ovo.
96
00:03:25,743 --> 00:03:27,744
Ele não precisa levar
todo o crédito.
97
00:03:27,828 --> 00:03:30,413
E onde está a mãe?
98
00:03:30,497 --> 00:03:32,665
O que você quer dizer?
99
00:03:32,716 --> 00:03:34,634
Havia um segundo carregamento
trazendo a mãe.
100
00:03:34,701 --> 00:03:36,085
Que tipo de mãe?
101
00:03:36,170 --> 00:03:37,887
Uma tiranossauro rex.
102
00:03:37,972 --> 00:03:40,390
Você está me dizendo
que há um tiranossauro rex
103
00:03:40,474 --> 00:03:42,460
perdido em algum lugar de NY?
104
00:03:43,261 --> 00:03:45,261
B2Subs
apresenta
105
00:03:47,262 --> 00:03:50,262
Tradução:
Dr7am! | EriMazz | yuri_salles
106
00:03:50,663 --> 00:03:53,263
Revisão:
seurauly | Tiléo
107
00:03:54,163 --> 00:03:57,263
-= S05E08 =-
-= Digging Deeper =-
108
00:03:58,560 --> 00:04:00,560
A Tiranossauro Rex seria
transportada simultaneamente
109
00:04:00,644 --> 00:04:01,978
num caminhão diferente.
110
00:04:02,045 --> 00:04:03,263
Nenhum sinal dela
em lugar algum.
111
00:04:03,347 --> 00:04:05,047
Caçando uma T-rex.
112
00:04:05,099 --> 00:04:07,016
A criança de 7 anos em mim
estaria enlouquecida.
113
00:04:07,068 --> 00:04:08,718
O adulto em você não está
exatamente sereno.
114
00:04:08,769 --> 00:04:10,103
Não posso esperar pra ver
pessoalmente
115
00:04:10,187 --> 00:04:12,054
quando ela e o ovo
estiverem juntos novamente.
116
00:04:12,106 --> 00:04:14,074
Mozzie costumava falsificar
fósseis
117
00:04:14,158 --> 00:04:15,575
e os enterrava em locais
de escavação.
118
00:04:15,659 --> 00:04:17,226
Costumava?
119
00:04:17,278 --> 00:04:18,695
Já faz alguns meses.
120
00:04:18,746 --> 00:04:20,914
A história alternativa da Terra
de acordo com Mozzie.
121
00:04:20,998 --> 00:04:22,449
É assustador.
122
00:04:22,533 --> 00:04:24,117
Quero dizer que o mercado negro
123
00:04:24,201 --> 00:04:25,618
está cheio de fósseis falsos.
124
00:04:25,703 --> 00:04:27,069
Sabemos se o ovo
é verdadeiro?
125
00:04:27,121 --> 00:04:30,072
Khatri fez um teste com ácido
e provou a autenticidade.
126
00:04:30,124 --> 00:04:32,208
Pessoas com muito dinheiro
e pouca sutileza
127
00:04:32,260 --> 00:04:33,926
adoram exibí-los
em seus escritórios
128
00:04:34,011 --> 00:04:35,128
como demonstração de poder.
129
00:04:35,212 --> 00:04:37,914
Existe maior demonstração
de poder que o ovo de um T-rex?
130
00:04:37,965 --> 00:04:39,415
Quem quer que seja o comprador
131
00:04:39,467 --> 00:04:41,101
deixou claro que quer toda
a coleção.
132
00:04:41,185 --> 00:04:42,886
Valiosos sozinhos mas,
inestimáveis juntos.
133
00:04:42,937 --> 00:04:44,637
É como ter o diamante Riviere
da Rainha Maria
134
00:04:44,722 --> 00:04:46,339
sem a pérola La Peregrina.
135
00:04:47,191 --> 00:04:48,925
Jones está montando
uma lista de suspeitos.
136
00:04:48,976 --> 00:04:51,327
Preciso ir pra casa.
Tem plano para hoje?
137
00:04:51,394 --> 00:04:53,813
Vou apenas relaxar em casa.
138
00:04:53,898 --> 00:04:55,732
Ler alguma coisa leve.
139
00:05:00,621 --> 00:05:02,372
Estou feliz por você ter ligado.
140
00:05:02,439 --> 00:05:06,209
Eu achei uma coisa,
e trouxe uma coisa.
141
00:05:06,276 --> 00:05:08,661
Eu deveria ter te falado...
142
00:05:08,746 --> 00:05:12,415
o agente Gruetzner
irá se juntar a nós.
143
00:05:12,466 --> 00:05:13,967
Olá.
144
00:05:14,051 --> 00:05:17,587
Uma especialista em livros raros
e uma conhecedora de vinhos.
145
00:05:19,056 --> 00:05:22,008
California Zin.
146
00:05:22,092 --> 00:05:24,811
Não se envergonhe por ter
apenas uma especialidade.
147
00:05:24,895 --> 00:05:26,930
Você disse que tinha
encontrado algo?
148
00:05:26,981 --> 00:05:28,631
Sim.
149
00:05:28,682 --> 00:05:30,233
Encontrei.
150
00:05:30,300 --> 00:05:32,268
Eu estava observando o vitral
151
00:05:32,319 --> 00:05:35,438
e me deparei com isso.
152
00:05:39,410 --> 00:05:42,195
O túmulo de Mosconi.
153
00:05:42,279 --> 00:05:44,113
Sim.
154
00:05:44,165 --> 00:05:45,281
Olhe aqui no final.
155
00:05:45,332 --> 00:05:46,783
É um compasso maçônico.
156
00:05:46,834 --> 00:05:48,251
Então ele era maçom?
157
00:05:48,318 --> 00:05:49,619
Eu deveria ter visto antes.
158
00:05:49,670 --> 00:05:51,854
Foi por isso
que ele colocou o cap. 13
159
00:05:51,905 --> 00:05:53,006
dentro do Codex.
160
00:05:53,090 --> 00:05:55,625
13 é um número sagrado
para a Confraria.
161
00:05:55,676 --> 00:05:57,660
Ele estava enviando uma mensagem
para outros maçons.
162
00:05:57,711 --> 00:05:58,928
O Codex pode nos levar
a qualquer lugar.
163
00:05:58,996 --> 00:06:01,381
Os maçons estão envolvidos
em todas as coisas.
164
00:06:01,465 --> 00:06:03,299
Finança, governo, arte.
165
00:06:03,350 --> 00:06:04,968
Morte prematura.
166
00:06:05,019 --> 00:06:07,103
Olhe a data na lápide.
167
00:06:07,170 --> 00:06:09,305
17 de Abril de 1887.
168
00:06:09,356 --> 00:06:10,974
É o mesmo mês em que
ele terminou o vitral.
169
00:06:11,025 --> 00:06:12,492
Deve ter sido seu último
trabalho.
170
00:06:12,493 --> 00:06:13,776
Acha que ele foi
assassinado
171
00:06:13,777 --> 00:06:15,061
por causa disso tudo?
172
00:06:15,063 --> 00:06:16,312
Se for assim,
173
00:06:16,363 --> 00:06:17,981
o vitral pode
nos dizer o motivo.
174
00:06:18,032 --> 00:06:20,700
Obrigado por tudo.
Assumiremos a partir daqui.
175
00:06:22,853 --> 00:06:25,021
Vou deixar vocês trabalharem.
176
00:06:25,072 --> 00:06:28,024
Obrigado por vir aqui
e pelo vinho.
177
00:06:28,075 --> 00:06:30,493
Claro.
178
00:06:30,544 --> 00:06:32,361
Jantar na quarta
sem 'dama' de companhia?
179
00:06:32,413 --> 00:06:34,047
Claro, Agente Caffrey.
180
00:06:34,131 --> 00:06:36,966
Estou ansiosa para trabalhar
mais em tudo isso
181
00:06:37,034 --> 00:06:38,467
com você.
182
00:06:45,059 --> 00:06:46,709
Que foi?
183
00:06:46,760 --> 00:06:48,561
Está tudo sob controle.
184
00:06:48,646 --> 00:06:50,563
Odeio falar o óbvio
185
00:06:50,648 --> 00:06:55,018
mas, você não tem nada
sob controle.
186
00:06:55,069 --> 00:06:57,070
Por sorte você tem
um anjo da guarda
187
00:06:57,154 --> 00:06:59,239
cuidando de você.
188
00:07:01,659 --> 00:07:04,661
Esse anjo está mais
para um perseguidor.
189
00:07:04,728 --> 00:07:05,995
Eu a avaliei,
190
00:07:06,063 --> 00:07:07,280
uma revisão rápida.
191
00:07:07,364 --> 00:07:10,399
Finanças, educação,
agenda diária.
192
00:07:10,451 --> 00:07:13,086
Ela mantém uma rotina constante,
fala 3 idiomas,
193
00:07:13,170 --> 00:07:15,038
estudou 2 anos na França.
194
00:07:15,089 --> 00:07:17,957
Guarde isso.
Só para garantir.
