1 00:00:00,000 --> 00:00:02,046 Anteriormente em White Collar... 2 00:00:02,056 --> 00:00:04,112 Peter, tem o direito de ficar em silêncio. 3 00:00:04,122 --> 00:00:06,064 Curtis Hagen. Qual é a tua oferta? 4 00:00:06,084 --> 00:00:08,701 Sei como fazer do Peter Burke um homem livre. 5 00:00:08,721 --> 00:00:11,060 Cunhadas em ouro galês. 6 00:00:11,080 --> 00:00:14,102 Posso fazer uma gravação credível da voz do James... 7 00:00:14,112 --> 00:00:16,636 Matei o Senador Terrence Pratt... 8 00:00:16,646 --> 00:00:18,174 usando a arma do Peter Burke. 9 00:00:18,184 --> 00:00:20,674 Com esta prova, não vejo outra opção 10 00:00:20,684 --> 00:00:22,393 senão retirar todas as acusações. 11 00:00:22,403 --> 00:00:24,492 Sr. Burke, é um homem livre. 12 00:00:24,512 --> 00:00:27,901 Acho que o ouro foi usado para subornar o procurador federal no caso do Peter. 13 00:00:27,911 --> 00:00:30,420 - Já descobriste o que eu quero? - O Códex Mosconi. 14 00:00:30,430 --> 00:00:31,782 Vais roubá-lo para mim. 15 00:00:31,792 --> 00:00:34,478 Se este livro é um puzzle, talvez estas sejam as suas peças. 16 00:00:34,488 --> 00:00:37,070 sei que o Códex conduz ao vitral... 17 00:00:37,080 --> 00:00:39,458 Não é uma sorte que já o tenhas planeado roubar para mim? 18 00:00:39,468 --> 00:00:41,304 Mas há algo sobre mim que devias saber. 19 00:00:41,314 --> 00:00:43,032 Não sou agente do FBI. 20 00:00:43,052 --> 00:00:44,496 Sou um informador criminal. 21 00:00:45,000 --> 00:00:48,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 22 00:01:02,021 --> 00:01:03,071 Bom dia. 23 00:01:03,926 --> 00:01:04,976 Bom dia. 24 00:01:05,830 --> 00:01:06,830 De novo. 25 00:01:14,927 --> 00:01:17,080 Aí estás. 26 00:01:20,405 --> 00:01:23,628 Não te preocupes, eliminam o áudio a cada 24 horas. 27 00:01:23,648 --> 00:01:26,844 O áudio? Pensei que tinhas dito que era só um dispositivo... 28 00:01:28,770 --> 00:01:30,182 Vais pagar por isso. 29 00:01:30,192 --> 00:01:32,661 Ai sim? Aprendeste algum movimento naquela prisão marroquina? 30 00:01:32,671 --> 00:01:34,043 Talvez. 31 00:01:34,849 --> 00:01:36,245 Adoraria voltar, 32 00:01:36,255 --> 00:01:40,277 mas o mundo é demasiado grande para voltar duas vezes ao mesmo lugar, não achas? 33 00:01:42,144 --> 00:01:44,590 O mundo costumava ser a minha ostra. 34 00:01:44,730 --> 00:01:45,730 Agora... 35 00:01:45,740 --> 00:01:49,502 os meus pés só conhecem os 3 quilómetros à volta do meu raio. 36 00:01:49,512 --> 00:01:50,889 Três quilómetros. 37 00:01:52,793 --> 00:01:55,380 Significa que nunca poderás vir a minha casa. 38 00:01:58,557 --> 00:01:59,557 Ouve... 39 00:02:01,062 --> 00:02:02,893 a minha vida é complicada. 40 00:02:02,913 --> 00:02:04,314 É demasiado para ti? 41 00:02:06,021 --> 00:02:07,021 Não. 42 00:02:09,193 --> 00:02:11,903 Não gostava de ti por seres um agente do FBI. 43 00:02:11,923 --> 00:02:13,192 - Não? - Não. 44 00:02:13,212 --> 00:02:14,979 Gostava... 45 00:02:15,213 --> 00:02:16,986 porque és inteligente... 46 00:02:17,630 --> 00:02:19,579 e esteticamente passível. 47 00:02:20,428 --> 00:02:22,102 E depois havia o Códex. 48 00:02:23,988 --> 00:02:26,302 A propósito, posso perguntar-te uma coisa? 49 00:02:32,465 --> 00:02:36,537 Queres saber porque estou a investigar o capítulo 13. 50 00:02:36,557 --> 00:02:38,793 Bem, se não é para o FBI... 51 00:02:40,302 --> 00:02:43,334 Quando és um criminoso... conheces outros criminosos. 52 00:02:44,184 --> 00:02:46,283 O meu amigo estava em muitos sarilhos... 53 00:02:46,293 --> 00:02:48,969 e a única pessoa capaz de ajudá-lo era um homem muito mau, 54 00:02:48,979 --> 00:02:50,827 e o preço era o capítulo 13. 55 00:02:51,962 --> 00:02:53,052 Portanto... 56 00:02:53,274 --> 00:02:54,296 roubei-o. 57 00:02:54,470 --> 00:02:57,840 - E fizeste uma cópia. - Para descobrir porque o queria. 58 00:02:58,794 --> 00:03:00,681 Era a resposta certa. 59 00:03:00,901 --> 00:03:02,280 Porque significa... 60 00:03:02,300 --> 00:03:03,837 que ainda pode ser remediado. 61 00:03:03,847 --> 00:03:06,715 Quer dizer, achas que as páginas originais estão inteiras? 62 00:03:06,725 --> 00:03:09,356 - Sim, tenho a certeza. - Portanto é possível que... 63 00:03:09,443 --> 00:03:11,131 possam ser devolvidas? 64 00:03:11,151 --> 00:03:13,170 Quer dizer, depois de descobrirmos 65 00:03:13,190 --> 00:03:15,723 o porquê do Mosconi ter escrito o capítulo 13, 66 00:03:15,733 --> 00:03:19,016 e o que o vitral tem a ver com tudo isso... 67 00:03:19,428 --> 00:03:20,588 Rebecca... 68 00:03:23,330 --> 00:03:26,396 Eu... acho que é melhor mantermos-te distanciada... 69 00:03:26,763 --> 00:03:28,029 de tudo isto. 70 00:03:29,799 --> 00:03:30,865 Porquê? 71 00:03:30,885 --> 00:03:33,299 O homem a quem dei o capítulo... 72 00:03:33,443 --> 00:03:35,813 não é alguém que queiras conhecer. 73 00:03:36,092 --> 00:03:37,674 - Confia em mim. - Certo. 74 00:03:38,342 --> 00:03:39,806 Claro, claro. 75 00:03:39,826 --> 00:03:40,935 Confio em ti. 76 00:03:42,279 --> 00:03:44,377 O meu trabalho temporário chama-me. 77 00:04:04,522 --> 00:04:05,691 Agora bates à porta. 78 00:04:05,701 --> 00:04:09,158 Bem, já tive indícios suficientes sobre o que poderia ter acontecido a noite passada 79 00:04:09,168 --> 00:04:11,625 e que poderia requerer um tabuleiro. 