Anteriormente em White Collar...
Peter, você tem o direito de permanecer calado.
Curtis Hagen. Qual é sua oferta?
Eu sei como livrar Peter Burke.
Moedas, cunhadas em ouro gaulês.
Eu posso fazer uma convincente fac-símile da voz de James.
Eu atirei e matei o Senador Terrence Pratt
usando a arma do Peter Burke.
Com essa prova nas mãos, não vejo outra opção
alem de retirar todas as acusações.
Sr. Burke, está livre para ir.
Acho que o ouro foi usado para subornar
o promotor no caso do Peter.
Descobriu o que quero?
- O Códice Mosconi. - Vai roubá-lo para mim.
Se esse livro é um quebra-cabeça talvez estas sejam as peças.
Sei que o códice leva ao vitral.
Não é uma sorte você já estar planejando roubá-lo para mim?
Mas há uma coisa que deve saber sobre mim.
Não sou um agente do FBI.
Sou um informante criminoso.
Bom dia.
De novo.
Aí está você.
Não se preocupe, eles apagam o áudio a cada 24 horas.
Áudio?
Pensei ter dito que era um rastreador.
Você vai me pagar por isso.
É?
Aprendeu alguns movimentos na prisão marroquina?
Talvez.
Eu adoraria voltar mas, o mundo é grande demais
pra voltar ao mesmo lugar,
não acha?
O mundo era minha ostra
Agora conheço cada bar de ostras no meu raio de três quilômetros.
Três quilômetros.
Significa que nunca irá em minha casa.
Olhe...
minha vida é complicada.
Isso é muito pra você?
Não.
Eu não gostei de você porque era um agente do FBI.
- Não? - Não.
Gostei de você porque é inteligente
e incrivelmente nos olhares.
E então, lá estava o códice.
Falando dele, posso te perguntar uma coisa?
Quer saber por quê
investigo o Capítulo 13?
Bem, se não é pelo escritório...
Quando você é um criminoso,
conhece outros criminosos.
Meu amigo estava numa série de problemas,
e a única pessoa que poderia ajudá-lo
era um cara mau de verdade,
e o pagamento era o Capítulo 13.
Então o roubei.
E você fez uma cópia.
Pra descobrir porque ele queria.
Essa era a resposta certa porque significa
que isso ainda pode ser desfeito.
Quero dizer, você acha que as páginas originais estão seguras?
Sim, tenho certeza.
Então é possível que possam ser devolvidas?
Quero dizer, depois que descobrir por que Mosconi escreveu
o Capítulo 13 em primeiro lugar
e o que o vitral
tem a ver com tudo isso...
Rebecca, Eu só...
acho que é melhor afastarmos você
de tudo isso.
Por quê?
O cara para quem dei o capítulo
não é alguém que queira conhecer
- Confie em mim. - Certo.
Claro, claro. Eu, eu confio em você.
Meu trabalho temporário chama.
Você bate agora.
Eu tive um pressentimento suficiente,
sobre o que poderia ter acontecido ontem à noite
para pedir uma bandeja de bebida.
Você mostrou sua tornozeleira.
Depois mostrou de novo.
Isso não é eufemismo. Você está vestindo um roupão.
Contei tudo para Rebecca.
resumindo nada sobre você,
e muito pouco sobre Hagen.
Que tal roubar o... Macchiato?
Obrigada, Agente Gruetzner.
Nunca soube seu primeiro nome.
- Mozzie, abreviação de "Mozart"
Sem mais perguntas. Isso é tudo que sempre saberá.
Não acredito que pensei que você trabalhava pro FBI.
Desculpas aceitas.
- Você parece legal, a propósito
Eu tenho um almoço.
Melhor eu ir.
- Tudo bem? - Sim.
Vocês dois divirtam-se fazendo...
Coisas.
- Bom dia. - Bom dia, Jones.
Acabei de voltar de uma loja de penhor.
Finalmente resolveu se desfazer
da coleção de figuras de ação?
Nunca. Temos uma ligação do proprietário.
A lista de observação.
Sabia que o dia chegaria.
Eu nunca pensei que esse dia em particular chegaria.
O que? Que estariamos do lado de fora de uma igreja Maçonica?
Planejando roubar um vitral muito velho
que pesa 200 kilos?