195
00:07:24,715 --> 00:07:26,599
A T-rex e seu ovo
legalmente pertenceram
196
00:07:26,684 --> 00:07:28,351
a um homem de Toronto,
por 50 anos.
197
00:07:28,418 --> 00:07:29,469
Ele manteve em casa
198
00:07:29,553 --> 00:07:30,970
até sua morte, há 3 meses.
199
00:07:31,055 --> 00:07:32,805
É um baita bicho de estimação
pros fillhos.
200
00:07:32,890 --> 00:07:33,940
Faz um cocozão!
201
00:07:34,024 --> 00:07:35,191
Ele pediu que, depois
de sua morte,
202
00:07:35,258 --> 00:07:36,693
eles fossem doados ao museu.
203
00:07:36,760 --> 00:07:38,278
Acho que alguém persuadiu
o Estado
204
00:07:38,362 --> 00:07:39,696
a vendê-los.
205
00:07:39,763 --> 00:07:43,232
Muitos alguéns.
206
00:07:43,284 --> 00:07:45,601
Qual deles?
207
00:07:45,653 --> 00:07:46,786
Houve muitas pessoas
208
00:07:46,870 --> 00:07:48,037
que realmente forçaram
a barra.
209
00:07:48,105 --> 00:07:49,405
Muitas propostas.
210
00:07:49,456 --> 00:07:51,207
E muitas delas feitas
por pessoas suspeitas.
211
00:07:51,274 --> 00:07:52,575
Alguém tentou apenas uma vez?
212
00:07:52,626 --> 00:07:54,711
Sim, dois lances individuais.
213
00:07:54,778 --> 00:07:55,995
Um deles foi uma proposta
muito baixa,
214
00:07:56,080 --> 00:07:57,413
mas, aí houve um outro cara.
215
00:07:57,464 --> 00:08:00,300
Fez uma única grande proposta
e depois, nada!
216
00:08:00,384 --> 00:08:01,834
Brett Forsythe,
investidor,
217
00:08:01,919 --> 00:08:03,670
fez milhões com
aquisições hostis.
218
00:08:03,754 --> 00:08:05,054
Já ouvi falar dele.
219
00:08:05,122 --> 00:08:07,974
Ele chefiou a aquisição
da empresa Aegis, ano passado.
220
00:08:08,058 --> 00:08:09,225
Esse é o tipo de cara
221
00:08:09,292 --> 00:08:10,760
que sabe quando alguém
não vai vender,
222
00:08:10,811 --> 00:08:12,795
e sua única opção é tomar
o que ele quer.
223
00:08:12,846 --> 00:08:14,630
Vou fazer uma visita a ele.
224
00:08:18,185 --> 00:08:20,987
Desculpe-me mas, o Sr. Forsythe
está indisponível no momento.
225
00:08:21,071 --> 00:08:23,189
Claro que ele está.
226
00:08:23,273 --> 00:08:25,775
Se você pudesse dizer
227
00:08:25,826 --> 00:08:27,694
que o agente Burke do FBI,
228
00:08:27,778 --> 00:08:29,145
Divisão de Colarinho Branco,
229
00:08:29,196 --> 00:08:31,998
gostaria de falar com ele...
230
00:08:32,082 --> 00:08:34,283
Posso esperar o tempo
que for preciso.
231
00:08:34,335 --> 00:08:37,920
Tenho certeza que esses senhores
adorariam me fazer companhia.
232
00:08:43,177 --> 00:08:44,844
Deve ser o chefe dela
233
00:08:44,928 --> 00:08:46,763
dizendo que vai
me receber agora.
234
00:08:46,830 --> 00:08:49,182
Quando você assumiu a Aegis,
235
00:08:49,266 --> 00:08:51,351
o conselho não sabia que você
havia roubado a empresa deles,
236
00:08:51,435 --> 00:08:53,169
até você entrar pela porta
237
00:08:53,220 --> 00:08:55,521
e mandá-los todos embora.
238
00:08:55,606 --> 00:08:57,172
Eu tinha o direito legal,
Agente Burke.
239
00:08:57,180 --> 00:08:58,174
Tinha mesmo.
240
00:08:58,225 --> 00:09:02,178
E então você vendeu pedaços
da empresa, um por um,
241
00:09:02,229 --> 00:09:03,780
gerando um grande lucro.
242
00:09:03,847 --> 00:09:06,649
Vários empregos perdidos.
243
00:09:06,700 --> 00:09:09,569
Os federais me questionaram sobre
a Aegis há meses atrás.
244
00:09:09,653 --> 00:09:11,320
Foi tudo feito às claras.
245
00:09:11,372 --> 00:09:12,789
Eu sei.
246
00:09:12,856 --> 00:09:15,158
Por que está aqui?
247
00:09:15,209 --> 00:09:18,544
Isso é o esqueleto de um
velociraptor?
248
00:09:18,629 --> 00:09:19,912
Sim.
249
00:09:19,997 --> 00:09:21,497
Eu deveria vendê-lo.
250
00:09:21,548 --> 00:09:22,915
Graças ao Jurassic Park,
251
00:09:23,000 --> 00:09:25,051
as pessoas se acham
expert neles.
252
00:09:25,135 --> 00:09:27,086
Mas o filme fez tudo errado.
253
00:09:27,171 --> 00:09:29,589
Velociraptores provavelmente
254
00:09:29,673 --> 00:09:33,393
tinham penas,
255
00:09:33,477 --> 00:09:35,061
baseados nos folículos
256
00:09:35,145 --> 00:09:36,979
encontrados pelos
paleontologistas.
257
00:09:37,047 --> 00:09:39,098
No filme,
eles são muito maiores,
258
00:09:39,183 --> 00:09:41,884
parecidos com os Deinonicos.
259
00:09:41,935 --> 00:09:44,220
É verdade.
260
00:09:44,271 --> 00:09:48,107
Velociraptores eram quase
do tamanho de uma galinha.
261
00:09:48,192 --> 00:09:50,226
Ainda assim, uma galinha
bem malvada.
262
00:09:50,277 --> 00:09:53,413
E muito perigosa.
263
00:09:53,497 --> 00:09:55,364
Você é um colecionador?
264
00:09:55,416 --> 00:09:58,084
Com salário do governo?
265
00:09:58,168 --> 00:10:03,456
Eu mal conseguiria pagar
uma articulação do tornozelo.
266
00:10:03,540 --> 00:10:06,709
Como você conseguiu?
267
00:10:06,760 --> 00:10:10,596
Existem muitas maneiras legais
de se conseguir um fóssil.
268
00:10:10,681 --> 00:10:12,181
Verdade.
269
00:10:12,249 --> 00:10:14,267
Muitas maneiras ilegais também.
270
00:10:14,351 --> 00:10:15,768
É por isso que você está aqui?
271
00:10:15,853 --> 00:10:19,772
Para questionar a legalidade
do meu velociraptor?
272
00:10:19,857 --> 00:10:23,025
Não, estou atrás
de uma coisa maior.
273
00:10:23,093 --> 00:10:24,727
Um T-rex.
274
00:10:24,778 --> 00:10:27,363
Achei que você não
fosse um colecionador.
275
00:10:27,430 --> 00:10:28,781
Não é para mim.
276
00:10:28,866 --> 00:10:30,274
Era para ele ter
ido para um museu
277
00:10:30,367 --> 00:10:33,119
mas, não chegou ao seu destino.
278
00:10:33,203 --> 00:10:37,106
Agente Burke, ainda que eu
tivesse roubado um T-rex,
279
00:10:37,157 --> 00:10:39,459
o que eu não fiz,
280
00:10:39,543 --> 00:10:41,410
o que eu faria com ele?
281
00:10:41,462 --> 00:10:44,881
Não poderia
colocá-lo numa prateleira.
282
00:10:47,251 --> 00:10:48,885
Isso é verdade.
283
00:10:52,222 --> 00:10:56,125
Mas, que coisa legal de se ter.
284
00:10:59,763 --> 00:11:02,765
Acha que ele realmente
tem um esqueleto no armário?
285
00:11:02,816 --> 00:11:04,183
Não sei o que ele está
escondendo lá,
286
00:11:04,268 --> 00:11:05,685
mas tinha um espaço bem grande
desocupado
287
00:11:05,769 --> 00:11:07,186
bem debaixo do esqueleto
do velociraptor.
288
00:11:07,271 --> 00:11:08,905
Ele o escondeu quando
você chegou lá.
289
00:11:08,972 --> 00:11:10,072
Ele teve tempo de guardá-lo.
290
00:11:10,140 --> 00:11:11,774
Então pode ser ilegal.
291
00:11:11,825 --> 00:11:13,242
É por isso que você
demorou tanto
292
00:11:13,310 --> 00:11:14,610
pra abrir a porta
quando eu bati?
293
00:11:14,661 --> 00:11:16,812
Acha que escondo bens
ilícitos na minha cama?
294
00:11:16,864 --> 00:11:20,166
Eu acho que você está
escondendo algo.
295
00:11:20,250 --> 00:11:22,702
Mas não tenho o bastante
para um mandado de busca
296
00:11:22,786 --> 00:11:26,989
para procurar no escritório
do Forsythe.