80 00:04:12,550 --> 00:04:14,355 Mostraste-lhe a tua pulseira. 81 00:04:14,577 --> 00:04:15,690 E depois... 82 00:04:15,808 --> 00:04:17,751 mostraste-lhe a pulseira novamente. 83 00:04:17,761 --> 00:04:19,708 Não é um eufemismo. Estás a usar roupão. 84 00:04:19,718 --> 00:04:21,285 Contei tudo à Rebecca. 85 00:04:21,295 --> 00:04:24,425 A versão reduzida. Nada de ti e muito pouco do Hagen. 86 00:04:24,435 --> 00:04:26,542 E o roubo... Café macchiato? 87 00:04:28,077 --> 00:04:29,108 Obrigada... 88 00:04:29,128 --> 00:04:30,608 agente Gruetzner. 89 00:04:30,628 --> 00:04:32,200 Não cheguei a saber o teu primeiro nome. 90 00:04:32,210 --> 00:04:34,189 Mozzie, abreviação de "Mozart". 91 00:04:34,546 --> 00:04:37,193 Mais nenhuma pergunta. É tudo o que saberás. 92 00:04:37,203 --> 00:04:39,982 Não acredito que achei que trabalhavas para o FBI. 93 00:04:39,992 --> 00:04:41,507 Desculpas aceites. 94 00:04:42,105 --> 00:04:43,593 Já agora, estás bonito. 95 00:04:43,613 --> 00:04:45,585 Merci. Tenho um almoço marcado. 96 00:04:45,595 --> 00:04:46,837 É melhor ir. 97 00:04:50,177 --> 00:04:51,853 - Está tudo bem? - Sim. 98 00:04:52,427 --> 00:04:54,091 Vocês dois divirtam-se a fazer... 99 00:04:55,052 --> 00:04:56,095 Coisas. 100 00:05:02,810 --> 00:05:04,832 - Bom dia. - Bom dia, Jones. 101 00:05:04,978 --> 00:05:06,995 Acabei de voltar de uma loja de penhores. 102 00:05:07,005 --> 00:05:09,523 Finalmente decidiste livrar-te da colecção das figuras de acção? 103 00:05:09,533 --> 00:05:12,599 Nunca. Recebemos uma chamada do proprietário. 104 00:05:13,417 --> 00:05:15,483 A lista de objectos vigiados? 105 00:05:19,871 --> 00:05:22,241 Sabia que este dia ia chegar. 106 00:05:22,867 --> 00:05:25,037 Não pensava que este dia em especial iria chegar. 107 00:05:25,047 --> 00:05:28,346 Que estaríamos à entrada de uma igreja de pedreiros a planear o golpe 108 00:05:28,356 --> 00:05:30,926 de um vitral muito velho de 100 quilos e extremamente frágil? 109 00:05:30,936 --> 00:05:33,324 Bem, mais ou menos, dependendo da quantidade. 110 00:05:33,334 --> 00:05:35,536 Feito pelo Mosconi em 1887. 111 00:05:35,566 --> 00:05:38,433 - Sim, mesmo antes de morrer. - Ou foi morto. 112 00:05:38,753 --> 00:05:40,654 É um trabalho grande para duas pessoas. 113 00:05:40,664 --> 00:05:42,271 Estás a insinuar que podemos precisar de ajuda? 114 00:05:42,281 --> 00:05:44,465 Não, apenas que temos reforços, se precisarmos dela. 115 00:05:44,475 --> 00:05:47,135 A "Becca livros raros" pode ser devota à nossa causa, 116 00:05:47,145 --> 00:05:51,014 mas não há tempo para incómodos, ou... - Para termos novatos, eu sei. 117 00:05:51,024 --> 00:05:53,782 Quando percebermos o que o Hagen quer, podemos incluí-la de novo. 118 00:05:53,792 --> 00:05:57,417 É possível estar a fazer-nos dançar só para se divertir? 119 00:05:57,427 --> 00:05:59,165 Não se diverte facilmente. 120 00:05:59,175 --> 00:06:02,910 Concentremo-nos mais no "como" antes de insistirmos no "porquê". 121 00:06:03,427 --> 00:06:04,683 Fase um. 122 00:06:04,693 --> 00:06:06,280 Um sexto dedo modificado. 123 00:06:09,114 --> 00:06:10,330 Muito meticuloso. 124 00:06:10,360 --> 00:06:12,594 Sim, o cartucho do CO2 que te dá energia. 125 00:06:12,604 --> 00:06:16,597 Não podes substituir uma vidraça numa janela assim tão velha sem a remover completamente. 126 00:06:16,607 --> 00:06:18,621 A igreja liga a alguém para a reparar. 127 00:06:18,631 --> 00:06:22,234 Vou manter o lugar debaixo de olho. Quando instalarem o andaime para chegar à janela... 128 00:06:22,244 --> 00:06:24,019 - Entramos em acção. - Óptimo. 129 00:06:32,660 --> 00:06:34,428 Olha o que chegou hoje. 130 00:06:36,750 --> 00:06:37,750 Peter... 131 00:06:39,261 --> 00:06:41,480 - É uma moeda de ouro galês - Sim. 132 00:06:41,921 --> 00:06:44,932 Acho que é uma daquelas roubadas da agência de viagens. 133 00:06:44,962 --> 00:06:46,164 Arriscaria o meu dinheiro. 134 00:06:46,816 --> 00:06:49,030 - De onde veio? - De uma loja de penhores. 135 00:06:49,040 --> 00:06:50,656 Alguém queria vendê-la. 136 00:06:51,132 --> 00:06:53,819 - O dono deu-te um nome? - Paciência. 137 00:06:53,982 --> 00:06:56,601 - Algo me diz que não é um nome. - Compensa sempre. 138 00:06:56,611 --> 00:06:58,707 Porque o criminoso faz sempre asneira. 139 00:06:58,717 --> 00:07:00,983 E mais cedo ou mais tarde paga as consequências. 140 00:07:01,013 --> 00:07:03,933 - Deve ser o nosso dia de sorte. - A sorte não teve nada a ver. 141 00:07:03,943 --> 00:07:06,910 Inseri essas moedas numa lista de objectos vigiados pelo FBI. 142 00:07:06,920 --> 00:07:09,243 Foi o meu primeiro caso depois da prisão. 143 00:07:09,253 --> 00:07:12,230 - O meu último caso como agente no campo. - Eu lembro-me. 144 00:07:12,240 --> 00:07:13,865 E agora temos uma pista. 145 00:07:14,257 --> 00:07:17,997 Não vou parar até apanhar o ladrão que roubou aquele ouro. 146 00:07:21,404 --> 00:07:24,252 White Collar S05E09 "No Good Deed" 147 00:07:24,764 --> 00:07:29,047 Traduzido por: * Maston * nunotr * * PaulaCoelho * 148 00:07:29,291 --> 00:07:31,357 Revisto por: * Maston * Sincronia por: * ItalianSubs * 149 00:07:31,683 --> 00:07:34,560 * Team LegendasProject * Vem saborear as nossas pipocas 150 00:07:38,148 --> 00:07:40,136 O suspeito vestiu-se de bombeiro de Nova Iorque, 151 00:07:40,146 --> 00:07:43,296 partiu a parede para aceder ao cofre e roubar as moedas. 