Anteriormente em White Collar...
Peter, tem o direito de ficar em silêncio.
Curtis Hagen. Qual é a tua oferta?
Sei como fazer do Peter Burke um homem livre.
Cunhadas em ouro galês.
Posso fazer uma gravação credível da voz do James...
Matei o Senador Terrence Pratt...
usando a arma do Peter Burke.
Com esta prova, não vejo outra opção
senão retirar todas as acusações.
Sr. Burke, é um homem livre.
Acho que o ouro foi usado para subornar o procurador federal no caso do Peter.
- Já descobriste o que eu quero? - O Códex Mosconi.
Vais roubá-lo para mim.
Se este livro é um puzzle, talvez estas sejam as suas peças.
sei que o Códex conduz ao vitral...
Não é uma sorte que já o tenhas planeado roubar para mim?
Mas há algo sobre mim que devias saber.
Não sou agente do FBI.
Sou um informador criminal.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Bom dia.
De novo.
Aí estás.
Não te preocupes, eliminam o áudio a cada 24 horas.
O áudio? Pensei que tinhas dito que era só um dispositivo...
Vais pagar por isso.
Ai sim? Aprendeste algum movimento naquela prisão marroquina?
Talvez.
Adoraria voltar,
mas o mundo é demasiado grande para voltar duas vezes ao mesmo lugar, não achas?
O mundo costumava ser a minha ostra.
Agora...
os meus pés só conhecem os 3 quilómetros à volta do meu raio.
Três quilómetros.
Significa que nunca poderás vir a minha casa.
Ouve...
a minha vida é complicada.
É demasiado para ti?
Não.
Não gostava de ti por seres um agente do FBI.
- Não? - Não.
Gostava...
porque és inteligente...
e esteticamente passível.
E depois havia o Códex.
A propósito, posso perguntar-te uma coisa?
Queres saber porque estou a investigar o capítulo 13.
Bem, se não é para o FBI...
Quando és um criminoso... conheces outros criminosos.
O meu amigo estava em muitos sarilhos...
e a única pessoa capaz de ajudá-lo era um homem muito mau,
e o preço era o capítulo 13.
Portanto...
roubei-o.
- E fizeste uma cópia. - Para descobrir porque o queria.
Era a resposta certa.
Porque significa...
que ainda pode ser remediado.
Quer dizer, achas que as páginas originais estão inteiras?
- Sim, tenho a certeza. - Portanto é possível que...
possam ser devolvidas?
Quer dizer, depois de descobrirmos
o porquê do Mosconi ter escrito o capítulo 13,
e o que o vitral tem a ver com tudo isso...
Rebecca...
Eu... acho que é melhor mantermos-te distanciada...
de tudo isto.
Porquê?
O homem a quem dei o capítulo...
não é alguém que queiras conhecer.
- Confia em mim. - Certo.
Claro, claro.
Confio em ti.
O meu trabalho temporário chama-me.
Agora bates à porta.
Bem, já tive indícios suficientes sobre o que poderia ter acontecido a noite passada
e que poderia requerer um tabuleiro.
Mostraste-lhe a tua pulseira.
E depois...
mostraste-lhe a pulseira novamente.
Não é um eufemismo. Estás a usar roupão.
Contei tudo à Rebecca.
A versão reduzida. Nada de ti e muito pouco do Hagen.
E o roubo... Café macchiato?
Obrigada...
agente Gruetzner.
Não cheguei a saber o teu primeiro nome.
Mozzie, abreviação de "Mozart".
Mais nenhuma pergunta. É tudo o que saberás.
Não acredito que achei que trabalhavas para o FBI.
Desculpas aceites.
Já agora, estás bonito.
Merci. Tenho um almoço marcado.
É melhor ir.
- Está tudo bem? - Sim.
Vocês dois divirtam-se a fazer...
Coisas.
- Bom dia. - Bom dia, Jones.
Acabei de voltar de uma loja de penhores.
Finalmente decidiste livrar-te da colecção das figuras de acção?
Nunca. Recebemos uma chamada do proprietário.
A lista de objectos vigiados?
Sabia que este dia ia chegar.
Não pensava que este dia em especial iria chegar.