297
00:11:27,040 --> 00:11:30,376
Você deveria vigiar
para ver o que pode acontecer.
298
00:11:30,460 --> 00:11:32,261
Especialmente por volta
das 6 da tarde.
299
00:11:32,329 --> 00:11:35,932
Vou ficar atento para
qualquer coisa suspeita.
300
00:12:16,206 --> 00:12:18,424
Disse que o espaço era
perto do crânio de raptor?
301
00:12:18,508 --> 00:12:20,009
Sim, logo abaixo.
302
00:12:20,060 --> 00:12:23,095
Não está mais vazio.
303
00:12:23,180 --> 00:12:27,516
Agora há uma clava no lugar.
304
00:12:27,568 --> 00:12:29,735
Parece Pré-Colombiana.
305
00:12:29,820 --> 00:12:32,488
Forsythe deve ter
colocado após eu sair.
306
00:12:37,527 --> 00:12:40,413
Enquanto estou aqui,
307
00:12:40,497 --> 00:12:42,198
deveria ver o que mais
ele esconde.
308
00:12:42,249 --> 00:12:45,201
Não, pegue a foto e saia.
309
00:12:45,252 --> 00:12:47,403
O truque dessas fechaduras
310
00:12:47,454 --> 00:12:50,790
é que elas deixam uma mancha
que diz qual é o código.
311
00:12:50,874 --> 00:12:54,043
Não parece
que está saindo.
312
00:12:54,094 --> 00:12:55,911
A chave é saber onde
começa e termina.
313
00:12:55,963 --> 00:12:58,848
Ele é destro ou canhoto?
314
00:12:58,915 --> 00:13:00,048
Destro.
Por quê?
315
00:13:00,100 --> 00:13:01,933
Pessoas destras, instintivamente
316
00:13:02,018 --> 00:13:03,868
desenham no sentido horário.
317
00:13:07,424 --> 00:13:09,058
Eu disse para sair.
318
00:13:12,029 --> 00:13:14,614
Forsythe tem um laboratório
completo aqui.
319
00:13:14,698 --> 00:13:17,316
Microscópios, tubos de ensaio,
320
00:13:17,401 --> 00:13:19,668
todo tipo de
equipamento forense.
321
00:13:28,211 --> 00:13:29,996
Forsythe voltou.
322
00:13:30,080 --> 00:13:31,163
Quase pronto.
323
00:13:31,248 --> 00:13:32,548
Você desativou o alarme?
324
00:13:32,615 --> 00:13:33,966
Peter, isso ofende.
325
00:13:34,051 --> 00:13:36,252
De qualquer maneira,
ele está indo até você.
326
00:13:36,303 --> 00:13:40,139
Tudo bem, estou saindo.
327
00:13:40,223 --> 00:13:42,008
Onde você está?
328
00:14:00,577 --> 00:14:02,111
Onde você está?
329
00:14:21,848 --> 00:14:22,848
É chamado de macuahuitl.
330
00:14:22,933 --> 00:14:24,133
"Macua-neenle."
331
00:14:24,184 --> 00:14:25,768
Não, "macua-heetle."
"Macua-heednum."
332
00:14:25,835 --> 00:14:27,803
Não, "macua-heetle."
Eu disse isso.
333
00:14:27,854 --> 00:14:29,638
Seja o que for,
seu palpite está certo.
334
00:14:29,690 --> 00:14:31,440
Foi roubado de uma
exposição pré-Colombiana.
335
00:14:31,508 --> 00:14:32,942
aqui em NY.
336
00:14:33,009 --> 00:14:34,343
Acho que Forsythe
fez alguns negócios
337
00:14:34,394 --> 00:14:35,728
no mercado-negro
afinal de contas.
338
00:14:35,812 --> 00:14:38,213
Sim, mas isso foi roubado
há oito anos.
339
00:14:39,232 --> 00:14:40,783
Enquadra-se no
Estatuto de Limitações.
340
00:14:40,834 --> 00:14:42,201
Forsythe é um cara esperto.
341
00:14:42,285 --> 00:14:43,619
Sabe que não podemos pegá-lo.
342
00:14:43,686 --> 00:14:45,187
Claro, ele não quer segurar
343
00:14:45,238 --> 00:14:46,672
uma bandeira
em frente à um touro.
344
00:14:46,756 --> 00:14:48,240
Não quando está escondendo
algo maior.
345
00:14:48,325 --> 00:14:50,209
Para um serviço tão grande
quanto um T-rex,
346
00:14:50,293 --> 00:14:52,461
ele usará alguém em
quem possa confiar,
347
00:14:52,529 --> 00:14:53,879
Alguém que ele já usou.
348
00:14:53,964 --> 00:14:55,364
Algum suspeito no
roubo do macuahuitl?
349
00:14:55,415 --> 00:14:57,133
Não houve presos,
mas houve três suspeitos.
350
00:14:57,200 --> 00:14:58,467
Um está na cadeia.
351
00:14:58,535 --> 00:15:00,369
Um recentemente interrogado
em Praga.
352
00:15:00,420 --> 00:15:03,205
Então há esse cara,
Michael Holt.
353
00:15:03,256 --> 00:15:05,307
Suspeito em quatro roubos
na costa oeste.
354
00:15:05,375 --> 00:15:07,093
Ele não fica em um lugar
muito tempo.
355
00:15:07,177 --> 00:15:08,928
Não, mas é preciso
tempo para descarregar
356
00:15:09,012 --> 00:15:10,596
um esqueleto pré-histórico
de 12 metros.
357
00:15:10,680 --> 00:15:11,931
Temos uma curta janela
358
00:15:12,015 --> 00:15:13,399
antes que ele deixe a cidade.
359
00:15:13,483 --> 00:15:14,567
Ache ele.
360
00:15:14,651 --> 00:15:15,851
Antes disso,
361
00:15:15,902 --> 00:15:17,353
quer saber o que Caffrey
362
00:15:17,404 --> 00:15:18,854
estava fazendo naquela esquina?
363
00:15:18,905 --> 00:15:21,524
Sim, eu quero.
364
00:15:21,575 --> 00:15:23,075
O que você tem?
365
00:15:23,160 --> 00:15:24,726
Não o quê.
Quem.
366
00:15:24,778 --> 00:15:27,246
Peguei isto de uma câmera
no outro lado da rua.
367
00:15:27,330 --> 00:15:30,232
Ela parece familiar.
368
00:15:30,283 --> 00:15:32,401
O nome dela é Rebecca Lowe.
369
00:15:32,452 --> 00:15:33,669
Sim, a mulher que trouxemos
370
00:15:33,736 --> 00:15:35,404
para o roubo do Gershon.
371
00:15:35,455 --> 00:15:37,873
O que Neal está fazendo com ela?
372
00:15:46,814 --> 00:15:49,399
Estava falando com a El,
373
00:15:49,483 --> 00:15:52,518
Ela tem uma amiga que
gostaria de te apresentar.
374
00:15:52,570 --> 00:15:54,954
Essa amiga sabe
que venho com uma folha corrida?
375
00:15:55,022 --> 00:15:57,023
Sim.
Interessado?
376
00:15:57,074 --> 00:16:00,627
Agradeça a Elizabeth,
mas não estou interessado.
377
00:16:00,694 --> 00:16:02,412
Bem, faz um tempo que Sara,
378
00:16:02,496 --> 00:16:05,381
pensei que estaria interessado.
379
00:16:05,466 --> 00:16:07,000
não que seja difícil para você.
380
00:16:07,051 --> 00:16:08,418
Você ficaria surpreso.
381
00:16:08,502 --> 00:16:09,919
Todas que namorei,
tive que mentir
382
00:16:10,004 --> 00:16:11,921
ou perguntar por que
se interessaria num criminoso.
383
00:16:12,006 --> 00:16:14,557
Sem sorte afinal?
384
00:16:14,642 --> 00:16:17,060
Sim, Jones?
385
00:16:17,144 --> 00:16:19,929
Para onde?
386
00:16:20,014 --> 00:16:21,147
Sim.
387
00:16:21,215 --> 00:16:23,149
Tudo bem, obrigado.
388
00:16:23,217 --> 00:16:24,768
Holt se foi.
389
00:16:24,852 --> 00:16:26,385
Jones checou seu cartão de crédito.
390
00:16:26,437 --> 00:16:27,904
Ele comprou uma passagem
para fora do país.
391
00:16:27,988 --> 00:16:30,240
A única razão que compraria
uma passagem no meu nome
392
00:16:30,324 --> 00:16:32,275
com meu cartão de crédito
é se eu quisesse que alguém
393
00:16:32,359 --> 00:16:33,743
pensasse que saí do país.
394
00:16:33,828 --> 00:16:35,495
A companhia confirmou
que ele pegou o avião.
395
00:16:35,562 --> 00:16:36,913
A companhia confirmou
que alguém
396
00:16:36,997 --> 00:16:38,281
pegou o avião.
397
00:16:38,365 --> 00:16:40,066
Lembra quando
achou que eu estava Mônaco?