152 00:07:43,306 --> 00:07:47,662 Esta é a nossa oportunidade para recuperar 1,8 milhões em ouro. 153 00:07:47,912 --> 00:07:52,238 Estamos a supor que isto faça parte de um lote maior que desapareceu. 154 00:07:52,555 --> 00:07:55,174 Acho que o nosso ladrão estava a testar as águas. 155 00:07:55,184 --> 00:07:56,634 O que achas, Neal? 156 00:07:57,047 --> 00:08:00,439 Faria uma moeda flutuar, para ver o que acontece. Pode ser. 157 00:08:00,765 --> 00:08:03,474 - A loja de penhores deu um nome? - Sim. 158 00:08:03,913 --> 00:08:06,020 Irmã Minnie O'Malley. 159 00:08:07,202 --> 00:08:09,935 Ela roubou-a do cesto de ofertas. 160 00:08:10,679 --> 00:08:11,707 Pareces surpreso. 161 00:08:11,717 --> 00:08:13,994 Ela também. Quantas "Avé Maria" terá de rezar? 162 00:08:14,004 --> 00:08:16,536 A freira não é a única a ter as mãos sujas. 163 00:08:16,546 --> 00:08:20,041 Esta moeda sofreu mais roubos que o jogo dos Cubs. 164 00:08:20,051 --> 00:08:22,665 Seguimos a localização da moeda. Interrogámos todos os 165 00:08:22,675 --> 00:08:26,477 que estavam em St. Magnus no domingo. A doação foi feita pela Susan Barrett, 166 00:08:26,487 --> 00:08:28,540 depois de a encontrar na gaveta das meias do filho. 167 00:08:28,550 --> 00:08:32,423 Parece que o filho, Abe, roubou-a numa loja de ouro. 168 00:08:32,686 --> 00:08:35,821 Accionou o alarme, mas o dono da loja 169 00:08:35,980 --> 00:08:38,884 não quis apresentar queixa quando a polícia chegou. 170 00:08:38,894 --> 00:08:41,044 Provavelmente, a mercadoria dele é maioritariamente roubada. 171 00:08:41,054 --> 00:08:42,729 Exactamente. Estes três 172 00:08:42,917 --> 00:08:44,875 são conhecidos por traficar metais preciosos. 173 00:08:44,885 --> 00:08:48,502 Encontra-se o receptador, faz-se com que revele quem trouxe a moeda. 174 00:08:48,512 --> 00:08:51,991 Embora todos aparentem ter negócios com o proprietário, 175 00:08:52,021 --> 00:08:55,000 talvez devêssemos procurar alguém fora do nosso radar. 176 00:08:55,010 --> 00:08:57,532 Queres adicionar alguém à lista, Caffrey? 177 00:08:57,562 --> 00:08:59,533 Vou procurar nas ruas, ver o que descubro. 178 00:08:59,543 --> 00:09:01,005 Óptimo. É tudo. 179 00:09:01,035 --> 00:09:02,235 Neal, espera aí. 180 00:09:09,629 --> 00:09:11,065 Quero ir contigo. 181 00:09:12,005 --> 00:09:14,796 Se for alguém novo, é porque são bons. 182 00:09:14,826 --> 00:09:18,066 Se sabem que o FBI anda a bisbilhotar, desaparecem. 183 00:09:18,632 --> 00:09:19,648 Bem visto. 184 00:09:19,886 --> 00:09:21,391 - Apressa-te. - Está bem. 185 00:09:32,265 --> 00:09:33,265 Neal. 186 00:09:33,994 --> 00:09:38,834 Enquanto procuras, suponho que o Mozzie conhece este tipo de receptadores. 187 00:09:38,864 --> 00:09:41,066 Posso falar com ele, mas ele tem um almoço. 188 00:09:41,596 --> 00:09:44,408 - Um almoço? - Se o interromper por causa do FBI, 189 00:09:44,438 --> 00:09:48,373 denunciar um receptador será o mesmo que aderir ao Facebook na lista dele. 190 00:09:48,383 --> 00:09:49,433 Até logo. 191 00:09:56,381 --> 00:09:57,481 Olá, querida. 192 00:09:57,904 --> 00:09:59,904 Sei que tens compromissos para o almoço. 193 00:10:00,206 --> 00:10:01,206 Pois. 194 00:10:01,353 --> 00:10:03,753 Mas preciso de passar pelo teu escritório. 195 00:10:10,965 --> 00:10:12,942 Tem troco de cem dólares? 196 00:10:12,952 --> 00:10:14,302 Lamento, amigo. 197 00:10:14,337 --> 00:10:16,356 Em notas de cinco, dez... o que tiver. 198 00:10:16,366 --> 00:10:18,966 Também aceito ouro galês. 199 00:10:19,235 --> 00:10:21,787 - Esperam-me no tribunal... - 1.8 milhões de dólares, 200 00:10:21,797 --> 00:10:24,587 menos uma moeda, ainda é muito dinheiro. 201 00:10:24,597 --> 00:10:26,384 O FBI está a pesquisar aquela moeda. 202 00:10:26,394 --> 00:10:29,902 Quando encontrarem o receptador e encontrarão, ele vai denunciá-lo. 203 00:10:29,912 --> 00:10:33,745 Sei que aceitou um suborno para retirar as acusações contra o Peter Burke. 204 00:10:33,775 --> 00:10:37,071 Está a assediar um procurador. Dê-me o seu nome para processá-lo por calúnia. 205 00:10:37,081 --> 00:10:39,897 Claro. É Neal Caffrey. Sou o informante do agente Burke. 206 00:10:39,907 --> 00:10:44,204 Também estou associado ao Curtis Hagen e roubei as moedas com que foi pago. 207 00:10:44,214 --> 00:10:47,019 Diga-me a quem levou a moeda. Posso interferir nisso. 208 00:10:47,029 --> 00:10:50,318 - Para quê implicar-se? - A destruição mútua é um motivador. 209 00:10:50,328 --> 00:10:52,052 - Preciso de um nome. - Eu... 210 00:10:52,082 --> 00:10:55,486 Vá lá, trabalhou no Tesouro. Não pensou que seria difícil livrar-se do ouro? 211 00:10:55,496 --> 00:10:57,796 Foi-me oferecido uma quantia em dinheiro. 212 00:10:58,277 --> 00:11:00,474 Então, pagar-lhe em moedas foi ideia do Hagen. 213 00:11:00,484 --> 00:11:04,084 E a quem me dirigir também. Ele disse que seria seguro. 214 00:11:04,392 --> 00:11:07,142 Se não me der um nome, ninguém está seguro. 