Quase isso, dependendo de quantidade de chumbo.
Trabalhada por Mosconi em 1887.
Sim, logo antes dele morrer.
Ou foi morto.
É um grande trabalho para duas pessoas.
Está sugereindo que vamos precisar de ajuda?
Não, só estou dizendo que temos ajuda,
se precisarmos dela.
Beca está tão dedicada com livros raros
pela nossa causa, nós não temos tempo
para uma terceira roda ou...
Rodas em treinamento. Eu sei.
Assim que descobrimos o que Hagen quer com isso
Podemos coloca-lo de volta.
É possível que ele esteja nos fazendo dançar
só pra sua diversão?
Ele não se diverte fácil.
Vamos focar mais no "como"
antes de atolarmos no "por quê".
- Passo um.
Sexto dedo modificado.
- Muito preciso. - Sim.
O cartucho de gás carbônico te dá o combustível.
Bem, você não pode repor um painel num vitral antigo
sem remover a coisa toda.
A igreja vai chamar o serviço de reparação de vidros.
Vou ficar de olho no local.
Quando eles montarem o andaime
para alcançar o vitral...
- Faremos nossa jogada. - Bom.
Veja o que apareceu hoje.
Peter...
isso é uma moeda gaulesa de ouro.
Eu acho que esta é umas das que foram roubadas
daquela agência de viagem.
Sim, apostaria dinheiro nisso.
- De onde isso veio? - Uma loja de penhor.
Alguém foi lá para vender.
- O propietário te deu um nome? - Paciência.
Algo me diz que não é um nome.
Sempre compensa
porque o criminoso sempre comete erros.
Sempre aparece para abocanhá-los.
Deve ser nosso dia de sorte.
Sorte não tem nada a ver com isso.
Eu coloquei essas moedas numa lista de observação do FBI.
Este foi meu primeiro caso depois da prisão,
meu último caso como agente de campo.
- Ah, eu lembro. - E agora nós temos uma vantagem.
Eu não vou parar até capturar o ladrão
que roubou aquele ouro.
Legenda por Blue-Subs
LEGENDAS ZONE
Bem, o suspeito estava vestido como bombeiro,
quebrou a parede para acessar o cofre
e roubar as moedas.
Esta é a nossa chance de recuperar
1,8 milhão de dólares em ouro raro.
E estamos operando sob o pressuposto
que isso é parte de um maior lote que desapareceu.
Acho que o nosso ladrão estava testando as águas.
O que você acha, Neal?
Eu jogaria uma moeda. Esperar pra ver o que acontece.
Pode ser.
Será que o dono da loja tem uma identificação?
Eles tem.
Irmã Minnie O'Malley.
Ela roubou da cesta de coleção.
- Você parece surpreso. - Ela também.
Quantas Avê Marias isso vai custar a ela?
A irmã não é a única
com dedos pegajosos.
Essas moedas tem sido roubadas
mais do que a segunda base num jogo de baisebol.
Seguimos a pista das moedas,
interrogamos os paroquianos
que estaveram na São Magno sábado passado.
Susan Barret fez a doação
depois que ela achou na gaveta de meias de seu filho.
Acontece que seu filho Abe
roubou de uma loja "Dinheiro-por-Ouro"
desligou o alarme, mas o dono da loja
não quis dar queixa quando a polícia chegou lá.
Provavelmente adquire os produtos de um receptador.
Exatamente.
Estes três são conhecidos por tráfico de metais preciosos.
Encontre os receptadores, grude nele
pra descobrir quem trouxe as moedas.
Agora,enquanto todos parecem ter negócios com o proprietário,
devemos procurar por alguém fora do nosso radar.
Alguém que deseja adicionar a essa lista, Caffrey?
Eu vou para as ruas. Ver o que encontro.
Bom. É isso aí.
Neal, espere.
Eu quero ir com você.
Olhe, se for alguém novo, é porque eles são bons.
Se ouvirem o FBI farejando,
vão se esconder.
Muito justo.
- Seja rápido. - Tudo bem.
Neal?
Uh, enquanto você estáva batendo pavimento,
Eu acho que o Mozzie tem conexões
com esses tipos de receptadores.
Vou falar com ele, mas ele tem um almoço.