Que estaríamos à entrada de uma igreja de pedreiros a planear o golpe
de um vitral muito velho de 100 quilos e extremamente frágil?
Bem, mais ou menos, dependendo da quantidade.
Feito pelo Mosconi em 1887.
- Sim, mesmo antes de morrer. - Ou foi morto.
É um trabalho grande para duas pessoas.
Estás a insinuar que podemos precisar de ajuda?
Não, apenas que temos reforços, se precisarmos dela.
A "Becca livros raros" pode ser devota à nossa causa,
mas não há tempo para incómodos, ou... - Para termos novatos, eu sei.
Quando percebermos o que o Hagen quer, podemos incluí-la de novo.
É possível estar a fazer-nos dançar só para se divertir?
Não se diverte facilmente.
Concentremo-nos mais no "como" antes de insistirmos no "porquê".
Fase um.
Um sexto dedo modificado.
Muito meticuloso.
Sim, o cartucho do CO2 que te dá energia.
Não podes substituir uma vidraça numa janela assim tão velha sem a remover completamente.
A igreja liga a alguém para a reparar.
Vou manter o lugar debaixo de olho. Quando instalarem o andaime para chegar à janela...
- Entramos em acção. - Óptimo.
Olha o que chegou hoje.
Peter...
- É uma moeda de ouro galês - Sim.
Acho que é uma daquelas roubadas da agência de viagens.
Arriscaria o meu dinheiro.
- De onde veio? - De uma loja de penhores.
Alguém queria vendê-la.
- O dono deu-te um nome? - Paciência.
- Algo me diz que não é um nome. - Compensa sempre.
Porque o criminoso faz sempre asneira.
E mais cedo ou mais tarde paga as consequências.
- Deve ser o nosso dia de sorte. - A sorte não teve nada a ver.
Inseri essas moedas numa lista de objectos vigiados pelo FBI.
Foi o meu primeiro caso depois da prisão.
- O meu último caso como agente no campo. - Eu lembro-me.
E agora temos uma pista.
Não vou parar até apanhar o ladrão que roubou aquele ouro.
White Collar S05E09 "No Good Deed"
Traduzido por: * Maston * nunotr * * PaulaCoelho *
Revisto por: * Maston * Sincronia por: * ItalianSubs *
* Team LegendasProject * Vem saborear as nossas pipocas
O suspeito vestiu-se de bombeiro de Nova Iorque,
partiu a parede para aceder ao cofre e roubar as moedas.
Esta é a nossa oportunidade para recuperar 1,8 milhões em ouro.
Estamos a supor que isto faça parte de um lote maior que desapareceu.
Acho que o nosso ladrão estava a testar as águas.
O que achas, Neal?
Faria uma moeda flutuar, para ver o que acontece. Pode ser.
- A loja de penhores deu um nome? - Sim.
Irmã Minnie O'Malley.
Ela roubou-a do cesto de ofertas.
Pareces surpreso.
Ela também. Quantas "Avé Maria" terá de rezar?
A freira não é a única a ter as mãos sujas.
Esta moeda sofreu mais roubos que o jogo dos Cubs.
Seguimos a localização da moeda. Interrogámos todos os
que estavam em St. Magnus no domingo. A doação foi feita pela Susan Barrett,
depois de a encontrar na gaveta das meias do filho.
Parece que o filho, Abe, roubou-a numa loja de ouro.
Accionou o alarme, mas o dono da loja
não quis apresentar queixa quando a polícia chegou.
Provavelmente, a mercadoria dele é maioritariamente roubada.
Exactamente. Estes três
são conhecidos por traficar metais preciosos.
Encontra-se o receptador, faz-se com que revele quem trouxe a moeda.
Embora todos aparentem ter negócios com o proprietário,
talvez devêssemos procurar alguém fora do nosso radar.
Queres adicionar alguém à lista, Caffrey?
Vou procurar nas ruas, ver o que descubro.
Óptimo. É tudo.
Neal, espera aí.
Quero ir contigo.
Se for alguém novo, é porque são bons.
Se sabem que o FBI anda a bisbilhotar, desaparecem.
Bem visto.
- Apressa-te. - Está bem.
Neal.
Enquanto procuras, suponho que o Mozzie conhece este tipo de receptadores.