215 00:11:28,237 --> 00:11:30,042 ELIZABETH: "Onde estás?" 216 00:11:31,696 --> 00:11:33,933 PARA ELIZABETH: "Na nossa mesa. Onde estás?" 217 00:11:36,899 --> 00:11:38,939 ELIZABETH: "Bonitos sapatos. Vira-te". 218 00:11:54,586 --> 00:11:57,536 A El contou-me do teu telefone particular no primeiro dia. 219 00:11:58,114 --> 00:12:01,114 Devia ter adivinhado que te escolheria. 220 00:12:02,679 --> 00:12:04,029 Tenho algumas perguntas. 221 00:12:09,263 --> 00:12:11,934 Olá, é o Neal. Ouve, preciso da Estelle. 222 00:12:11,964 --> 00:12:13,014 Não, agora. 223 00:12:14,360 --> 00:12:16,641 Não tenho nenhuma obrigação de fornecer respostas. 224 00:12:16,671 --> 00:12:19,671 De facto, como cidadão deste grande país, 225 00:12:19,760 --> 00:12:21,096 trabalhas para mim. 226 00:12:21,126 --> 00:12:25,876 Vamos telefonar ao IRS para saber o que contribuíste para o meu salário. 227 00:12:26,341 --> 00:12:29,266 Talvez tenha tempo para responder a uma ou duas perguntas. 228 00:12:29,296 --> 00:12:31,518 O que sabes sobre receptadores de metais preciosos? 229 00:12:31,528 --> 00:12:33,228 Platina, ouro, cobre? 230 00:12:33,635 --> 00:12:36,235 Não sou nem um informante nem um bufo. 231 00:12:40,133 --> 00:12:41,683 A Diana está bem. 232 00:12:42,212 --> 00:12:43,912 O pequeno Theo também. 233 00:12:45,005 --> 00:12:47,300 Odiaria interromper as alegrias da maternidade 234 00:12:47,310 --> 00:12:49,960 para lhe fazer perguntas sobre o caso do Teddy Winters. 235 00:12:50,177 --> 00:12:51,627 Seria lamentável. 236 00:12:53,410 --> 00:12:54,510 Tens um nome? 237 00:12:55,497 --> 00:12:57,397 Dekker, no distrito de flores. 238 00:12:57,771 --> 00:13:00,471 - Ele trafica metais? - Certo, digamos que sim. 239 00:13:01,366 --> 00:13:04,616 A loja dele tem a insígnia de uma tulipa. 240 00:13:04,753 --> 00:13:05,853 É fresco. 241 00:13:15,207 --> 00:13:16,247 Karl Dekker. 242 00:13:16,277 --> 00:13:18,104 Tem uma tenda no mercado de flores. 243 00:13:18,114 --> 00:13:21,943 Flores importadas de todo o mundo. Camiões a entrar e sair. 244 00:13:21,953 --> 00:13:24,909 Se comercializas produtos ilegais, é uma fachada inteligente. 245 00:13:24,919 --> 00:13:27,539 Ajustar as taxas de câmbio significa livros imprecisos. 246 00:13:27,549 --> 00:13:28,972 Boa maneira de esconder dinheiro. 247 00:13:28,982 --> 00:13:31,015 Nunca foi apanhado por tráfico ilegal, 248 00:13:31,025 --> 00:13:33,596 mas foi preso por tráfico de armas há alguns anos. 249 00:13:33,606 --> 00:13:36,889 Sim, teve a pena mínima depois de denunciar o comprador e o vendedor. 250 00:13:36,899 --> 00:13:41,599 Significa que com a pressão certa, vai-nos dizer quem lhe deu o dinheiro. 251 00:13:41,791 --> 00:13:45,105 - Parece que o Caffrey acertou. - Não, isto foi informação minha. 252 00:13:45,115 --> 00:13:48,415 Bem, talvez ele tenha a mesma pista. 253 00:13:48,924 --> 00:13:50,024 Ou talvez não. 254 00:13:54,148 --> 00:13:57,473 Imagina a minha surpresa quando a bela Estelle trouxe a tua mensagem. 255 00:13:57,483 --> 00:13:59,333 Não atendes o telefone. 256 00:13:59,402 --> 00:14:02,029 O pânico na tua voz está a irritar as suas penas. 257 00:14:02,039 --> 00:14:04,327 O cérebro dela tem o tamanho de uma passa. 258 00:14:04,337 --> 00:14:05,837 Au revoir, ma belle! 259 00:14:06,531 --> 00:14:09,452 O Dawson moveu uma das moedas que roubámos para o Hagen 260 00:14:09,462 --> 00:14:11,223 e foi acabar na mesa do Peter. 261 00:14:11,251 --> 00:14:13,401 Conheces um receptador chamado Karl Dekker? 262 00:14:13,411 --> 00:14:16,476 - Moz, temos o Peter à perna. - Não, nós é que o temos. 263 00:14:16,486 --> 00:14:18,579 Ele apareceu no meu almoço. Falei-lhe no Dekker. 264 00:14:18,589 --> 00:14:20,509 temos de ir ter com ele. Se o Peter chegar 265 00:14:20,709 --> 00:14:22,770 primeiro ao Dekker e ele falar no Dawson... 266 00:14:22,780 --> 00:14:26,135 O Dawson poderá confessar o suborno, mas não podem ligar isso a ti. 267 00:14:26,145 --> 00:14:29,180 Podem sim. Foi assim que obtive o nome do Dekker. 268 00:14:29,190 --> 00:14:32,367 E se ele ceder à tortura verbal do Engravatado... 269 00:14:32,377 --> 00:14:34,475 O Peter é acusado e eu acabo na cadeia. 270 00:14:34,485 --> 00:14:36,942 Tive uma briga com o Dekker. Ele ficou com o distrito das flores. 271 00:14:36,952 --> 00:14:39,486 Se ele me vê, vai perseguir-me com as tesouras da poda. 272 00:14:39,496 --> 00:14:41,179 Então, eu vou sozinho. Qual é a loja? 273 00:14:41,189 --> 00:14:44,032 O "New Center Amsterdam Garden", aquele com as tulipas. 274 00:14:44,042 --> 00:14:45,221 Foi o que disseste ao Peter? 275 00:14:45,231 --> 00:14:47,637 Mesmo sob coerção, não lhe disse tudo. 276 00:14:47,647 --> 00:14:48,947 É a vermelha. 277 00:15:01,569 --> 00:15:03,069 O que estás a fazer aqui? 278 00:15:04,116 --> 00:15:05,783 O que te disse? 279 00:15:05,851 --> 00:15:07,609 A procurar um receptador. 280 00:15:07,619 --> 00:15:08,719 Karl Dekker. 281 00:15:09,188 --> 00:15:10,621 É o nosso tipo. 282 00:15:10,689 --> 00:15:11,914 Este é o local. 283 00:15:11,924 --> 00:15:14,783 - New Amsterdam Garden Center. - A insígnia da tulipa. 284 00:15:14,793 --> 00:15:16,828 - Vamos. - Peter... 