Um almoço?
Se eu o interromper com assuntos do FBI,
Caçar um receptor vai estar bem abaixo
de criar uma conta no Facebook, em sua lista de afazeres
Até mais.
Ei, Querida.
Eu sei que você tem planos pro almoço.
É, mas eu preciso dar uma passada no seu escritório.
Ei! Tem troco pra 100?
Desculpe, amigo.
5, 10, qualquer coisa que você tiver.
Aceito até ouro Galês.
- Estou aqui pelo tribunal-- - 1.8 millhões.
Menos uma moeda, ainda é muito dinheiro.
O FBI está rastreando essa moeda.
Quando eles encontrarem seu receptador, e eles irão.
ele vai te entregar.
Eu sei que você aceitou propina.
pra tirar a acusação do Peter Burke.
Você está assediando um procurador americano.
Quero seu nome, pra que possa te processar por calúnia.
Claro. É Neal Caffrey.
Sou o informante criminal do Agente Burke.
Também sou associado de Curtis Hagen,
e roubei as moedas com as quais você foi pago.
Me diga pra quem você deu a moeda.
- Eu posso atrapalhar. - Porque se incomodar?
Se você for pego, eu também sou, uma motivação bem poderosa.
- Preciso de um nome. - Eu...
Você trabalhou na tesouraria.
Você não achou que ouro Galês
seria dificil de descarregar?
Foi apresentada como uma especie de dolar.
Então foi ideia do Hagen te pagar em moedas.
E pra quem ir pra descarregar--
ele disse que seria seguro.
Se você não me der um nome, ninguém está a salvo.
El me contou sobre o seu bat-fone desde o primeiro dia.
Deveria saber que ela escolheria você.
Tenho perguntas.
Ei, é o Neal.
Eu preciso da Estelle.
Não, agora.
Não estou sobre qualquer ordem de lhe fornecer respostas.
Na verdade, como cidadão desse ótimo pais,
você trabalha pra mim.
Vamos ligar para a Receita Federal,
ver o quanto você pagou pelo meu salário.
Eu talvez tenha tempo para uma pergunta ou duas.
Quem você conhece que recepta metais de grande valor?
Platina, ouro, cobre?
Eu não sou informante nem rato.
Diana está bem.
O pequeno Theo também.
Eu odiaria quebrar essa onda maternal
e perguntar a ela sobre o caso do Teddy Winters.
Isso seria muito chato.
Você tem um nome?
Dekker. No Bairro das Flores.
- Ele trafica metais? - Com certeza.
Vamos com isso.
A entrada dele é a que tem uma placa de tulipa.
Isso é novidade.
Karl Dekker.
Tem uma tenda no mercado das flores.
Flores importadas diariamente de todo o mundo.
- Caminhões chegam e vão.
Se você for fazer algo ilegal
é uma fachada inteligente.
Ajustar taxas da câmbio
significa contagem bagunçada.
Bom jeito de esconder dinheiro.
Nunca foi preso por receptação
mas foi preso por troca de armas alguns anos atrás.
ele serviu pena minima
após entregar o comprador e o vendedor.
Bom, isso significa que se aplicarmos a pressão certa,
ele nos dizerá quem levou a moeda.
Parece que o Caffrey trabalhou.
Não. Essa informação é minha.
Talvez ele chegue com a mesma pista.
Ou talvez não.
Imagina minha surpresa quando Estelle
pousou com sua mensagem.
Você não está respondendo seus telefones.
o pânico na sua voz
está fazendo as penas dela levantarem.
O cerébro dela é igual a uma uva passa.
Au revoir, ma belle!
Tudo bem.
Dawson mexeu uma das moedas que roubamos para o Hagen,
e ela acabou na mesa do Peter.
Você conhece um receptor chamado Karl Dekker?
Moz, anda. Peter está nos nossos pés.
Não, nós estamos nos dele.
Ele destruiu meu almoço. Eu coloquei ele na trilha do Dekker.
Tudo bem, então nós precisamos chegar até ele.
Se o Peter pegar o Dekker primeiro
e Dekker apontar pro Dawson--
Dawson pode admitir ter aceito propina,
mas eles não podem ligar isso à você.
Sim, eles podem. Foi assim que cheguei ao Dekker.