Posso falar com ele, mas ele tem um almoço.
- Um almoço? - Se o interromper por causa do FBI,
denunciar um receptador será o mesmo que aderir ao Facebook na lista dele.
Até logo.
Olá, querida.
Sei que tens compromissos para o almoço.
Pois.
Mas preciso de passar pelo teu escritório.
Tem troco de cem dólares?
Lamento, amigo.
Em notas de cinco, dez... o que tiver.
Também aceito ouro galês.
- Esperam-me no tribunal... - 1.8 milhões de dólares,
menos uma moeda, ainda é muito dinheiro.
O FBI está a pesquisar aquela moeda.
Quando encontrarem o receptador e encontrarão, ele vai denunciá-lo.
Sei que aceitou um suborno para retirar as acusações contra o Peter Burke.
Está a assediar um procurador. Dê-me o seu nome para processá-lo por calúnia.
Claro. É Neal Caffrey. Sou o informante do agente Burke.
Também estou associado ao Curtis Hagen e roubei as moedas com que foi pago.
Diga-me a quem levou a moeda. Posso interferir nisso.
- Para quê implicar-se? - A destruição mútua é um motivador.
- Preciso de um nome. - Eu...
Vá lá, trabalhou no Tesouro. Não pensou que seria difícil livrar-se do ouro?
Foi-me oferecido uma quantia em dinheiro.
Então, pagar-lhe em moedas foi ideia do Hagen.
E a quem me dirigir também. Ele disse que seria seguro.
Se não me der um nome, ninguém está seguro.
ELIZABETH: "Onde estás?"
PARA ELIZABETH: "Na nossa mesa. Onde estás?"
ELIZABETH: "Bonitos sapatos. Vira-te".
A El contou-me do teu telefone particular no primeiro dia.
Devia ter adivinhado que te escolheria.
Tenho algumas perguntas.
Olá, é o Neal. Ouve, preciso da Estelle.
Não, agora.
Não tenho nenhuma obrigação de fornecer respostas.
De facto, como cidadão deste grande país,
trabalhas para mim.
Vamos telefonar ao IRS para saber o que contribuíste para o meu salário.
Talvez tenha tempo para responder a uma ou duas perguntas.
O que sabes sobre receptadores de metais preciosos?
Platina, ouro, cobre?
Não sou nem um informante nem um bufo.
A Diana está bem.
O pequeno Theo também.
Odiaria interromper as alegrias da maternidade
para lhe fazer perguntas sobre o caso do Teddy Winters.
Seria lamentável.
Tens um nome?
Dekker, no distrito de flores.
- Ele trafica metais? - Certo, digamos que sim.
A loja dele tem a insígnia de uma tulipa.
É fresco.
Karl Dekker.
Tem uma tenda no mercado de flores.
Flores importadas de todo o mundo. Camiões a entrar e sair.
Se comercializas produtos ilegais, é uma fachada inteligente.
Ajustar as taxas de câmbio significa livros imprecisos.
Boa maneira de esconder dinheiro.
Nunca foi apanhado por tráfico ilegal,
mas foi preso por tráfico de armas há alguns anos.
Sim, teve a pena mínima depois de denunciar o comprador e o vendedor.
Significa que com a pressão certa, vai-nos dizer quem lhe deu o dinheiro.
- Parece que o Caffrey acertou. - Não, isto foi informação minha.
Bem, talvez ele tenha a mesma pista.
Ou talvez não.
Imagina a minha surpresa quando a bela Estelle trouxe a tua mensagem.
Não atendes o telefone.
O pânico na tua voz está a irritar as suas penas.
O cérebro dela tem o tamanho de uma passa.
Au revoir, ma belle!
O Dawson moveu uma das moedas que roubámos para o Hagen
e foi acabar na mesa do Peter.
Conheces um receptador chamado Karl Dekker?
- Moz, temos o Peter à perna. - Não, nós é que o temos.
Ele apareceu no meu almoço. Falei-lhe no Dekker.
temos de ir ter com ele. Se o Peter chegar
primeiro ao Dekker e ele falar no Dawson...
O Dawson poderá confessar o suborno, mas não podem ligar isso a ti.