285 00:15:17,561 --> 00:15:20,088 Acredito realmente que é melhor eu falar com o Dekker a sós. 286 00:15:20,098 --> 00:15:21,303 Não. 287 00:15:21,333 --> 00:15:25,160 Se houver uma pista sobre a moeda, quero saber em primeira mão. 288 00:15:25,170 --> 00:15:26,170 Está bem. 289 00:15:36,448 --> 00:15:38,015 - Vou matá-lo. - O que foi? 290 00:15:38,413 --> 00:15:40,108 Existem três lojas com uma tulipa. 291 00:15:40,118 --> 00:15:41,118 Amarelo. 292 00:15:41,374 --> 00:15:42,374 Vermelho. 293 00:15:42,465 --> 00:15:43,465 Rosa. 294 00:15:45,286 --> 00:15:46,877 A tua fonte disse-te a cor? 295 00:15:46,887 --> 00:15:48,537 Claro que não. E a tua? 296 00:15:50,229 --> 00:15:52,329 Digo para começarmos pela vermelha. 297 00:15:53,098 --> 00:15:54,498 Que seja a vermelha. 298 00:16:12,521 --> 00:16:13,521 Espera. 299 00:16:13,624 --> 00:16:16,481 - Estás na dúvida quanto à vermelha? - E se estiver? 300 00:16:16,491 --> 00:16:18,396 - Vamos verificar a amarela. - Não. 301 00:16:18,406 --> 00:16:19,707 Certo, resta a rosa. 302 00:16:19,717 --> 00:16:21,074 Sei o que nos resta. 303 00:16:27,632 --> 00:16:29,828 Uma dúzia de hastes longas, sem espinhos. 304 00:16:29,838 --> 00:16:31,527 Em invólucro hermético. 305 00:16:31,537 --> 00:16:32,637 Vou assegurar-me disso. 306 00:16:32,834 --> 00:16:34,442 - Olá? - Que raios? 307 00:16:34,509 --> 00:16:36,514 - Quem raios... - Desapareçam daqui, agora. 308 00:16:36,524 --> 00:16:38,525 O FBI está à porta. 309 00:16:38,593 --> 00:16:39,984 O FBI. É uma emboscada? 310 00:16:39,994 --> 00:16:41,344 Não sei. É? 311 00:16:42,196 --> 00:16:43,864 Olha, por que não nos separamos? 312 00:16:43,874 --> 00:16:45,966 Eu fico com a amarela e tu podes ficar com a rosa. 313 00:16:46,416 --> 00:16:47,998 Eu fico com a rosa, tu ficas com a amarela. 314 00:16:48,008 --> 00:16:49,761 - Vermelha. - Voltámos à vermelha. 315 00:16:49,771 --> 00:16:50,921 - Sim. - Está bem. 316 00:16:53,474 --> 00:16:55,032 Cavalheiros, temos de fugir. 317 00:16:55,042 --> 00:16:57,424 O tempo normalmente marcha. Mas neste caso, sprinta. 318 00:16:57,434 --> 00:16:59,643 Vou esmagar-te a laringe com uma 12mm. 319 00:16:59,653 --> 00:17:03,941 Vou fingir que não ouvi isso, e tu não vais sair daqui com uma dúzia de canos compridos. 320 00:17:03,951 --> 00:17:08,451 Dou dar-te uma escolha: lixivia e um saco para o corpo ou a porta das traseiras. 321 00:17:14,756 --> 00:17:16,320 Olha, túlipas vice-rei. 322 00:17:16,330 --> 00:17:18,570 Devias comprar algumas para a Elizabeth. 323 00:17:19,133 --> 00:17:20,683 Talvez à saída. 324 00:17:20,897 --> 00:17:23,597 Sempre que apareces, dás-me prejuízo. 325 00:17:24,516 --> 00:17:25,977 Dekker, baixa isso. 326 00:17:26,007 --> 00:17:27,207 Segue-me. 327 00:17:34,749 --> 00:17:36,407 Interrompemos um negócio. 328 00:17:36,417 --> 00:17:39,186 São AK-47 com números de série apagados. 329 00:17:39,253 --> 00:17:41,303 As munições estão disfarçadas nas sementes. 330 00:17:47,395 --> 00:17:50,163 Espera um pouco, eu conheço aqueles sapatos. 331 00:17:52,366 --> 00:17:54,258 Estes sapatos são do Mozzie. 332 00:18:13,082 --> 00:18:15,336 Quanto te custou mudar de sapatos com aquele tipo? 333 00:18:15,346 --> 00:18:18,064 Uma Benjamin Franklin e a exposição ao pé de atleta. 334 00:18:18,225 --> 00:18:20,599 - Ao menos são confortáveis. - Pois, mas o Peter não ficou satisfeito. 335 00:18:20,609 --> 00:18:23,385 E agora tenho carta branca no negócio das flores. 336 00:18:23,395 --> 00:18:25,389 O universo readquiriu o equilíbrio. 337 00:18:25,399 --> 00:18:26,800 Os andaimes estão fora de questão? 338 00:18:26,904 --> 00:18:29,494 Sim, a Sanderson Glass apresenta-se na igreja às sete da manhã. 339 00:18:29,504 --> 00:18:32,810 O meu reconhecimento diz-me que fazem uma pausa para o café às nove. 340 00:18:32,820 --> 00:18:35,237 Bem, assim que estivermos nos andaimes ficaremos expostos. 341 00:18:35,247 --> 00:18:38,282 A entrada da frente e a lateral são pontos fracos. Não teremos muito tempo. 342 00:18:38,292 --> 00:18:40,104 Havemos de arranjar uma forma. 343 00:18:47,388 --> 00:18:49,346 - Olá. - Olá. 344 00:18:49,356 --> 00:18:52,984 Desde que saí daqui esta manhã tenho andado a pensar no vitral, no Códex e em nós... 345 00:18:52,994 --> 00:18:53,994 Entra. 346 00:18:56,821 --> 00:18:58,721 - Olá, Mozzie. - Boa noite. 347 00:19:00,030 --> 00:19:01,030 Aquele... 348 00:19:01,834 --> 00:19:03,726 esboço. Não estava aqui de manhã. 349 00:19:03,738 --> 00:19:06,506 - Acabaste de o desenhar? - Claro que estava. 350 00:19:12,480 --> 00:19:14,680 Vocês têm um plano para a janela. 351 00:19:15,930 --> 00:19:17,430 Estamos a trabalhar nisso. 352 00:19:19,639 --> 00:19:22,677 Vou amolecer os meus pés em óleo de árvore do chá. 353 00:19:22,687 --> 00:19:23,687 Faz isso. 354 00:19:32,133 --> 00:19:33,804 - Estavas a pensar? - Eu... 355 00:19:34,381 --> 00:19:35,708 Estava. 356 00:19:36,044 --> 00:19:37,394 Ainda estou. 357 00:19:37,872 --> 00:19:40,164 Disse que compreendia porque me querias proteger 358 00:19:40,174 --> 00:19:42,527 no que diz respeito ao Códex, mas na verdade não compreendo. 359 00:19:42,537 --> 00:19:45,716 Acredita quando digo que é para o teu bem. 360 00:19:45,746 --> 00:19:47,946 Aquele livro juntou-nos. 361 00:19:48,449 --> 00:19:49,923 As coisas estão a ficar... 