E se ele de alguma forma
for pego pela falação do FBI--
Peter é acusado, e vou acabar na cadeia.
Eu tinha uma amizade com Dekker.
Ele tem o Bairro das Flores.
Se me ver, virá atrás de mim
com as tesouras de poda dele.
Okay, então eu entro sozinho.
Qual loja é?
O Novo Centro de Jardim de Amsterdam,
o que tem as tulipas.
E foi isso que você disse ao Peter?
Bem, mesmo sobre coação, Eu não contei tudo a ele.
É a vermelha.
O que você está fazendo aqui?
O que eu te disse.
Indo atrás de um receptor.
Karl Dekker.
Esse é nosso cara.
Essa é nossa localização.
Novo Centro de Jardim de Amsterdam.
A placa com as tulipas.
- Vamos. - Peter, eh...
Eu acho que é melhor se eu chegar no Dekker sozinho.
Nope.
Não, se ouver uma pista em quem receptou essa moeda,
Eu quero essa informação em primeira mão.
Tudo bem.
- Eu vou matar ele. - O que?
Tem três placas com tulipas.
Amarela, vermelha e rosa.
Seu informante lhe disse a cor?
Claro que não. O seu disse?
Devemos começar pela vermelha.
Vermelha então.
Espera.
O que? Você está reconsiderando a tulipa vermelha?
E se eu estiver?
Vamos verificar as amarelas.
- Não. - Ok, nos sobra a rosa.
Eu sei o qual sobra.
Uma dúzia com hastes longas, e pinos cortados.
- Essa fica hermética. - Farei isso.
- Olá? - Mas que droga?
- Quem diabos-- - Saia daqui, agora.
O FBI está nos portões.
Federais. Isso é uma armadilha?
Eu não sei. É?
Porque não nos separamos?
Eu irei na amarela. Você pode ir na rosa.
Eu vou na rosa. Você na amarela.
- Vermelha. - Estamos de volta na vermelha.
- Sim. - Ok.
Senhores, precisamos ir.
Tempo normalmente marcha. Mas nesse caso, ele corre.
Eu vou destruir sua laringe com uma calibre 12.
Eu vou fingir que você não disse isso.
e você não vai sair daqui com uma dúzia de hastes longa.
Vou lhe dar uma escolha.
Cobertor e um saco preto, ou aquela porta.
Ei, olhe, tulipas Vice-rei.
Você deveria comprar algumas pra Elizabeth.
Talvez na saida.
Toda vez que você aparece, você me custa grana.
Dekker, abaixa isso.
Me siga.
Nós interrompemos uma venda.
AK-47. Número de série riscado.
Munição disfarçada de sementes.
Espera um minuto. Eu conheço esses tênis.
Ei!
São os tênis do Mozzie.
Quanto te custou pra trocar os sapatos com aquele cara?
Ah, um Benjamin Franklin e exposição a pé-de-atleta.
Pelo menos são confortaveis.
Peter não está feliz.
E agora eu tenho carta branca
ao Bairro das Flores.
O universo encontrou o equilibrio.
O andaime foi montado?
Sim, Sanderson Glass chega
na igrea as 7h da manhã.
Meu informante me disse
que ele tomam café às 9h.
Assim que estivermos em cima do andaime,
estamos expostos.
Saidas da frente e lateral são pontos fracos.
- Não teremos muito tempo. - Vamos dar um jeito.
- Oi - Ei.
Desde que eu sai essa manhã,
Tenho pensado na janela.
no Códice e em nós--
Entre.
Ah.
- Ei, Mozzie. - Boa noite.
Esse- o desenho.
Não estava aqui de manhã.
- Você acabou de fazer? - Claro que estava.
Vocês tem um plano pra janela.
Estamos trabalhando nisso.
Eu vou afundar meus pés
em chá de óleo de arvore.
Faça isso.
- Você estava pensando?
Estava.
Ainda estou.
Eu disse que entendo porque você precisa continuar.
no Códice sem eu, mas na verdade eu não entendo.
Acredite em mim quando digo
que é pro seu próprio bem.
Esse livro nos uniu.
As coisas estão ficando excitante.
Eu quero ser parte disso.
Eu quero ser parte dessa parte da sua vida.