398
00:16:40,117 --> 00:16:41,618
Não me fale,
Interpol estava
399
00:16:41,702 --> 00:16:43,119
vasculhando as ruas
por nada.
400
00:16:43,204 --> 00:16:44,504
Comprei uma
passagem no meu nome
401
00:16:44,571 --> 00:16:45,905
e fiz o chek-in para o voo.
402
00:16:45,956 --> 00:16:47,290
Quando estava no portão,
403
00:16:47,374 --> 00:16:49,375
procurei alguém viajando sozinho
e com bagagem.
404
00:16:49,426 --> 00:16:50,927
Se alguém checa a bagagem
405
00:16:51,011 --> 00:16:52,378
e não entra no avião,
406
00:16:52,429 --> 00:16:53,596
o voo não decola.
407
00:16:53,681 --> 00:16:54,714
Então, dei minha passagem,
408
00:16:54,765 --> 00:16:56,015
alguém aceitaria,
409
00:16:56,083 --> 00:16:58,852
pois, numa viagem longa,
ninguém recusaria
410
00:16:58,919 --> 00:17:00,470
um assento
na primeira classe.
411
00:17:00,554 --> 00:17:02,555
E eles não suspeitam
de um motivo oculto?
412
00:17:02,606 --> 00:17:05,391
Nem todos são desconfiados
como você, Peter.
413
00:17:05,442 --> 00:17:07,026
Minha desconfiança,
foi desenvolvida
414
00:17:07,094 --> 00:17:09,479
com anos rastreando
seu comportamento suspeito.
415
00:17:09,563 --> 00:17:12,532
Portanto,
este estranho desavisado
416
00:17:12,599 --> 00:17:14,234
pega sua passagem,
embarca no avião,
417
00:17:14,285 --> 00:17:16,119
e Neal Caffrey
está a caminho de Mônaco,
418
00:17:16,203 --> 00:17:20,106
enquanto o verdadeiro
sai pelo portão despercebido.
419
00:17:20,157 --> 00:17:23,126
Não acredito
que nunca soube disso.
420
00:17:23,210 --> 00:17:24,577
Câmeras pegaram Michael Holt
421
00:17:24,628 --> 00:17:25,795
olhando esse sistema de segurança.
422
00:17:25,880 --> 00:17:27,947
Ele continua atrás do ovo.
423
00:17:27,998 --> 00:17:29,448
Ele pensa que está no museu.
424
00:17:29,500 --> 00:17:31,617
Pegar Holt no ato
é nossa melhor chance
425
00:17:31,669 --> 00:17:33,553
de localizar
o T-rex roubado.
426
00:17:33,620 --> 00:17:34,838
Vou colocar equipes de vigilância
427
00:17:34,922 --> 00:17:36,222
fora do museu.
428
00:17:36,290 --> 00:17:39,058
Mantenha-me informado.
Tudo bem.
429
00:17:39,126 --> 00:17:43,129
Bem, acho que outra pessoa
aproveitou aquela passagem.
430
00:17:43,180 --> 00:17:44,681
Então...
431
00:17:44,765 --> 00:17:47,517
Holt tinha meio milhão de
boas razões para ficar.
432
00:17:47,601 --> 00:17:50,103
Como sabia que
Forsythe pagaria Holt?
433
00:17:50,154 --> 00:17:52,438
Achei uma maleta
cheia de dinheiro em sua sala.
434
00:17:52,489 --> 00:17:53,973
E você a abriu?
435
00:17:54,024 --> 00:17:57,310
Por essa razão
que sou desconfiado.
436
00:17:57,361 --> 00:17:59,445
Vou contar cada centavo
desse dinheiro.
437
00:17:59,496 --> 00:18:02,682
Não te culpo.
Deveria.
438
00:18:02,733 --> 00:18:04,284
Embora fosse uma estimativa.
439
00:18:04,335 --> 00:18:06,753
É um número redondo.
440
00:18:10,457 --> 00:18:12,258
Querida.
441
00:18:12,326 --> 00:18:13,676
Sim?
442
00:18:13,761 --> 00:18:15,178
Gostaria de fazer
um encontro duplo hoje.
443
00:18:15,262 --> 00:18:16,679
Com Trey e Sheila?
444
00:18:16,763 --> 00:18:18,047
Neal.
445
00:18:18,132 --> 00:18:20,183
Ele sabe que vamos?
446
00:18:20,267 --> 00:18:23,169
Ele não sabe.
447
00:18:23,220 --> 00:18:25,004
Ele tem saído com essa mulher,
448
00:18:25,055 --> 00:18:26,606
e eu acho que ele está
tramando algo.
449
00:18:26,673 --> 00:18:29,142
Ou talvez esteja tendo
um jantar com uma boa garota.
450
00:18:29,193 --> 00:18:31,861
Não há razão para Neal
não me contar isso.
451
00:18:31,946 --> 00:18:33,863
O que me importa se ele vai
à um encontro?
452
00:18:33,948 --> 00:18:35,648
Claramente se importa um pouco.
453
00:18:35,699 --> 00:18:37,150
Não, há mais coisas nisso.
454
00:18:37,201 --> 00:18:39,518
Várias coisas que Neal
anda fazendo não batem,
455
00:18:39,570 --> 00:18:41,988
e meu instinto diz
que ela está no centro disso.
456
00:18:42,039 --> 00:18:44,690
De acordo
com a sua tornozeleira,
457
00:18:44,742 --> 00:18:46,910
ele está no Clifton.
458
00:18:48,913 --> 00:18:50,413
Sabe,
eu sempre quis ir ao Clifton.
459
00:18:50,497 --> 00:18:51,864
Sério?
460
00:18:51,916 --> 00:18:53,716
Acha que é uma boa ideia?
461
00:18:53,801 --> 00:18:55,635
Eu acho.
462
00:18:56,837 --> 00:18:58,704
O vinho é ótimo.
463
00:18:58,756 --> 00:19:01,007
E me lembra desse verão
464
00:19:01,058 --> 00:19:03,059
que passei na França estudando.
465
00:19:03,143 --> 00:19:06,379
Na verdade, acho que estive
nesse vinhedo.
466
00:19:06,430 --> 00:19:08,231
Sério?
467
00:19:08,315 --> 00:19:10,767
Sério.
468
00:19:10,851 --> 00:19:13,686
Você tem o FBI
vigiando-me por trás disso?
469
00:19:13,737 --> 00:19:15,605
O FBI não tem nada
com esse jantar.
470
00:19:15,689 --> 00:19:16,773
Prometo.
471
00:19:16,857 --> 00:19:18,524
Sabe, nunca me disse
472
00:19:18,575 --> 00:19:20,126
porque virou um agente do FBI.
473
00:19:20,193 --> 00:19:22,362
Presumo que não foi apenas
para pegar mulheres.
474
00:19:22,413 --> 00:19:25,164
Como um amante da arte
torna-se um agente do FBI?
475
00:19:25,232 --> 00:19:28,751
É uma longa história.
476
00:19:28,836 --> 00:19:32,538
Passei a minha vida
estudando textos antigos.
477
00:19:32,589 --> 00:19:33,957
Não me importo com
longas histórias.
478
00:19:34,041 --> 00:19:35,508
Quero que o jantar
seja sobre nós, tudo bem?
479
00:19:35,559 --> 00:19:37,176
Não precisamos
falar de trabalho.
480
00:19:37,244 --> 00:19:39,078
Tudo bem.
481
00:19:40,931 --> 00:19:42,598
Realmente gostei desse lugar
482
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
e do vinho e do Codex
483
00:19:45,519 --> 00:19:47,470
e do beijo.
484
00:19:47,554 --> 00:19:49,355
Gostei dessa parte também.
485
00:19:49,423 --> 00:19:52,925
Você sabe, você
486
00:19:52,977 --> 00:19:54,394
não tem que fazer tudo isso
487
00:19:54,445 --> 00:19:56,279
só pra conseguir minha
ajuda no caso.
488
00:19:56,363 --> 00:19:58,197
Você acha que eu faria isso?
489
00:19:58,265 --> 00:19:59,399
Não.
490
00:19:59,450 --> 00:20:00,566
Que tipo de cara acha
que eu sou?
491
00:20:00,617 --> 00:20:03,786
Eu não sei.
Você é um Agente do FBI.
492
00:20:03,871 --> 00:20:05,204
Sim.
493
00:20:05,272 --> 00:20:09,275
Se for muito complicado,
vou entender.
494
00:20:10,828 --> 00:20:12,378
Está tentando me
dar uma saída?
495
00:20:12,446 --> 00:20:14,380
Aparentemente
sem muita sutileza.
496
00:20:14,448 --> 00:20:16,716
Não.
497
00:20:16,783 --> 00:20:19,485
Eu não quero uma.
498
00:20:19,537 --> 00:20:20,970
Você quer?
499
00:20:21,055 --> 00:20:23,456
Não.
500
00:20:23,507 --> 00:20:25,958
Neal?
501
00:20:26,010 --> 00:20:28,261
Peter, o que está fazendo aqui?