Podem sim. Foi assim que obtive o nome do Dekker.
E se ele ceder à tortura verbal do Engravatado...
O Peter é acusado e eu acabo na cadeia.
Tive uma briga com o Dekker. Ele ficou com o distrito das flores.
Se ele me vê, vai perseguir-me com as tesouras da poda.
Então, eu vou sozinho. Qual é a loja?
O "New Center Amsterdam Garden", aquele com as tulipas.
Foi o que disseste ao Peter?
Mesmo sob coerção, não lhe disse tudo.
É a vermelha.
O que estás a fazer aqui?
O que te disse?
A procurar um receptador.
Karl Dekker.
É o nosso tipo.
Este é o local.
- New Amsterdam Garden Center. - A insígnia da tulipa.
- Vamos. - Peter...
Acredito realmente que é melhor eu falar com o Dekker a sós.
Não.
Se houver uma pista sobre a moeda, quero saber em primeira mão.
Está bem.
- Vou matá-lo. - O que foi?
Existem três lojas com uma tulipa.
Amarelo.
Vermelho.
Rosa.
A tua fonte disse-te a cor?
Claro que não. E a tua?
Digo para começarmos pela vermelha.
Que seja a vermelha.
Espera.
- Estás na dúvida quanto à vermelha? - E se estiver?
- Vamos verificar a amarela. - Não.
Certo, resta a rosa.
Sei o que nos resta.
Uma dúzia de hastes longas, sem espinhos.
Em invólucro hermético.
Vou assegurar-me disso.
- Olá? - Que raios?
- Quem raios... - Desapareçam daqui, agora.
O FBI está à porta.
O FBI. É uma emboscada?
Não sei. É?
Olha, por que não nos separamos?
Eu fico com a amarela e tu podes ficar com a rosa.
Eu fico com a rosa, tu ficas com a amarela.
- Vermelha. - Voltámos à vermelha.
- Sim. - Está bem.
Cavalheiros, temos de fugir.
O tempo normalmente marcha. Mas neste caso, sprinta.
Vou esmagar-te a laringe com uma 12mm.
Vou fingir que não ouvi isso, e tu não vais sair daqui com uma dúzia de canos compridos.
Dou dar-te uma escolha: lixivia e um saco para o corpo ou a porta das traseiras.
Olha, túlipas vice-rei.
Devias comprar algumas para a Elizabeth.
Talvez à saída.
Sempre que apareces, dás-me prejuízo.
Dekker, baixa isso.
Segue-me.
Interrompemos um negócio.
São AK-47 com números de série apagados.
As munições estão disfarçadas nas sementes.
Espera um pouco, eu conheço aqueles sapatos.
Estes sapatos são do Mozzie.
Quanto te custou mudar de sapatos com aquele tipo?
Uma Benjamin Franklin e a exposição ao pé de atleta.
- Ao menos são confortáveis. - Pois, mas o Peter não ficou satisfeito.
E agora tenho carta branca no negócio das flores.
O universo readquiriu o equilíbrio.
Os andaimes estão fora de questão?
Sim, a Sanderson Glass apresenta-se na igreja às sete da manhã.
O meu reconhecimento diz-me que fazem uma pausa para o café às nove.
Bem, assim que estivermos nos andaimes ficaremos expostos.
A entrada da frente e a lateral são pontos fracos. Não teremos muito tempo.
Havemos de arranjar uma forma.
- Olá. - Olá.
Desde que saí daqui esta manhã tenho andado a pensar no vitral, no Códex e em nós...
Entra.
- Olá, Mozzie. - Boa noite.
Aquele...
esboço. Não estava aqui de manhã.
- Acabaste de o desenhar? - Claro que estava.
Vocês têm um plano para a janela.
Estamos a trabalhar nisso.
Vou amolecer os meus pés em óleo de árvore do chá.
Faz isso.
- Estavas a pensar? - Eu...
Estava.
Ainda estou.
Disse que compreendia porque me querias proteger
no que diz respeito ao Códex, mas na verdade não compreendo.
Acredita quando digo que é para o teu bem.
Aquele livro juntou-nos.
As coisas estão a ficar...
excitantes.
Quero fazer parte disso. Quero fazer parte desse lado da tua vida.