Mozzie e Eu vamos roubar o vitral.
Isso é um crime.
Você não é uma criminosa.
E eu não quero transformar você em uma.
Eu só sei disso
porque eu encontrei os planos.
Eu ia dividir a janela com você assim que eu a tivesse.
Neal, qual a vantagem de toda aquela honestidade de ontem a noite
se você vai continuar mantendo segredos de mim?
Eu queria que você soubesse quem eu sou.
E agora, eu quero te proteger de quem eu sou.
Não preciso de proteção.
Mas eu quero saber de uma coisa.
O quê?
Agora que você tem o que você quer,
o capítulo 13, conhece mais sobre o Mosconi
eu...
Deixa pra lá.
Eu sei a resposta.
- Você tem tudo o que queria. - Ah, qual é.
Não é bem assim.
Parece ser bem assim.
Olha, vai ser perigoso à noite no escuro
pra você pegar a janela, então tenha cuidado.
Não vai estar escuro.
Vamos roubar amanhã de manhã.
Sério?
Durante a pausa pro café dos reparadores .
Mas...
"O Grito" foi roubado durante o dia duas vezes.
- Mona Lisa também. - Quanto tempo vai levar?
Ainda não cronometramos o tempo.
Mas como sabe se vai executar
o roubo antes de os reparadores voltarem?
Por que tenho a impressão de que está fazendo as perguntas chave?
E se você me deixar te ajudar?
Eu já disse. Não quero você...
Não farei nada ilegal.
Eu podia vigiar ou distrair
pra que você e o Mozzie peguem a janela.
Pra roubar a janela.
Admita.
Isso ajudaria.
Ajudaria sim.
E então?
- Você está dentro. - Isso!
Cheguei tão perto de pegar o Dekker ontem.
Cercamos a floricultura que estava cheia de armas
mas não tinha ninguém lá.
Lamento, amor.
Pode ser o troco por usar o celular pós-pago
da sua esposa pra rastrear o Mozzie.
O Mozzie eu entendo.
O problema é o Neal e as moedas de ouro galês.
Você acho que ele as roubou?
Isso explicaria por que eles não querem que eu pegue o Dekker.
Não sei, roubar as moedas
só pra ter e depois vender
para traficantes de armas
não parece coisa do Neal.
Muita coisa não faz sentido aí.
Dois milhões desaparecidos da investigação da Summers,
e a caneta do FBI que eu encontrei
no escritório de quiropraxia,
aquele em que Neal estava.
É o Dekker.
Ele conecta tudo.
Ei, AESC Burke.
Você sabe que a última vez que ficou desconfiado
acabou descobrindo que era sobre uma mulher.
Nunca foi só sobre uma mulher.
Uma mulher amável,
é a primeira por quem Neal tem se
interessado depois de tanto tempo.
Aí está ele.
Onde?
16ª avenida com a Rutherford.
Agora sabe onde ele está.
Sim.
Ok, tiraram a janela.
Tudo o que temos que fazer é entrar lá
trazer a janela pra baixo,
E sair com ela,
evitando as câmeras de tráfego,
daquela igreja e daquela garagem.
A cidade está virando um panóptico moderno.
Calma aí, Bentham. Deixa esse discurso retórico pra outro dia.
Lá vão os reparadores pra pausa do café.
Rebecca, tem certeza que quer fazer isso?
Sim.
São meus favoritos. Tenho que ser convincente.
- Te vejo do outro lado. -Até logo.
- Vai lá, garota! - Como é?
Eu sempre quis dizer isso.
Não! Não, não, não!
Com licença,
vocês podem me ajudar?
Eu... Meus brincos caíram nesse bueiro.
Eram da minha avó.
É tudo o que tenho dela.
Ah, mas... Deixa pra lá.
Quer saber? Tudo bem.
Podem ir. Tenho certeza que posso levantar isso.
- Vamos lá. - Espera.
Afaste-se, gata.
- Eu tiro pra você. - Sério?
- No caixote. - Apertar bem pra fechar.
- Corda elástica. - Traga-a pra baixo devagar.
Já terminaram aí?
Calma. Vem alguém na nossa direção.
Uniformes certos, rostos errados.
- Vou ocupá-lo. - Como?