362 00:19:49,933 --> 00:19:50,941 excitantes. 363 00:19:50,951 --> 00:19:53,925 Quero fazer parte disso. Quero fazer parte desse lado da tua vida. 364 00:19:53,935 --> 00:19:57,390 O Mozzie e eu vamos roubar um vitral. É um crime. 365 00:19:57,458 --> 00:19:59,158 Tu não és uma criminosa. 366 00:19:59,736 --> 00:20:01,214 E não quero tornar-te numa. 367 00:20:01,224 --> 00:20:03,688 Só o sei porque encontrei o esquema. 368 00:20:03,698 --> 00:20:05,823 Ia partilhar a janela contigo assim que a tivesse. 369 00:20:05,833 --> 00:20:08,993 Neal, para que serviu aquela honestidade toda ontem à noite se vais continuar a... 370 00:20:09,003 --> 00:20:10,753 ter segredos comigo? 371 00:20:12,840 --> 00:20:15,190 Queria que soubesses quem sou. E agora... 372 00:20:16,208 --> 00:20:18,258 quero proteger-te de quem sou. 373 00:20:19,714 --> 00:20:21,664 Não preciso que me protejam. 374 00:20:22,765 --> 00:20:24,396 Mas quero saber uma coisa. 375 00:20:24,925 --> 00:20:25,925 O quê? 376 00:20:26,104 --> 00:20:28,104 Agora que tens o que queres, 377 00:20:28,374 --> 00:20:31,712 o capítulo 13, umas luzes sobre o Mosconi... 378 00:20:32,324 --> 00:20:33,324 a mim... 379 00:20:39,645 --> 00:20:40,745 Esquece. 380 00:20:42,174 --> 00:20:43,515 Já sei a resposta. 381 00:20:43,525 --> 00:20:46,852 - Obtiveste tudo o que querias. - Vá, não é nada disso. 382 00:20:47,364 --> 00:20:48,764 Parece ser. 383 00:20:49,844 --> 00:20:50,844 Escuta... 384 00:20:50,914 --> 00:20:54,550 vai ser perigoso no escuro para ti e para a janela, por isso... 385 00:20:55,354 --> 00:20:57,554 tem cuidado. - Não será escuro. 386 00:20:58,574 --> 00:21:00,295 Vamos roubá-la amanhã de manhã. 387 00:21:00,325 --> 00:21:02,364 - A sério? - Durante a pausa para café dos reparadores. 388 00:21:02,374 --> 00:21:05,135 - Mas... - "O Grito" foi roubado duas vezes, de dia. 389 00:21:05,345 --> 00:21:07,485 - A Mona Lisa, também. - Quanto tempo vai demorar? 390 00:21:07,495 --> 00:21:09,054 Ainda não cronometrámos. 391 00:21:09,064 --> 00:21:10,952 Mas como sabem se vão conseguir? 392 00:21:10,962 --> 00:21:14,124 Porque tenho a sensação que isto é um interrogatório? 393 00:21:14,134 --> 00:21:15,134 E se... 394 00:21:16,015 --> 00:21:17,076 me deixares ajudar? 395 00:21:17,086 --> 00:21:19,075 - Já te disse, não te quero... - Nada de ilegal. 396 00:21:19,085 --> 00:21:21,815 Posso ficar de vigia ou causar uma distracção, só para... 397 00:21:21,825 --> 00:21:24,717 que tu e o Mozzie tenha a janela que precisam. 398 00:21:25,165 --> 00:21:26,815 Para roubar uma janela. 399 00:21:27,016 --> 00:21:28,016 Admite. 400 00:21:29,075 --> 00:21:30,125 Ia ajudar. 401 00:21:31,655 --> 00:21:32,905 Na verdade, ia. 402 00:21:33,204 --> 00:21:34,204 Então? 403 00:21:39,295 --> 00:21:41,205 - Estás dentro. - Pois. 404 00:21:47,563 --> 00:21:50,279 Estive tão perto de apanhar o Dekker ontem. 405 00:21:53,604 --> 00:21:56,794 Apanhámos a loja cheia da armas... 406 00:21:56,804 --> 00:21:59,218 mas não o homem por detrás de tudo. 407 00:21:59,624 --> 00:22:02,342 Lamento, querido. É provavelmente vingança por... 408 00:22:02,715 --> 00:22:06,376 usares o telemóvel não tão secreto da tua esposa para chegares ao Mozzie. 409 00:22:06,386 --> 00:22:08,886 O Mozzie, eu compreendo. É o Neal... 410 00:22:09,326 --> 00:22:11,126 e aquelas moedas de ouro galês. 411 00:22:12,094 --> 00:22:14,055 Achas mesmo que ele as roubou? 412 00:22:14,065 --> 00:22:16,934 Explicaria porque não queria que apanhasse o Dekker. 413 00:22:16,944 --> 00:22:19,662 Não sei, roubar o dinheiro por roubar e depois... 414 00:22:19,916 --> 00:22:22,884 vendê-las a um receptor de um traficante de armas, não me parece do Neal. 415 00:22:22,894 --> 00:22:25,481 Bem, há muita coisa que não encaixa neste caso. 416 00:22:25,644 --> 00:22:29,024 Os dois milhões que desapareceram do caso Summers, 417 00:22:29,034 --> 00:22:32,404 e depois a caneta do FBI que encontrei naquele consultório de quiroprática, 418 00:22:32,414 --> 00:22:34,086 aquele onde esteve o Neal. 419 00:22:34,116 --> 00:22:35,616 É o Dekker. 420 00:22:35,774 --> 00:22:37,224 É o elo que faltava. 421 00:22:38,304 --> 00:22:39,544 Agente especial chefe Burke. 422 00:22:40,254 --> 00:22:43,495 Sabes, a última vez que ficaste desconfiado, acabou por ser por causa de uma mulher. 423 00:22:43,505 --> 00:22:46,265 - Nunca é apenas só por uma mulher. - Uma mulher muito simpática. 424 00:22:46,275 --> 00:22:49,254 A primeira em imenso tempo que o Neal mostrou interesse. 425 00:22:53,104 --> 00:22:54,154 Voltou. 426 00:22:54,404 --> 00:22:57,154 - Onde? - À esquina da 16ª com a Ruterford. 427 00:22:58,124 --> 00:23:00,059 - Agora sabes onde ele está. - Sim. 428 00:23:04,004 --> 00:23:05,674 Muito bem. Já tiraram a janela. 429 00:23:05,684 --> 00:23:08,058 Só temos de lá ir, trazê-la para baixo... 430 00:23:08,068 --> 00:23:09,586 Sair com ela. 431 00:23:10,034 --> 00:23:12,534 Evitando as câmaras naquele semáforo, 432 00:23:12,734 --> 00:23:15,317 daquela igreja e daquela garagem. 433 00:23:15,565 --> 00:23:18,565 A cidade está a tornar-se numa moderna prisão projectada em forma circular. 