O Mozzie e eu vamos roubar um vitral. É um crime.
Tu não és uma criminosa.
E não quero tornar-te numa.
Só o sei porque encontrei o esquema.
Ia partilhar a janela contigo assim que a tivesse.
Neal, para que serviu aquela honestidade toda ontem à noite se vais continuar a...
ter segredos comigo?
Queria que soubesses quem sou. E agora...
quero proteger-te de quem sou.
Não preciso que me protejam.
Mas quero saber uma coisa.
O quê?
Agora que tens o que queres,
o capítulo 13, umas luzes sobre o Mosconi...
a mim...
Esquece.
Já sei a resposta.
- Obtiveste tudo o que querias. - Vá, não é nada disso.
Parece ser.
Escuta...
vai ser perigoso no escuro para ti e para a janela, por isso...
tem cuidado. - Não será escuro.
Vamos roubá-la amanhã de manhã.
- A sério? - Durante a pausa para café dos reparadores.
- Mas... - "O Grito" foi roubado duas vezes, de dia.
- A Mona Lisa, também. - Quanto tempo vai demorar?
Ainda não cronometrámos.
Mas como sabem se vão conseguir?
Porque tenho a sensação que isto é um interrogatório?
E se...
me deixares ajudar?
- Já te disse, não te quero... - Nada de ilegal.
Posso ficar de vigia ou causar uma distracção, só para...
que tu e o Mozzie tenha a janela que precisam.
Para roubar uma janela.
Admite.
Ia ajudar.
Na verdade, ia.
Então?
- Estás dentro. - Pois.
Estive tão perto de apanhar o Dekker ontem.
Apanhámos a loja cheia da armas...
mas não o homem por detrás de tudo.
Lamento, querido. É provavelmente vingança por...
usares o telemóvel não tão secreto da tua esposa para chegares ao Mozzie.
O Mozzie, eu compreendo. É o Neal...
e aquelas moedas de ouro galês.
Achas mesmo que ele as roubou?
Explicaria porque não queria que apanhasse o Dekker.
Não sei, roubar o dinheiro por roubar e depois...
vendê-las a um receptor de um traficante de armas, não me parece do Neal.
Bem, há muita coisa que não encaixa neste caso.
Os dois milhões que desapareceram do caso Summers,
e depois a caneta do FBI que encontrei naquele consultório de quiroprática,
aquele onde esteve o Neal.
É o Dekker.
É o elo que faltava.
Agente especial chefe Burke.
Sabes, a última vez que ficaste desconfiado, acabou por ser por causa de uma mulher.
- Nunca é apenas só por uma mulher. - Uma mulher muito simpática.
A primeira em imenso tempo que o Neal mostrou interesse.
Voltou.
- Onde? - À esquina da 16ª com a Ruterford.
- Agora sabes onde ele está. - Sim.
Muito bem. Já tiraram a janela.
Só temos de lá ir, trazê-la para baixo...
Sair com ela.
Evitando as câmaras naquele semáforo,
daquela igreja e daquela garagem.
A cidade está a tornar-se numa moderna prisão projectada em forma circular.
Tem calma, Bentham. Isso é retórica para outro dia.
Eis os trabalhadores a sair para a pausa.
Rebecca...
tens a certeza que queres fazer isto?
Sim.
Estes são os meus favoritos. Tenho de ser convincente, certo?
- Vemo-nos do outro lado. - Até já.
- Força, miúda! - O quê?
Sempre quis dizer isso.
Não. Não, não, não.
Desculpem.
Podem ajudar-me?
O meu brinco caiu na sarjeta.
São da minha avó. É...
é o que me sobra dela. Pois, mas...
esqueçam. Não faz mal. Vão. Tenho a certeza que consigo levantar isto.
- Vá. - Oiça, afaste-se, minha linda.
- Eu trato disto. - A sério?
- Na caixa. - Selamo-la.
- Corda. - E baixamo-la devagar.
Vocês aí, já acabaram?
Vem alguém na nossa direcção.
Trajes correctos, com rostos errados.
- Vou mantê-lo ocupado. - Como?
Farei-lhe uma pergunta que se sentirá na obrigação de responder.
Preciso de um santuário.