Vou fazer uma pergunta
que ele terá que responder.
Preciso estar de um santuário.
Então tenta o de Hare Krishna lá no monte Boerum.
Vão te dar almoço. Agora, com licença.
Preciso consertar uma janela quebrada.
Ah, mas que rude da minha parte.
Blaine Rockford.
Em plano horizontal.
Em ângulo.
Esse aperto de mão.
Você é da 33ª Ordem.
Pode ajudar o filho da viúva?
Venha comigo, irmão.
Está a salvo.
Então, sr. Rockford, é bem vindo
para esperar aqui enquanto precisar.
Ah, não, obrigado. Já me recuperei.
A desidratação me levou a um ataque de paranóia
Você pode me arranjar
mais dessa água benta?
Bem, não é...
O filho da viúva está sedento.
- Peguei. - Ah!
Aqui está.
Acho que escolhi os caras certos para isso.
Eu devia pelo menos pagar um café pra vocês
- Não, temos que voltar ao trabalho. - Ah é?
Herdou esse sorriso da sua avó também?
Todo mundo diz que sim.
Com certeza.
Lá vamos nós.
Vamos logo com isso.
Certo.
Ok. Vai.
Pegou?
Podemos dizer que conseguimos.
Só se estiver passando debaixo de uma escada
pisar numa rachadura ao mesmo tempo.
Acho que conseguimos.
O que está acontecendo?
- Sumiu. - O quê?
A janela. Sumiu.
Quem roubaria uma janela de uma igreja?
Eu sei quem.
Não viu ninguém durante o seu intervalo?
- Não. - Peter?
Trabalho com ele.
Ele trabalha pra mim. Obrigado, rapazes.
O que aconteceu?
Alguém roubou uma janela.
- Que estranho. - Muito.
A igreja chamou o FBI pra reportar uma janela roubada?
Não, eles não chamaram.
Eu estava por aqui.
Você me rastreou.
E mostra você aqui diariamente.
Você me pegou.
O que é isso?
Bom, se um croissant e um donut
se abraçarem de um jeito bem especial...
Você vem aqui por comida?
É como uma susbstância controlada.
Sim, a confeitaria é ali na esquina
Pega esse.
Vou voltar pra fila e comprar outro.
Não, espera aí.
Sim, Jones.
Interessante. Estou indo.
- O que é interessante? - Algo que o Jones achou.
Então vou com você. Gosto de coisas interessantes.
Não, vai comprar outro croisssant-donut pra você.
Mesma esquina na qual o seguimos?
É, quando cheguei, alguém tinha roubado
uma janela de vidro colorida de uma igreja.
Janela de vidro colorida.
Não consegui nada. O que Caffrey disse?
Disse que era por causa de uma confeitaria.
Vou acrescentar isso à minha lista de becos sem saída
junto com o ouro galês.
Bom, esse lugar pode ser como uma mina de ouro.
Parece que Dekker intermediava
venda de armas.
Crisântemos significam pistolas. Botões-de-ouro significam revólveres.
Frésias significam pistola automática.
E ele deixou outra coisa aqui também.
Cédulas não registradas.
E Krugerrands e prata antiga.
Difíceis de rastrear, como moedas galesas.
Deixe como estava e saia.
Dekker saiu sem um plano de emergência.
Aposto que ele voltará pra pegar o que ficou.
Vou ficar de olho da van,
se ele aparecer, pegaremos ele.
Me ligue às 7:30 pra me informar.
E se não tiver nenhuma novidade?
Ligue mesmo assim.
7:30 em ponto.
Guardei metade pra você.
Estou indo!
Oi, Peter.
Quer entrar?
Quero respostas.
- Está procurando algo? - Sim.
Mais ou menos dois milhoes em moedas de ouro.
Não vai encontrá-las aqui.
Você não é tão desleixado.
Acha mesmo que eu peguei.
Teve um momento em você que ficou só
no andar de cima do prédio dos bombeiros.
E por que não ia querer que
eu fosse com você pra falar com o Dekker?
Eu te falei que você iria afugentá-lo,
e olha no que deu.
Sim, Jones. O que descobriu?
7:30, como me pediu.
Sem sinal do Dekker
Ótimo. Leve-o.
- Quero que ele sue. - Não, Peter.