502
00:20:28,312 --> 00:20:31,481
Elizabeth estava morrendo de
vontade de vir aqui.
503
00:20:31,565 --> 00:20:33,483
Olá, sou Peter, chefe do Neal.
504
00:20:33,567 --> 00:20:34,633
Nos conhecemos.
Sou Rebecca.
505
00:20:34,685 --> 00:20:35,968
Você quase me prendeu.
506
00:20:36,020 --> 00:20:38,104
Claro.
Desculpe-me por isso.
507
00:20:38,155 --> 00:20:40,189
Espere, pensei que ser chefe era
508
00:20:40,274 --> 00:20:41,441
E essa é Elizabeth, esposa do Peter.
509
00:20:41,492 --> 00:20:42,992
É um prazer conhecê-la.
510
00:20:43,077 --> 00:20:44,610
Eu sinto muito
por interromper.
511
00:20:44,661 --> 00:20:45,745
Bobagem.
512
00:20:45,812 --> 00:20:46,696
Sem segredos entre amigos,
certo?
513
00:20:46,780 --> 00:20:48,114
Claro que não.
514
00:20:48,165 --> 00:20:49,815
Não sabia
que vocês mantiveram contato
515
00:20:49,867 --> 00:20:51,501
desde a investigação.
516
00:20:51,585 --> 00:20:52,502
Vocês se conheceram em um caso?
517
00:20:52,586 --> 00:20:53,870
Você sabe
518
00:20:53,954 --> 00:20:55,788
como às vezes sua vida profissional
e pessoal
519
00:20:55,839 --> 00:20:58,007
cruzam-se sem dar aviso.
520
00:20:58,092 --> 00:20:59,709
É na verdade
como Peter e eu nos conhecemos.
521
00:21:01,345 --> 00:21:03,346
Recursos da Agência foram
envolvidos desde que me lembro.
522
00:21:03,430 --> 00:21:05,131
Foi completamente legal.
523
00:21:05,182 --> 00:21:06,432
Na verdade,
estávamos falando
524
00:21:06,500 --> 00:21:09,502
sobre como Neal
tornou-se um Agente FBI.
525
00:21:09,553 --> 00:21:11,837
Sim, mas é uma longa história.
526
00:21:11,889 --> 00:21:14,273
Adoraria ouvir essa história.
527
00:21:16,794 --> 00:21:18,578
Vou ver se conseguimos
uma mesa.
528
00:21:18,629 --> 00:21:19,979
Quer ir comigo?
529
00:21:20,030 --> 00:21:21,447
Deixar os meninos conversar?
530
00:21:21,515 --> 00:21:23,032
Claro.
531
00:21:26,019 --> 00:21:28,237
Te vejo daqui a pouco.
532
00:21:28,322 --> 00:21:29,956
O que você está fazendo?
533
00:21:30,023 --> 00:21:31,240
Me seguiu?
534
00:21:31,325 --> 00:21:32,625
Tem até elas voltarem
535
00:21:32,692 --> 00:21:34,527
para explicar porque ela acha
que é um Agente do FBI,
536
00:21:34,578 --> 00:21:35,995
ou direi à ela a verdade.
537
00:21:36,046 --> 00:21:37,430
Nos conhecemos num caso.
538
00:21:37,481 --> 00:21:38,981
Disse que trabalhava
para o FBI.
539
00:21:39,065 --> 00:21:40,998
Achou que era um Agente.
E não a corrigiu, não é?
540
00:21:41,051 --> 00:21:42,385
Não vi nenhuma razão.
541
00:21:42,469 --> 00:21:44,170
Porque você está personificando
um agente federal.
542
00:21:44,221 --> 00:21:45,805
Acho que tecnicamente.
543
00:21:45,872 --> 00:21:48,508
Não, não tecnicamente.
Você está.
544
00:21:48,559 --> 00:21:51,344
A caneta,
o escritório de quiropraxicia.
545
00:21:51,395 --> 00:21:52,728
Tudo para convencê-la
da sua história.
546
00:21:52,813 --> 00:21:55,264
Você está...
547
00:21:57,267 --> 00:21:58,601
Você gosta dela, não é?
548
00:22:00,720 --> 00:22:03,688
Mentir é uma estranha maneira
de demonstrar.
549
00:22:05,492 --> 00:22:09,112
Ela não me vê
como um criminoso, está bem?
550
00:22:09,196 --> 00:22:11,447
Ela me vê
551
00:22:11,532 --> 00:22:14,066
do jeito que El te vê.
552
00:22:14,118 --> 00:22:16,235
Eu não quero estragar isso.
553
00:22:18,455 --> 00:22:20,238
Neal, você tem amigos adoraveis.
554
00:22:20,290 --> 00:22:21,290
Não são otimos?
555
00:22:21,295 --> 00:22:23,576
Não vamos mais pertubá-los.
556
00:22:23,627 --> 00:22:26,412
Conseguimos uma mesa.
Venha, vamos lá.
557
00:22:26,463 --> 00:22:28,181
Claro.
558
00:22:28,248 --> 00:22:30,049
Vocês têm muito
o que conversar.
559
00:22:31,635 --> 00:22:34,020
Com licença, um minuto.
560
00:22:34,087 --> 00:22:35,805
Aqui é o Agente Burke.
561
00:22:35,890 --> 00:22:37,190
É a Dra. Khatri.
562
00:22:37,257 --> 00:22:38,608
Alguém está aqui.
563
00:22:38,692 --> 00:22:40,276
Eu não o reconheço.
564
00:22:40,360 --> 00:22:41,760
Fique calma, Dra.
565
00:22:41,812 --> 00:22:43,312
Temos agentes no museu.
566
00:22:43,397 --> 00:22:44,614
Eu não estou lá.
567
00:22:44,698 --> 00:22:46,932
Trouxe o ovo ao meu laboratório
para fazer tomografia.
568
00:22:46,984 --> 00:22:48,784
Aguente firme e ache
um lugar seguro.
569
00:22:48,869 --> 00:22:50,486
Já chegaremos aí.
570
00:22:50,571 --> 00:22:53,422
Neal, temos que ir.
Dra. Khatri está com problemas.
571
00:22:56,480 --> 00:22:58,548
A polícia está a caminho,
mas estamos mais perto.
572
00:22:58,599 --> 00:23:00,166
Estamos ficando sem tempo!
573
00:23:00,250 --> 00:23:02,085
Melhor dizer onde ele está!
574
00:23:02,152 --> 00:23:03,619
Acha que estou brincando?
575
00:23:03,670 --> 00:23:04,920
Nunca vou entregá-lo.
576
00:23:04,971 --> 00:23:05,971
É o Holt.
577
00:23:06,056 --> 00:23:07,173
Não vou perguntar de novo.
578
00:23:07,257 --> 00:23:09,625
Se entrarmos armados,
ele pode matá-la.
579
00:23:09,676 --> 00:23:11,294
Khatri não desistirá
daquele ovo.
580
00:23:11,345 --> 00:23:12,428
Temos que bolar algo,
581
00:23:12,496 --> 00:23:15,181
ou ela vai acabar
se matando.
582
00:23:15,265 --> 00:23:16,549
Onde está o ovo?
583
00:23:16,633 --> 00:23:18,551
Onde está a mãe?
O que você fez com ela?
584
00:23:18,635 --> 00:23:20,720
É só um ovo.
Me diga onde está.
585
00:23:20,804 --> 00:23:22,138
É muito mais que isso.
586
00:23:22,189 --> 00:23:24,357
É uma criança que precisa
estar com sua mãe,
587
00:23:24,441 --> 00:23:25,942
estaria amaldiçoada se
o entregasse para você.
588
00:23:27,311 --> 00:23:29,011
Façamos do seu jeito.
589
00:23:29,063 --> 00:23:30,196
Dra, você tem
os resultados do...
590
00:23:30,280 --> 00:23:34,567
Parado ai.
591
00:23:34,651 --> 00:23:37,653
Não quero problemas, tudo bem?
592
00:23:37,704 --> 00:23:39,355
Onde está o ovo?
593
00:23:39,422 --> 00:23:40,740
Eu te mostro.
594
00:23:41,924 --> 00:23:43,242
Não pode entregá-lo.
595
00:23:43,326 --> 00:23:46,529
Eu não vou morrer
por um fossil.
596
00:23:46,580 --> 00:23:48,498
Siga-me.
597
00:23:48,549 --> 00:23:51,200
Por aqui.
598
00:23:57,541 --> 00:23:58,758
Me solte!
599
00:23:58,842 --> 00:24:01,210
Me dê uma mão.
600
00:24:01,261 --> 00:24:04,397
Nem todo ladrão
traz suas próprias algemas.
601
00:24:04,481 --> 00:24:07,316
Muito gentil de sua parte.
602
00:24:15,559 --> 00:24:17,577
Holt confirmou que
Forsythe o contratou
603
00:24:17,661 --> 00:24:18,778
para o roubo.
604
00:24:19,862 --> 00:24:20,963
E por que não está fazendo
605
00:24:21,014 --> 00:24:22,231
a dança do "dinossauro feliz"?