434 00:23:18,614 --> 00:23:21,941 Tem calma, Bentham. Isso é retórica para outro dia. 435 00:23:21,984 --> 00:23:24,126 Eis os trabalhadores a sair para a pausa. 436 00:23:24,935 --> 00:23:25,935 Rebecca... 437 00:23:26,658 --> 00:23:27,899 tens a certeza que queres fazer isto? 438 00:23:28,004 --> 00:23:29,004 Sim. 439 00:23:29,024 --> 00:23:31,435 Estes são os meus favoritos. Tenho de ser convincente, certo? 440 00:23:31,445 --> 00:23:33,655 - Vemo-nos do outro lado. - Até já. 441 00:23:33,665 --> 00:23:35,714 - Força, miúda! - O quê? 442 00:23:36,405 --> 00:23:38,079 Sempre quis dizer isso. 443 00:23:45,745 --> 00:23:47,534 Não. Não, não, não. 444 00:23:49,484 --> 00:23:50,484 Desculpem. 445 00:23:51,284 --> 00:23:52,584 Podem ajudar-me? 446 00:23:52,925 --> 00:23:55,137 O meu brinco caiu na sarjeta. 447 00:23:56,404 --> 00:23:58,104 São da minha avó. É... 448 00:23:58,204 --> 00:24:00,966 é o que me sobra dela. Pois, mas... 449 00:24:00,976 --> 00:24:04,575 esqueçam. Não faz mal. Vão. Tenho a certeza que consigo levantar isto. 450 00:24:04,585 --> 00:24:07,285 - Vá. - Oiça, afaste-se, minha linda. 451 00:24:07,562 --> 00:24:09,274 - Eu trato disto. - A sério? 452 00:24:13,353 --> 00:24:15,445 - Na caixa. - Selamo-la. 453 00:24:15,475 --> 00:24:18,468 - Corda. - E baixamo-la devagar. 454 00:24:19,473 --> 00:24:21,432 Vocês aí, já acabaram? 455 00:24:21,442 --> 00:24:22,942 Vem alguém na nossa direcção. 456 00:24:23,386 --> 00:24:25,614 Trajes correctos, com rostos errados. 457 00:24:25,624 --> 00:24:27,476 - Vou mantê-lo ocupado. - Como? 458 00:24:27,506 --> 00:24:30,441 Farei-lhe uma pergunta que se sentirá na obrigação de responder. 459 00:24:39,815 --> 00:24:41,515 Preciso de um santuário. 460 00:24:42,144 --> 00:24:45,757 Tente o Hare Krishna na Boerum Hill, vão dar-lhe almoço. Agora se me dá licença, 461 00:24:45,767 --> 00:24:48,576 tenho de verificar uma reparação. - Que indelicado da minha parte. 462 00:24:48,586 --> 00:24:50,136 Chamo-me Blaine Rockford. 463 00:24:52,784 --> 00:24:53,934 Ao nível. 464 00:24:54,296 --> 00:24:55,496 À esquadria. 465 00:24:55,786 --> 00:24:57,236 Esse aperto de mão. 466 00:24:57,867 --> 00:24:59,667 Pertence à 33ª Ordem. 467 00:24:59,713 --> 00:25:02,186 Que ajudará o filho da viúva? 468 00:25:02,428 --> 00:25:04,078 Vem comigo, irmão. 469 00:25:05,018 --> 00:25:06,168 Está a salvo. 470 00:25:30,676 --> 00:25:34,170 Portanto, Sr. Rockford, é bem-vindo a esperar aqui o tempo que desejar. 471 00:25:34,180 --> 00:25:35,878 Não, obrigado. Já recuperei. 472 00:25:35,888 --> 00:25:39,638 A desidratação origina um ataque agudo de paranóia. 473 00:25:40,460 --> 00:25:43,563 É possível obter um pouco mais deste líquido sagrado? 474 00:25:43,697 --> 00:25:44,890 Bem, não é... 475 00:25:44,900 --> 00:25:47,053 O filho da viúva está desidratado. 476 00:25:53,970 --> 00:25:54,970 Apanhei! 477 00:25:55,710 --> 00:25:59,139 - Ora aí está. - Parece que escolhi as pessoas certas. 478 00:25:59,149 --> 00:26:01,411 O mínimo que posso fazer é pagar-vos um café. 479 00:26:01,421 --> 00:26:03,555 - Temos de voltar. - A sério? 480 00:26:03,565 --> 00:26:06,715 Também herdou esse sorriso da sua avó? 481 00:26:07,075 --> 00:26:08,375 Todos dizem que sim. 482 00:26:08,882 --> 00:26:10,032 Aposto que sim. 483 00:26:12,237 --> 00:26:13,287 Vamos a isto. 484 00:26:26,134 --> 00:26:27,284 Vamos embora. 485 00:26:30,569 --> 00:26:31,569 Pronto. 486 00:26:32,850 --> 00:26:33,850 Pronto. 487 00:26:33,860 --> 00:26:35,010 - Vamos. - Está bem. 488 00:26:36,210 --> 00:26:37,210 Está seguro? 489 00:26:55,825 --> 00:26:57,680 Atrevo-me a dizer que conseguimos? 490 00:26:57,690 --> 00:27:01,727 Desde que não dês azar. 491 00:27:01,915 --> 00:27:04,165 Acho que talvez conseguimos. 492 00:27:04,997 --> 00:27:06,097 O que se passa? 493 00:27:07,228 --> 00:27:08,887 - Desapareceu. - O quê? 494 00:27:08,897 --> 00:27:10,647 A janela. Desapareceu. 495 00:27:11,870 --> 00:27:14,251 Quem roubaria uma janela de uma igreja? 496 00:27:14,261 --> 00:27:15,711 Tenho uma boa ideia de quem. 497 00:27:20,592 --> 00:27:22,508 Enquanto estiveram na pausa não viram ninguém? 498 00:27:22,518 --> 00:27:23,680 - Não. - Peter? 499 00:27:25,861 --> 00:27:28,111 - Trabalho com ele. - Trabalha para mim. 500 00:27:28,395 --> 00:27:29,695 Obrigado, rapazes. 501 00:27:30,041 --> 00:27:31,491 O que se passa? 502 00:27:31,514 --> 00:27:33,714 Alguém roubou aquela janela? 503 00:27:34,005 --> 00:27:35,455 - Que estranho. - Muito. 504 00:27:36,804 --> 00:27:39,386 A igreja telefonou ao FBI por causa do roubo de uma janela? 505 00:27:39,396 --> 00:27:41,716 Não, não ligaram. Eu estava na zona. 506 00:27:43,191 --> 00:27:46,391 - Foste ver o meu sinal. - Coloca-te aqui regularmente. 507 00:27:48,273 --> 00:27:49,523 Apanhaste-me. 508 00:27:53,830 --> 00:27:54,832 O que é isso? 509 00:27:54,876 --> 00:27:58,950 Bem, se um croissant e um donut dessem um abraço muito especial... 510 00:27:58,960 --> 00:28:01,694 - Vens aqui por causa de comida? - Diria mais que por vício. 511 00:28:01,704 --> 00:28:04,248 Sim, a loja é já ali à esquina. Toma. 512 00:28:04,258 --> 00:28:07,436 - Vou para a fila buscar outro. - Não, espera. 