Tente o Hare Krishna na Boerum Hill, vão dar-lhe almoço. Agora se me dá licença,
tenho de verificar uma reparação. - Que indelicado da minha parte.
Chamo-me Blaine Rockford.
Ao nível.
À esquadria.
Esse aperto de mão.
Pertence à 33ª Ordem.
Que ajudará o filho da viúva?
Vem comigo, irmão.
Está a salvo.
Portanto, Sr. Rockford, é bem-vindo a esperar aqui o tempo que desejar.
Não, obrigado. Já recuperei.
A desidratação origina um ataque agudo de paranóia.
É possível obter um pouco mais deste líquido sagrado?
Bem, não é...
O filho da viúva está desidratado.
Apanhei!
- Ora aí está. - Parece que escolhi as pessoas certas.
O mínimo que posso fazer é pagar-vos um café.
- Temos de voltar. - A sério?
Também herdou esse sorriso da sua avó?
Todos dizem que sim.
Aposto que sim.
Vamos a isto.
Vamos embora.
Pronto.
- Vamos. - Está bem.
Está seguro?
Atrevo-me a dizer que conseguimos?
Desde que não dês azar.
Acho que talvez conseguimos.
O que se passa?
- Desapareceu. - O quê?
A janela. Desapareceu.
Quem roubaria uma janela de uma igreja?
Tenho uma boa ideia de quem.
Enquanto estiveram na pausa não viram ninguém?
- Não. - Peter?
- Trabalho com ele. - Trabalha para mim.
Obrigado, rapazes.
O que se passa?
Alguém roubou aquela janela?
- Que estranho. - Muito.
A igreja telefonou ao FBI por causa do roubo de uma janela?
Não, não ligaram. Eu estava na zona.
- Foste ver o meu sinal. - Coloca-te aqui regularmente.
Apanhaste-me.
O que é isso?
Bem, se um croissant e um donut dessem um abraço muito especial...
- Vens aqui por causa de comida? - Diria mais que por vício.
Sim, a loja é já ali à esquina. Toma.
- Vou para a fila buscar outro. - Não, espera.
Sim, Jones.
Isso é interessante. Vou já para aí.
- O que é interessante? - Algo que o Jones descobriu.
- Vou contigo. Gosto de interessante. - Não...
Vai comprar outro croissant-donut.
Na mesma esquina a que o seguimos?
Sim. Quando lá cheguei, alguém tinha roubado um vitral de uma igreja.
Um vitral.
- Não me ocorre nada. O que disse o Caffrey? - Culpou a pastelaria,
que adicionei ao meu diagrama de Venn de pontas soltas juntamente com o ouro galês.
Bem, este sítio é outra mina de ouro.
Parece que o Dekker era um intermediário para um traficante de armas graúdo.
As Papoilas referem-se a pistolas. Os ranúnculos aos revólveres.
As frésias significam calibre .45.
E deixou algo mais para trás.
Notas falsas.
E Krugerrands e prata antiga.
Difíceis de localizar, tal como o ouro galês.
Deixa ficar tudo e vamos embora.
O Dekker fugiu sem levar o seu carregamento de emergência.
Há uma boa hipótese de ele voltar.
Vou preparar a carrinha. Se ele aparecer, vamos apanhá-lo.
- Liga-me às 19:30 com uma actualização. - E se não houver nada a reportar?
Liga-me na mesma. 19:30 em ponto.
Deixei-te metade.
Vou já!
Olá, Peter.
Queres entrar?
Quero respostas.
- Procuras alguma coisa? - Sim, cerca de 2 milhões em moedas de ouro.
Não as vais encontrar aqui.
Não és assim tão descuidado.
- Achas mesmo que fui eu que as roubei. - Houve um momento em que estiveste sozinho
no andar de cima naquele quartel de bombeiros.
E porque outra razão não querias que fosse contigo falar com o Dekker?
Eu disse que o ias assustar, e vê o que aconteceu.
Sim, Jones. O que se passa?
19:30, tal como disseste.
- Não há sinal do Dekker. - Óptimo. Prende-o.
Quero pressioná-lo.
Não, Peter. Eu disse que não há sinal do Dekker.
Quero-o pronto a falar quando lá chegar.