Eu disse "sem sinal do Dekker".
Quero ele pronto pra cantar quando eu chegar aí.
Você vai ter.
Dekker.
- Você o pegou? - O que eu disse?
Criminosos sempre cometem besteiras.
Vamos.
Hora de descobrir com quem estão essas moedas de ouro.
Neal?
Vamos.
Não podemos.
Porque você as roubou.
Não é o que você pensa.
Neal, você fingiu ser bombeiro,
e roubou um cofre debaixo do meu nariz.
- Eu posso explicar, tudo bem? - Não!
Não se atreva a tentar justificar o que você fez.
Eu me arrisquei por você, todo o tempo!
Eu ajudei o seu pai.
Fui acusado por homicídio por sua causa.
- Você por favor... - Eu quase perdi tudo.
- Eu fiz isso por você!
O que está falando?
Para ter certeza que Dawson autenticaria a confissão.
Meu promotor?
Ele aceitou um suborno.
Você não conseguiu encontrar James, conseguiu?
Eu tentei.
Então você forjou a voz dele,
e eu fui inocentado por uma prova falsificada.
Olhe, mesmo se você fosse considerado inocente,
a acusação teria acabado com sua carrira no FBI.
por minha causa.
Por causa do meu pai.
Eu não poderia deixar isso acontecer com você.
Neal, você tem noção do que você fez?
Sim.
Certifiquei de que a justiça fosse feita.
Não.
Isso é o que eu faço.
Estenda suas mãos.
Eu tenho que prender você.
Eu cumprirei o tempo,
mas pense sobre isso, Peter,
o que isso fará de sua vida,
de Elisabeth.
Eu fiz a coisa certa.
Nada disso é certo.
Certo, então você apenas deixou Neal no apartamento dele?
Ele não vai a lugar nenhum.
Se eu registrá-lo tudo isso vai para o relatório.
Eu só precisava contar pra você primeiro porque...
Porque o que?
Porque não há outro jeito além desse.
Bem, tem que ter.
Querido, Neal cometeu um crime.
Dawson aceitou o suborno, e eu sei disso.
Eu não mereço nem o distintivo para prendê-los.
Fui promovido.
Estou sendo preparado para Washington. Nada disso é real.
Ei, ei, espere.
Tudo isso é real.
Quero dizer, tudo isso é merecido.
Querido, você... os tornou realidade.
Seu caso vai ser reaberto.
Eu serei acusado,
haverá um julgamento por assassinato, e perderei meu emprego.
Não, isso não é justiça.
Você é... Você é inocente.
Por quê devemos perder tudo?
Isso é tudo minha culpa.
Eu pedi para Neal fazer tudo que pudesse
para ajudar você.
Querido, Neal violou a lei.
- Você não. - Estou feliz por ele ter feito isso.
Eu não posso perdoar isso.
Eu acredito no sistema. Sempre acreditei.
O que isso diz sobre mim se eu deixar passar?
Isso diz que você é um homem
que fica e concerta o que está quebrado.
Isso diz que você é um homem que entende
que a letra da lei é subjetiva.
Sinto muito.
Eu jurei que nunca te colocaria nisso outra vez.
Você está disposto a desistir de tudo que construímos?
Eu preciso ser capaz de viver comigo mesmo.
Então faça o que você tem que fazer,
mas tenha certeza absoluta que você precisa fazer isso.
Você estava certo.
Dekker veio pelo dinheiro.
Ele não ficou de todo feliz por me ver.
Bem, tenho certeza.
Peter, eu não interroguei ele ainda sobre o ouro gaulês.
Por quê não?
Bem, porque ele deve pegar pena longa
pela carga de armas.
Quero dizer, Dekker quebrou acordos antes.
Ele vai tentar justificar as armas.
Sim, podemos ficar com as moedas como influência.
Tudo bem.
Quer que eu entre com você?
Não. Você fez a prisão.
Você vai lá.
Tudo bem.
Você não tinha pego o Dekker na noite passada.
Não, mas eu sabia que o pegaríamos.
Informação errada.
É um método aceitável de arrancar uma confissão.
Ás vezes os fins justificam os meios.
Vou contar ao Dawsson que sei que ele aceitou suborno.
- Se você... - Eu sei o que isso significa.