606
00:24:22,282 --> 00:24:24,867
Porque ele não sabe
onde está o dinossauro.
607
00:24:24,918 --> 00:24:26,752
E se prender Forsythe agora,
608
00:24:26,837 --> 00:24:29,238
não há garantias de
que teremos o T-Rex de volta.
609
00:24:29,289 --> 00:24:31,407
E a nossa evidência
é bastante circunstancial.
610
00:24:31,458 --> 00:24:32,708
Eu quero prova concreta.
611
00:24:32,759 --> 00:24:34,343
Você quer o dinossauro.
É claro que eu quero.
612
00:24:34,411 --> 00:24:36,762
Dra. Khatri ficará feliz
em ouvir isso.
613
00:24:36,847 --> 00:24:37,847
Acabei de sair do hospital.
614
00:24:37,914 --> 00:24:39,348
Ela está bem,
615
00:24:39,416 --> 00:24:40,916
só um pouco abalada.
616
00:24:40,968 --> 00:24:43,352
Só há uma jogada
que podemos fazer agora.
617
00:24:43,420 --> 00:24:44,437
O ovo.
618
00:24:44,521 --> 00:24:45,921
Podemos rastreá-lo.
619
00:24:45,973 --> 00:24:47,807
Aposto que esconderiam
junto com os fósseis de T-Rex.
620
00:24:47,891 --> 00:24:49,275
O seguimos,
e fazemos a prisão.
621
00:24:49,359 --> 00:24:50,693
Eu não quero
colocar o ovo em jogo.
622
00:24:50,760 --> 00:24:53,696
É muito valioso,
muito importante.
623
00:24:55,732 --> 00:24:57,099
Sorte a nossa,
624
00:24:57,151 --> 00:25:01,320
conhecermos alguém
que já forjou fosseis.
625
00:25:06,860 --> 00:25:08,527
Dra. Khatri
deu-me fragmentos
626
00:25:08,611 --> 00:25:10,829
de pedras calcita
e rochas sedmentares.
627
00:25:10,914 --> 00:25:13,115
Vou esculpir o núcleo
de alabastro.
628
00:25:13,166 --> 00:25:14,583
Adesivos?
Já misturei.
629
00:25:14,650 --> 00:25:16,118
Devemos começar.
630
00:25:16,169 --> 00:25:18,170
Suponho
que não quer dizer nós?
631
00:25:18,254 --> 00:25:19,621
A suposição correta.
632
00:26:15,696 --> 00:26:18,731
O ácido hidroclorídrico
está reagindo perfeitamente
633
00:26:18,815 --> 00:26:21,684
com o carbonato
de cálcio na casca.
634
00:26:21,735 --> 00:26:23,686
Fizemos um bebê dinossauro, Moz.
635
00:26:23,737 --> 00:26:26,038
Tal pai,
tal embrião forjado.
636
00:26:26,123 --> 00:26:27,657
Com sua própria tornozeleira.
637
00:26:27,708 --> 00:26:29,024
Peter não poderá
638
00:26:29,076 --> 00:26:31,460
rastreá-lo até Rebecca.
639
00:26:31,528 --> 00:26:34,413
Já falou com ela
desde o jantar fracassado?
640
00:26:34,498 --> 00:26:37,250
Eu te disse, Neal.
641
00:26:37,334 --> 00:26:38,701
Você, negócios e mulheres.
642
00:26:38,752 --> 00:26:40,303
Trindade profana, entendi.
643
00:26:40,370 --> 00:26:41,921
Bem, pode agradecer
644
00:26:42,005 --> 00:26:46,058
que o engravatado
não falou seu nome de guerra.
645
00:26:46,143 --> 00:26:47,643
Bem, agradeço.
646
00:26:47,711 --> 00:26:49,712
O que acontecerá
quando Peter ir mais a fundo?
647
00:26:49,763 --> 00:26:51,314
Poderia descobrir sobre o Codex.
648
00:26:51,381 --> 00:26:52,315
Sim, ou Hagen.
649
00:26:52,382 --> 00:26:54,267
Motivo de preocupação.
650
00:26:54,351 --> 00:26:56,852
Lembre-se, fazer um fim
é fazer um princípio.
651
00:26:56,903 --> 00:26:58,887
Você acha que eu
deveria terminar com ela?
652
00:26:58,939 --> 00:27:00,489
Isso era TS Eliot.
653
00:27:00,557 --> 00:27:03,276
Mas se Rebecca está
no radar do Big Brother,
654
00:27:03,360 --> 00:27:05,060
este é o momento.
655
00:27:05,112 --> 00:27:08,331
Ainda temos um plano
de ação para igreja?
656
00:27:08,398 --> 00:27:10,199
Estou trabalhando nisso.
657
00:27:10,250 --> 00:27:11,450
Mas para roubar a janela
658
00:27:11,535 --> 00:27:13,419
será difícil com tantas
testemunhas.
659
00:27:13,503 --> 00:27:15,871
Esse problema pode esperar.
660
00:27:15,922 --> 00:27:18,541
De fato.
661
00:27:18,592 --> 00:27:20,760
Hoje nós revivemos
o período cretáceo.
662
00:27:20,844 --> 00:27:22,211
Amanhã iremos roubar a janela
663
00:27:22,262 --> 00:27:24,764
que pode conectar à São Tomé.
664
00:27:24,848 --> 00:27:26,849
É a vida.
665
00:27:26,916 --> 00:27:28,968
É a vida.
666
00:27:31,138 --> 00:27:32,688
Nada mal.
667
00:27:32,756 --> 00:27:34,089
Ia dar à você depois disso,
668
00:27:34,141 --> 00:27:35,274
mas se não acha legal...
669
00:27:35,359 --> 00:27:36,592
"Nada mal" não significa
"Nada bom."
670
00:27:36,659 --> 00:27:37,443
Não significa "bom."
671
00:27:37,527 --> 00:27:38,927
Darei isso para alguém
que aprecie.
672
00:27:38,979 --> 00:27:40,863
É propriedade do FBI.
Posso levar se quiser.
673
00:27:40,930 --> 00:27:41,981
Rastreador online.
674
00:27:42,065 --> 00:27:44,400
Quando Forsythe mover o ovo,
estaremos na sua cola.
675
00:27:44,451 --> 00:27:46,435
Neal, diga-nos o que sabe.
676
00:27:46,486 --> 00:27:48,204
John McDowell.
Cúmplice de Michael Holt.
677
00:27:48,271 --> 00:27:49,455
Para entregar o ovo.
678
00:27:49,539 --> 00:27:51,390
porque o FBI está
de olho em Holt,
679
00:27:51,474 --> 00:27:52,407
e ele está escondido.
680
00:27:52,409 --> 00:27:53,625
Que foi confirmado por Holt
681
00:27:53,710 --> 00:27:55,877
quando ele ligou para Forsythe
para marcar o encontro.
682
00:27:55,878 --> 00:27:57,290
Estaremos os ouvindo
o todo tempo.
683
00:27:57,297 --> 00:28:01,083
Com uma falsificação dessa,
você deve sair rapidamente.
684
00:28:01,134 --> 00:28:03,469
Com meio milhão.
685
00:28:03,553 --> 00:28:05,971
Investigação de Holt do FBI?
686
00:28:06,056 --> 00:28:07,590
Devo me preocupar?
687
00:28:07,641 --> 00:28:09,925
Não, é apenas um agente
jogando verde,
688
00:28:09,927 --> 00:28:10,893
para colher maduro.
689
00:28:10,960 --> 00:28:12,178
Ele não tem nada.
690
00:28:12,262 --> 00:28:15,464
Mas para segurança,
estou aqui invés de Holt.
691
00:28:15,515 --> 00:28:17,900
Se não quiser mais o ovo,
692
00:28:17,967 --> 00:28:19,602
tenho certeza que posso
encontrar outro lugar.
693
00:28:19,669 --> 00:28:22,655
Não, não.
Está tudo bem.
694
00:28:22,739 --> 00:28:25,908
Quero ver isso.
695
00:28:38,789 --> 00:28:40,756
Não, não é seu ainda.
696
00:28:40,824 --> 00:28:42,375
Não até me pagar.
697
00:28:42,459 --> 00:28:45,628
Você está se apressando.
698
00:28:45,679 --> 00:28:47,763
Preciso ter certeza primeiro.
699
00:28:47,831 --> 00:28:49,665
Vamo lá.
700
00:28:51,835 --> 00:28:53,469
Tic-tac.
701
00:29:04,681 --> 00:29:07,366
Níveis de cálcio e textura
parece adequado.
702
00:29:07,451 --> 00:29:08,817
Parece uma
boa notícia.
703
00:29:08,868 --> 00:29:10,953
Com certeza.
704
00:29:11,020 --> 00:29:12,538
Acho que é agora
que você me paga.
705
00:29:12,622 --> 00:29:15,040
Pagarei.
706
00:29:15,125 --> 00:29:16,909
Depois do último teste.