Compreendido.
O Dekker.
- Apanhaste-o? - O que te disse?
Os criminosos fazem sempre asneiras.
Vamos.
Está na hora de descobrir quem tem aquela moedas de ouro.
Neal?
Vamos.
Não podemos.
Porque as roubaste.
Não é o que pensas.
Neal, fizeste-te passar por bombeiro.
E roubaste um cofre sob a minha supervisão.
- Eu posso explicar, está bem? - Não!
Não te atrevas a justificar o que fizeste!
Corro riscos por ti,
a toda a hora!
Eu ajudei o teu pai.
- Fui acusado de homicídio por causa disso. - Por favor...
- Quase perdi tudo... - Fi-lo por ti!
Do que estás a falar?
Para ter a certeza que o Dawson autenticasse a confissão.
O Procurador?
Foi subornado.
Não conseguiste encontrar o James, pois não?
Eu tentei.
Por isso forjaste a voz dele...
e eu fui ilibado através de provas falsas.
Mesmo que fosses considerado inocente, a acusação teria arruinado a tua carreira,
por minha causa.
Por causa do meu pai.
Não podia permitir que tal te acontecesse.
Neal, já te apercebeste do que fizeste?
Sim.
Certifiquei que a justiça fosse feita.
Não.
Isso é o que eu faço.
Estica os braços.
Tenho de te prender.
Cumprirei a minha pena.
Mas pensa bem, Peter.
As consequências que isto vai trazer para a tua vida...
para a Elizabeth.
Fiz o correcto.
Nada disto é correcto.
Então deixaste o Neal no seu apartamento?
Não vai a lado nenhum.
Se o prender, isto será tudo oficializado.
Apenas precisava de falar contigo primeiro porque...
Porque o quê?
Porque não há saída para isto.
Tem de haver.
Querida...
o Neal cometeu um crime.
O Dawson aceitou um suborno, e eu tenho conhecimento disso.
Nem sequer mereço o distintivo para os prender.
Fui promovido.
Estou a ser preparado para Washington... Nada disto é real.
Espera, espera.
Tudo isto é real.
Tudo isto é merecido.
Querido, se tu...
os denunciares...
o teu caso será reaberto.
Serei indiciado.
Serei julgado por homicídio...
e perderei o emprego. - Não, isso não é justiça.
Tu... estás inocente.
Porque temos de perder tudo?
A culpa é toda minha.
Pedi ao Neal para fazer tudo o que fosse preciso para te ajudar.
Querida, foi o Neal que violou a lei, não tu.
Ainda bem que o fez.
Não posso tolerar isto.
Acredito no sistema.
Sempre acreditei.
Que pessoa serei se esquecer isto?
O tipo de pessoa
que fica e resolve o que não está bem.
O tipo de pessoa que entende que o que diz a lei é subjectivo.
Desculpa.
Prometi não voltar a fazer-te passar por uma coisa destas.
Está disposto a desistir de tudo o que construímos?
Tenho de ser capaz de viver comigo.
Então, faz o que tens de fazer.
Mas certifica-te de que tens mesmo de o fazer.
Estavas certo. O Dekker voltou pelo dinheiro.
Não ficou nada feliz por me ver.
Claro que não.
Peter, ainda não lhe perguntei sobre o ouro galês.
Por que não?
Ele devia cumprir pena pela posse de armas.
O Dekker já fez outros acordos. Vai tentar reduzir a pena...
Pois, podemos usar as moedas para o pressionar.
Está bem.
Queres que entre contigo?
Não. Tu prendeste-o, interroga-o tu.
Está bem.
Não tinhas o Dekker ontem.
Não, mas sabia que o apanharia.
Informações falsas.
É um método aceitável para obter uma confissão.
Às vezes, os objectivos justificam os métodos.
Vou dizer ao Dawson que sei que ele aceitou um suborno.
- Se tu... - Sei o que isso significa.
Queres que vá contigo?
Não.
Sr. Dawson.
Agente Burke.
O que o traz aqui?
Estou a investigar um procurador federal.
Ele aceitou um suborno de 1,8 milhões de dólares do meu informador criminal.
Poupe-me a expressão de surpresa.