Quer que eu vá com você?
Não.
Senhor Dowson.
Agente Burke.
O que o traz aqui?
Estou investigando um promotor federal.
Ele aceitou um suborno de $ 1,8 milhão de um informante criminoso.
Pode me poupar o olhar de surpresa.
Eu não gosto do que está insunuando.
Então você realmente não vai gostar disso.
Eu tenho Karl Dekker sob custódia,
o receptador que você usou para liquidar o ouro gaulês.
Eu espero que você possa justificar isso.
Eu posso. Meu I.C. falou.
Eu sei de tudo.
Destruição mutuamente assegurada.
Devolva as moedas para o FBI anonimamente
e se demita.
E se eu não fizer?
Devolva as moedas e demita-se,
ou eu prendo você agora.
Espero que consiga viver com esse ultimato.
De qualquer forma.
Você acha que Peter vai algemar Dawson?
Bem, ainda não algemou ou eu estaria numa cela.
Peter nunca poderá saber que Hagen estava por trás do suborno.
Ou que nós somos a razão que o holandês fez o apelo.
Ou que há provas de mim roubando as moedas.
Sim, estamos correndo contra o tempo.
Tenho que entregar esse vitral para Hagen por...
Uau.
Esse é o tipo de crime contra si mesmo.
Será que realmente precisamos desmontá-lo?
Bem, se realmente quisermos descobrir
por quê isso é tão importante,
temos que abrir nossas mentes.
Na verdade, ainda temos algum bom...
Chega de alucinógenos, Dr. Leary.
Livre associação, então.
- Vermelho. Vai. - Certo. Cor.
A cor em vitrais vem a partir de sais metálicos.
Óxido de cobre, cobalto, ouro.
Metal.
Outra palavra para vitral é "vidraça".
Talvez a armação de ferro seja um mapa.
O conceito de vitral
era nunca ver o mundo do lado de fora.
Ou admitir luz.
Isso era para controlar,
usar isso para revelar algo.
Mas o que?
Uma questão que só um Italiano-maçônico exilado
gênio louco treinado em pintura, metalurgia,
e engenheiro pode responder.
Espere um segundo.
Olhe isso.
Essa é a assinatura de Mosconi.
Como isso foi parar aí?
Esse vidro azul.
Uma lente decifradora.
Deixe-me ver.
Não, só funciona neste aqui.
Mosconi fez esse vitral e escondeu seu nome nela,
juntamente com o decifrador.
Não funciona no nosso.
Porque é uma cópia.
Por isso que precisamos...
Neal, você me pediu para confiar em você.
Você pode confiar em mim.
O homem de caráter duvidoso
Te falei sobre ele?
O nome dele é Curtis Hagen,
e ele possui prova incriminadoras sobre mim.
A espada de Dâmocles, se você quiser.
E agora nós sabemos que ele precisa disso para decodificar o Capítulo 13.
Nós tivemos que dar a ele o original.
Mas sem esse vidro, ele nunca saberá o segredo.
- Podemos virar o jogo. - Então, qual é o plano?
Trocar o decodificador pela fita com a prova.
- Então você ficará livre. - Ou não.
Depende do Peter.
- Sim, Caffrey? - Teve notícias de Peter?
Não desde ontem. Por quê?
Ele está atrasado. Ele nunca se atrasa.
Bem, deve ter uma razão.
Deve ter.
Eu tenho uma pista sobre o ouro galês.
Verificado.
Jones, montou uma equipe.
Meu escritório, agora.
Toda vez.
Estou feliz que é você, não eu.
Obrigado.
As moedas estão num cofre
num banco no centro da cidade.
Andrew Dawson não trabalha mais
para o departamento de justiça.
E sobre você?
Eu ainda estou aqui.
Olhe, você prendeu um receptador perigoso,
recuperou o ouro, derrubou um promotor sujo.
Isso é uma vitória.
Isso é um ajuste,
um que nunca farei de novo.
Eu sei por quê você fez, o que você fez.
Sim.
Para ajudar meu amigo.
E porque você é um criminoso,
e não consegue ajudar a si mesmo.
Que vergonha de mim por esperar qualquer outra coisa.
As coisas vão mudar
para nós dois.
Sim.
É a hora de fazer.