707
00:29:19,362 --> 00:29:20,913
Nem sei dizer quantas vezes
708
00:29:20,997 --> 00:29:23,632
tentaram me enganar
709
00:29:23,700 --> 00:29:25,251
com um artefato falso.
710
00:29:30,206 --> 00:29:32,508
Aqui é onde a tomografia
vem a calhar.
711
00:29:32,559 --> 00:29:35,478
Ele não vai ver o embrião
na tomografia.
712
00:29:35,545 --> 00:29:37,930
Mas ele vai ver o rastreador.
713
00:29:42,200 --> 00:29:44,751
A tomografia vai durar 10min.
714
00:29:44,818 --> 00:29:46,503
Sinta-se à vontade.
715
00:29:46,587 --> 00:29:48,705
Não achei que isso
demoraria tanto.
716
00:29:48,789 --> 00:29:50,156
Certo?
717
00:29:50,208 --> 00:29:52,042
Está preocupado se o exame
não funcionar?
718
00:29:52,126 --> 00:29:53,493
Não, só não entendo.
719
00:29:53,544 --> 00:29:54,827
o que essa coisa mostrará
720
00:29:54,879 --> 00:29:56,796
que os outros
testes já mostraram.
721
00:29:56,848 --> 00:29:59,716
Ne mostrara o que tem dentro.
722
00:29:59,800 --> 00:30:01,501
Ou o que não tem.
723
00:30:10,478 --> 00:30:11,895
Precisamos tirar Neal de lá.
724
00:30:11,980 --> 00:30:13,713
Espere Dr. Kathri deve ter
uma tomografia do ovo.
725
00:30:13,765 --> 00:30:16,850
Irei ligar para ver se ela
pode nos dar.
726
00:30:20,405 --> 00:30:23,073
Já ouviu falar de macuahuitl?
727
00:30:23,157 --> 00:30:26,193
É a arma que você
está segurando.
728
00:30:26,244 --> 00:30:30,030
O que mais você me diz
sobre essa arma, John?
729
00:30:30,081 --> 00:30:33,584
Nada em particular?
730
00:30:33,668 --> 00:30:35,836
Roubei isso para você há 8 anos.
731
00:30:35,903 --> 00:30:38,372
Com Holt aqui em Nova Iorque.
732
00:30:38,423 --> 00:30:41,541
Você está segurando errado.
733
00:30:41,593 --> 00:30:45,879
Se importa?
734
00:30:45,930 --> 00:30:49,883
A macuahuitl mais nova é 2cm
mais larga na parte superior,
735
00:30:49,934 --> 00:30:51,301
Segure isso assim.
736
00:30:51,386 --> 00:30:54,137
Melhor aderência,
mais agilidade.
737
00:30:54,221 --> 00:30:55,655
Mais controle.
738
00:31:03,064 --> 00:31:05,765
Correto.
739
00:31:07,601 --> 00:31:09,036
Tenho roubado muitas coisas,
740
00:31:09,103 --> 00:31:13,290
mas raramente pego
algo como isso.
741
00:31:13,374 --> 00:31:15,626
Você deveria tentar.
742
00:31:20,965 --> 00:31:23,917
Nós teremos o embrião
daqui a pouco.
743
00:31:30,057 --> 00:31:32,192
Sim?
744
00:31:32,259 --> 00:31:34,527
Por que ele está aqui?
745
00:31:34,595 --> 00:31:35,645
Certo.
746
00:31:35,730 --> 00:31:37,981
Já vou.
747
00:31:38,065 --> 00:31:40,567
Quem era?
748
00:31:40,618 --> 00:31:45,238
Um agente do FBI.
Ainda jogando verde.
749
00:31:45,289 --> 00:31:47,490
Não se preocupe,
vou me livrar dele.
750
00:31:55,499 --> 00:31:58,117
Sr. Forsythe, obrigado
por me atender.
751
00:31:58,169 --> 00:32:01,137
Não quero tomar muito
do seu tempo.
752
00:32:01,222 --> 00:32:02,973
Michael Holt, é o nosso
principal suspeito
753
00:32:03,057 --> 00:32:04,957
de roubo do fóssil.
754
00:32:05,009 --> 00:32:06,476
O que isso tem a ver comigo?
755
00:32:06,560 --> 00:32:09,062
Estava pensando se ele
não tentou vendê-lo.
756
00:32:13,267 --> 00:32:16,152
Se ele entrar em contato,
você será o primeiro a saber.
757
00:32:16,237 --> 00:32:18,137
É o que queria ouvir.
758
00:32:18,189 --> 00:32:19,939
Você estará por dentro.
759
00:32:22,443 --> 00:32:26,413
Apesar de seu nome
ser "Ladrão Veloz,"
760
00:32:26,480 --> 00:32:30,200
dizem que o velociraptor
não era tão rápido.
761
00:32:30,284 --> 00:32:31,418
É verdade.
762
00:32:31,485 --> 00:32:33,653
E que ele era burro.
763
00:32:33,704 --> 00:32:36,322
Acho que não tinha muito
espaço para o cérebro.
764
00:32:36,374 --> 00:32:40,460
Lento, galinha burra
com um grande dente.
765
00:32:40,511 --> 00:32:42,429
Não toque no crânio.
766
00:32:42,496 --> 00:32:44,330
Como mantém grudado aqui?
767
00:32:44,382 --> 00:32:46,016
Tinta epóxi ou cola?
768
00:32:46,100 --> 00:32:48,134
Agente Burke, não...
769
00:32:49,720 --> 00:32:53,306
Deveria
usar super cola.
770
00:32:53,357 --> 00:32:55,608
Terminou?
771
00:33:03,034 --> 00:33:06,119
Desculpa, eu quebrei
seu dinoussauro.
772
00:33:13,544 --> 00:33:16,379
Olha isso.
773
00:33:22,169 --> 00:33:24,754
O dinheiro está na pasta.
774
00:33:26,841 --> 00:33:30,209
É um prazer negociar
com você.
775
00:33:53,084 --> 00:33:54,426
As coisas que as pessoas fazem
776
00:33:54,526 --> 00:33:55,869
quando pensam
que ninguém vê.
777
00:33:55,920 --> 00:33:57,754
Como seguir seu amigo
no primeiro encontro
778
00:33:57,838 --> 00:33:59,038
e estragar?
779
00:33:59,090 --> 00:34:01,574
Qual é.
780
00:34:01,625 --> 00:34:04,961
Vou mostrar como o FBI
lida com seleção natural.
781
00:34:05,045 --> 00:34:06,078
Acha que é o único?
782
00:34:06,130 --> 00:34:08,047
Sim, até agora.
783
00:34:20,111 --> 00:34:21,478
O que está
fazendo aqui?
784
00:34:21,562 --> 00:34:23,480
Pensei sobre o que disse.
785
00:34:23,564 --> 00:34:26,483
Descobri o que eu quero levar.
786
00:34:29,153 --> 00:34:30,954
Como você me seguiu?
787
00:34:31,038 --> 00:34:33,456
Aquele carinha me disse.
788
00:34:33,541 --> 00:34:37,076
Ou um rastreador
que colocamos ali dentro.
789
00:34:42,049 --> 00:34:44,217
Vamos.
790
00:34:49,390 --> 00:34:50,757
Abra.
791
00:35:06,657 --> 00:35:10,142
Isso realmente
chama atenção.
792
00:35:18,502 --> 00:35:21,004
Não é tarde para
ser um patologista.
793
00:35:21,088 --> 00:35:23,089
Algumas coisas são melhores
apreciadas a distância.
794
00:35:23,157 --> 00:35:25,041
Tipo um enorme roubo.
795
00:35:25,126 --> 00:35:26,426
Todos seus hobbies são ilegais?
796
00:35:26,493 --> 00:35:27,794
Eu gosto de xadrez.
797
00:35:27,845 --> 00:35:29,763
Trapaceou no xadrez
na Union Square.
798
00:35:29,830 --> 00:35:30,880
Agente Burke.
799
00:35:30,965 --> 00:35:33,183
Mr. Caffrey, sigam-me.
800
00:35:33,267 --> 00:35:34,634
Precisam ver isso.
801
00:35:37,805 --> 00:35:40,023
Aqui está ela.
802
00:35:40,107 --> 00:35:41,507
Ela é...
803
00:35:41,559 --> 00:35:44,811
Incrível.
804
00:35:44,862 --> 00:35:46,446
A mãe e o filho juntos.
805
00:35:46,513 --> 00:35:48,231
Foi possível graças à vocês.
806
00:35:48,315 --> 00:35:50,183
Devemos à vocês.
807
00:35:50,234 --> 00:35:53,703
Conheço alguém que gostaria
de visitar todo ano.
808
00:35:53,788 --> 00:35:56,956
Agente Burke, você é VIP aqui.
809
00:35:57,024 --> 00:35:59,192
Nossas portas estão
sempre abertas.
810
00:35:59,243 --> 00:36:00,827
Peter Burke, VIP.
Devemos colocar um crachá.
811
00:36:00,878 --> 00:36:03,079
Quieto.