- Não gosto do que está a insinuar. - Então, não vai gostar nada disto.
Tenho o Karl Dekker em custódia.
O receptador que usou para se livrar do ouro galês.
Espero que tenha provas disso.
Sim, o meu informador falou.
Sei tudo.
Destruição mútua assegurada.
Entregue as moedas ao FBI
anonimamente e demita-se.
E se não o fizer?
Entregue as moedas e demita-se ou prendo-o,
neste momento.
Espero que consiga viver com esse ultimato.
A escolha é sua.
Achas que o Peter vai algemar o Dawson?
Ainda não o fez ou eu estaria na cadeia.
O Peter nunca poderá saber que o Hagen esteve por trás do suborno.
Ou que somos a razão do Holandês ter conseguido o apelo.
Ou que existem provas de eu ter roubado as moedas.
Estamos a ficar sem tempo. Tenho de entregar a janela ao Hagen até...
Isso em si já é um crime.
Tinham mesmo de a desmontar?
Se queremos mesmo descobrir por que isto é tão importante, temos
de ter uma mente aberta.
- Na verdade, ainda temos... - Não!
Sem mais alucinogénios, Dr. Leary.
Livre associação, então.
- Roxo. Força. - Certo.
Cor.
A coloração do vitral provém de sais metálicos.
Óxido de cobre, cobalto, ouro.
Metal.
Outra palavra para vitral, é vidro de chumbo.
Talvez a moldura de ferro seja um mapa.
A finalidade do vidro colorido era nunca ver o mundo exterior.
Ou deixar passar a luz.
Era para a controlar.
Usá-la para revelar algo.
Mas o quê?
Uma pergunta a que apenas um génio louco maçom e expatriado italiano
com noções de pintura, metalurgia e engenharia pode responder.
Esperem aí.
Olhem para isto.
É a assinatura do Mosconi!
- Como foi aí parar? - Este vidro azul.
Uma lente descodificadora.
Deixa-me ver.
Não, só funciona neste.
O Mosconi fez esta janela e escondeu o seu nome e o descodificador.
Não funciona na nossa.
Porque é uma cópia.
É por isso que ele precisava...
Neal,
pediste-me para confiar em ti.
Podes confiar em mim.
O homem de carácter questionável de que te falei,
chama-se Curtis Hagen
e tem provas incriminatórias contra mim.
Uma espécie de espada de Dâmocles.
E agora sabemos que precisa disto para descodificar o Capítulo 13.
Tivemos de lhe dar o original.
Sem esse vidro, ele nunca saberá o segredo.
- Podemos reverter a situação. - Qual é o plano?
Trocar o descodificador pelo vídeo incriminador.
E aí ficarás livre.
Ou talvez não.
Depende do Peter.
- Então, Caffrey. - Tens notícias do Peter?
Não desde ontem. Por quê?
Está atrasado. Nunca se atrasa.
Deve ter uma boa razão.
Pois.
Recebi uma dica sobre o ouro galês.
Parece fiável.
Jones, prepara uma equipa.
No meu escritório. Imediatamente.
Todas as vezes,
ainda bem que és tu e não eu.
Obrigado.
As moedas estão num cofre num banco da baixa.
O Andrew Dawson
já não trabalha para o Departamento de Justiça.
E tu?
Ainda estou aqui.
Prendeste um receptador perigoso, recuperaste o ouro,
derrubaste um procurador corrupto.
É uma vitória.
É um compromisso.
Um que não voltarei a fazer.
Sei por que fizeste o que fizeste.
Sim,
para ajudar um amigo.
E porque és um criminoso,
e não consegues evitá-lo.
Erro meu esperar outra coisa.
As coisas vão mudar.
Para ambos.
Sim.
Já estava na altura.
Daqui a três semanas...
Isto começou com o Hagen e hoje termina com ele.
White Collar regressa...
- Onde está ela? - Se contactas o FBI, ela morre.
com o episódio mais intenso até o momento.
Alguma coisa está errada.
FBI!
Baixem-se todos! No chão!
E uma reviravolta
que
não
estão à espera. - O que é tudo isto?
Neal.
White Collar, um novo episódio daqui a três semanas.
Best watched using Open Subtitles MKV Player