Obrigado, Doutora.
812
00:36:03,164 --> 00:36:04,816
Obrigada.
813
00:36:07,001 --> 00:36:08,585
Venha jantar lá em casa hoje.
814
00:36:08,669 --> 00:36:10,203
El está cozinhando branzino.
815
00:36:10,254 --> 00:36:12,205
Branzino, olha só você.
816
00:36:12,256 --> 00:36:13,556
Eu posso ser chique.
817
00:36:13,641 --> 00:36:14,540
Obrigado pelo convite, mas...
818
00:36:14,592 --> 00:36:16,009
Não é um convite.
819
00:36:16,060 --> 00:36:17,010
Isso é uma ordem?
820
00:36:17,061 --> 00:36:18,561
Às 19:00h.
821
00:36:18,646 --> 00:36:21,064
Não se atrase,
Agente Caffrey.
822
00:36:30,908 --> 00:36:33,493
Más notícias.
823
00:36:33,560 --> 00:36:36,196
Outra refeição incrível.
824
00:36:36,247 --> 00:36:37,330
Tem que ser.
É a sua receita.
825
00:36:37,397 --> 00:36:38,748
Devia ser churrasco.
826
00:36:38,833 --> 00:36:40,583
Nunca deixe-o ser o Chef.
827
00:36:40,668 --> 00:36:43,620
Ele é muito bom
na churrasqueira.
828
00:36:45,589 --> 00:36:48,208
Então... Rebecca.
829
00:36:48,259 --> 00:36:50,710
- Rebecca.
- O que quer saber?
830
00:36:50,761 --> 00:36:52,762
Você contou tudo à ela?
831
00:36:52,847 --> 00:36:54,747
Tudo?
832
00:36:54,799 --> 00:36:56,099
Por que trabalha para o FBI?
833
00:36:56,183 --> 00:36:57,550
- Por que tem tornozeleira?
- Ela já viu?
834
00:36:57,601 --> 00:37:01,304
Eu estava esperando
o momento certo.
835
00:37:01,388 --> 00:37:03,273
Não há o momento certo, Neal.
836
00:37:03,357 --> 00:37:05,591
O que acha que acontece
se eu dizer a verdade?
837
00:37:05,643 --> 00:37:07,777
Quanto mais tempo passar,
838
00:37:07,862 --> 00:37:09,729
mais doerá.
839
00:37:09,780 --> 00:37:12,115
Se realmente
quer que funcione,
840
00:37:12,199 --> 00:37:14,433
diga à ela agora.
841
00:37:14,485 --> 00:37:17,704
Reze para ela aceitar.
842
00:37:17,771 --> 00:37:18,788
Você concorda?
843
00:37:18,873 --> 00:37:20,773
Se você
se importa com Rebecca,
844
00:37:20,825 --> 00:37:22,792
ela merece saber
quem é você.
845
00:37:22,877 --> 00:37:25,962
Se Peter tivesse
que dizer algo tipo isso
846
00:37:26,046 --> 00:37:29,215
no seu primeiro encontro,
você aceitaria?
847
00:37:31,335 --> 00:37:34,304
Honestamente, Neal,
eu não sei.
848
00:37:34,388 --> 00:37:36,339
Mas gostaria de ter
a chance de escolher.
849
00:37:36,423 --> 00:37:39,008
A Rebecca também.
850
00:37:39,093 --> 00:37:42,011
É um risco.
851
00:37:52,356 --> 00:37:55,158
Não quero perguntar por que
você tem essa coisa.
852
00:37:55,242 --> 00:37:57,911
Foi para um exame.
853
00:37:57,978 --> 00:37:59,946
Obrigado.
854
00:37:59,997 --> 00:38:01,981
De nada.
Saúde.
855
00:38:02,032 --> 00:38:03,950
- Saúde.
856
00:38:06,253 --> 00:38:09,956
Byron sempre disse
que a cidade falou com ele.
857
00:38:10,007 --> 00:38:11,591
Me indentifico com isso.
858
00:38:11,658 --> 00:38:14,093
Você é muito parecido com ele.
859
00:38:16,180 --> 00:38:18,798
Como se sentiu quando te contou
que era um criminoso?
860
00:38:21,135 --> 00:38:23,136
Isso doeu.
861
00:38:23,187 --> 00:38:25,471
Mas eu amava ele.
862
00:38:25,522 --> 00:38:28,391
E não importava o que ele era.
863
00:38:28,475 --> 00:38:30,810
Só importava quem éramos.
864
00:38:33,864 --> 00:38:36,015
Queria poder dividir em dois.
865
00:38:36,066 --> 00:38:39,352
Você aprenderá com o tempo.
866
00:38:46,126 --> 00:38:48,027
Um momento.
867
00:38:55,135 --> 00:38:57,637
Encontrou algo novo?
868
00:38:57,704 --> 00:39:00,039
- Ótimo.
869
00:39:03,043 --> 00:39:04,260
Não.
870
00:39:04,345 --> 00:39:07,513
Eu ia fingir que encontrei algo.
871
00:39:07,564 --> 00:39:12,185
Mas só queria vê-lo.
872
00:39:12,236 --> 00:39:14,387
O que seja que há entre nós,
873
00:39:14,438 --> 00:39:17,824
não quero que isso acabe.
874
00:39:17,891 --> 00:39:20,893
Eu também não.
875
00:39:20,945 --> 00:39:22,395
Sério?
876
00:39:22,446 --> 00:39:25,731
Mas há algo que você
deve saber sobre mim.
877
00:39:25,783 --> 00:39:27,450
Certo.
878
00:39:36,243 --> 00:39:40,129
Não sou um agente do FBI.
879
00:39:40,214 --> 00:39:42,682
Sou um informante criminoso.
880
00:39:42,749 --> 00:39:44,750
Fui condenando
por falsificação de títulos.
881
00:39:44,802 --> 00:39:47,937
Numa setença de 4 anos,
882
00:39:48,022 --> 00:39:50,974
antes de me tornar
um informante.
883
00:39:51,058 --> 00:39:52,608
Não entendo.
884
00:39:52,693 --> 00:39:54,093
Estive no seu escritório.
885
00:39:54,144 --> 00:39:56,863
Estava trabalhando
com seu chefe, Agente Gruetzner.
886
00:39:56,930 --> 00:39:58,281
Ele não é meu chefe.
887
00:39:58,365 --> 00:40:00,566
Meu chefe é Peter Burke,
aquele do jantar.
888
00:40:00,617 --> 00:40:04,821
Aquele escritório
era apenas uma armação.
889
00:40:04,905 --> 00:40:08,274
Para ter sua ajuda no Codex.
890
00:40:08,325 --> 00:40:12,278
Fez um escritório falso
só para mentir para mim?
891
00:40:12,329 --> 00:40:13,463
Está mesmo
pesquisando o Codex?
892
00:40:13,547 --> 00:40:14,881
Estou.
893
00:40:14,948 --> 00:40:17,884
Não para o FBI.
894
00:40:20,971 --> 00:40:22,455
Rebecca.
895
00:40:22,506 --> 00:40:24,507
Por que faria isso comigo?
896
00:40:24,591 --> 00:40:26,559
Precisava da sua ajuda.
897
00:40:26,626 --> 00:40:28,177
E eu...
898
00:40:28,262 --> 00:40:30,813
Não esperava isso.
899
00:40:30,898 --> 00:40:33,483
Não esperava, nós.
900
00:40:39,973 --> 00:40:42,575
Há mais alguma coisa
que eu deveria saber?
901
00:41:22,483 --> 00:41:23,399
Obrigada.
902
00:41:23,484 --> 00:41:25,034
Acho que era...
903
00:41:25,119 --> 00:41:26,569
- June!
904
00:41:26,653 --> 00:41:28,371
Neal!
905
00:41:28,455 --> 00:41:30,706
Estava conversando com esse
maravilhoso homem,
906
00:41:30,791 --> 00:41:31,741
Sr...
907
00:41:31,825 --> 00:41:33,376
Pode me chamar de "Curtis."
908
00:41:33,460 --> 00:41:35,211
Curtis.
É um nome adorável.
909
00:41:35,295 --> 00:41:36,662
Obrigado.
910
00:41:36,713 --> 00:41:39,298
Acho que...
911
00:41:39,366 --> 00:41:42,201
Devo seguir sozinha.
912
00:41:44,471 --> 00:41:46,372
Fique longe dela, Hagen.
913
00:41:46,423 --> 00:41:48,591
Mantenha a vida
que você construiu.
914
00:41:48,675 --> 00:41:51,310
Odeio ver coisas caindo
por uma pequena janela.
915
00:41:51,378 --> 00:41:55,548
Eu sei que o Codex
leva à janela.
916
00:41:55,599 --> 00:41:58,351
Não foi sorte ter planejado
roubá-lo para mim?
917
00:41:58,402 --> 00:42:01,687
Foi isso que planejamos, não é?
918
00:42:01,738 --> 00:42:04,107
- Claro.
- Ótimo.
919
00:42:04,191 --> 00:42:06,692
Será melhor, para todos.