513 00:28:07,916 --> 00:28:08,966 Sim, Jones. 514 00:28:10,731 --> 00:28:12,714 Isso é interessante. Vou já para aí. 515 00:28:13,251 --> 00:28:15,442 - O que é interessante? - Algo que o Jones descobriu. 516 00:28:15,452 --> 00:28:17,974 - Vou contigo. Gosto de interessante. - Não... 517 00:28:17,984 --> 00:28:20,571 Vai comprar outro croissant-donut. 518 00:28:24,901 --> 00:28:26,634 Na mesma esquina a que o seguimos? 519 00:28:26,644 --> 00:28:30,649 Sim. Quando lá cheguei, alguém tinha roubado um vitral de uma igreja. 520 00:28:30,659 --> 00:28:32,202 Um vitral. 521 00:28:33,024 --> 00:28:36,831 - Não me ocorre nada. O que disse o Caffrey? - Culpou a pastelaria, 522 00:28:36,841 --> 00:28:40,673 que adicionei ao meu diagrama de Venn de pontas soltas juntamente com o ouro galês. 523 00:28:40,683 --> 00:28:43,138 Bem, este sítio é outra mina de ouro. 524 00:28:43,148 --> 00:28:46,744 Parece que o Dekker era um intermediário para um traficante de armas graúdo. 525 00:28:46,754 --> 00:28:49,412 As Papoilas referem-se a pistolas. Os ranúnculos aos revólveres. 526 00:28:49,422 --> 00:28:51,222 As frésias significam calibre .45. 527 00:28:53,106 --> 00:28:55,356 E deixou algo mais para trás. 528 00:28:58,816 --> 00:29:00,166 Notas falsas. 529 00:29:01,393 --> 00:29:03,428 E Krugerrands e prata antiga. 530 00:29:03,438 --> 00:29:06,338 Difíceis de localizar, tal como o ouro galês. 531 00:29:08,050 --> 00:29:09,900 Deixa ficar tudo e vamos embora. 532 00:29:10,445 --> 00:29:12,483 O Dekker fugiu sem levar o seu carregamento de emergência. 533 00:29:12,493 --> 00:29:14,265 Há uma boa hipótese de ele voltar. 534 00:29:14,275 --> 00:29:17,502 Vou preparar a carrinha. Se ele aparecer, vamos apanhá-lo. 535 00:29:17,512 --> 00:29:20,731 - Liga-me às 19:30 com uma actualização. - E se não houver nada a reportar? 536 00:29:20,741 --> 00:29:23,015 Liga-me na mesma. 19:30 em ponto. 537 00:29:23,741 --> 00:29:25,441 Deixei-te metade. 538 00:29:50,045 --> 00:29:51,045 Vou já! 539 00:29:56,283 --> 00:29:57,333 Olá, Peter. 540 00:29:58,938 --> 00:30:00,088 Queres entrar? 541 00:30:00,573 --> 00:30:01,873 Quero respostas. 542 00:30:04,225 --> 00:30:08,025 - Procuras alguma coisa? - Sim, cerca de 2 milhões em moedas de ouro. 543 00:30:08,685 --> 00:30:10,185 Não as vais encontrar aqui. 544 00:30:10,322 --> 00:30:12,072 Não és assim tão descuidado. 545 00:30:12,383 --> 00:30:15,128 - Achas mesmo que fui eu que as roubei. - Houve um momento em que estiveste sozinho 546 00:30:15,138 --> 00:30:17,812 no andar de cima naquele quartel de bombeiros. 547 00:30:17,975 --> 00:30:20,509 E porque outra razão não querias que fosse contigo falar com o Dekker? 548 00:30:20,519 --> 00:30:24,269 Eu disse que o ias assustar, e vê o que aconteceu. 549 00:30:29,957 --> 00:30:32,007 Sim, Jones. O que se passa? 550 00:30:32,818 --> 00:30:34,368 19:30, tal como disseste. 551 00:30:34,454 --> 00:30:37,324 - Não há sinal do Dekker. - Óptimo. Prende-o. 552 00:30:37,334 --> 00:30:38,659 Quero pressioná-lo. 553 00:30:38,669 --> 00:30:41,469 Não, Peter. Eu disse que não há sinal do Dekker. 554 00:30:41,587 --> 00:30:44,337 Quero-o pronto a falar quando lá chegar. 555 00:30:45,738 --> 00:30:46,738 Compreendido. 556 00:30:49,522 --> 00:30:50,522 O Dekker. 557 00:30:52,058 --> 00:30:54,254 - Apanhaste-o? - O que te disse? 558 00:30:54,269 --> 00:30:56,417 Os criminosos fazem sempre asneiras. 559 00:30:56,427 --> 00:30:57,427 Vamos. 560 00:30:57,486 --> 00:31:00,385 Está na hora de descobrir quem tem aquela moedas de ouro. 561 00:31:02,612 --> 00:31:03,612 Neal? 562 00:31:04,283 --> 00:31:05,283 Vamos. 563 00:31:06,914 --> 00:31:08,091 Não podemos. 564 00:31:09,788 --> 00:31:11,536 Porque as roubaste. 565 00:31:12,894 --> 00:31:14,222 Não é o que pensas. 566 00:31:17,875 --> 00:31:20,047 Neal, fizeste-te passar por bombeiro. 567 00:31:20,057 --> 00:31:22,413 E roubaste um cofre sob a minha supervisão. 568 00:31:22,423 --> 00:31:24,022 - Eu posso explicar, está bem? - Não! 569 00:31:24,032 --> 00:31:27,420 Não te atrevas a justificar o que fizeste! 570 00:31:27,450 --> 00:31:29,546 Corro riscos por ti, 571 00:31:29,668 --> 00:31:30,924 a toda a hora! 572 00:31:30,934 --> 00:31:32,449 Eu ajudei o teu pai. 573 00:31:32,479 --> 00:31:35,227 - Fui acusado de homicídio por causa disso. - Por favor... 574 00:31:35,237 --> 00:31:37,898 - Quase perdi tudo... - Fi-lo por ti! 575 00:31:38,751 --> 00:31:40,367 Do que estás a falar? 576 00:31:40,702 --> 00:31:43,637 Para ter a certeza que o Dawson autenticasse a confissão. 577 00:31:47,101 --> 00:31:48,303 O Procurador? 578 00:31:49,797 --> 00:31:51,428 Foi subornado. 579 00:31:54,352 --> 00:31:56,548 Não conseguiste encontrar o James, pois não? 580 00:31:57,663 --> 00:31:58,772 Eu tentei. 581 00:31:59,373 --> 00:32:00,970 Por isso forjaste a voz dele... 582 00:32:00,980 --> 00:32:03,366 e eu fui ilibado através de provas falsas. 583 00:32:03,376 --> 00:32:07,539 Mesmo que fosses considerado inocente, a acusação teria arruinado a tua carreira, 584 00:32:07,549 --> 00:32:08,649 por minha causa. 585 00:32:09,787 --> 00:32:11,372 Por causa do meu pai. 586 00:32:14,026 --> 00:32:16,141 Não podia permitir que tal te acontecesse. 587 00:32:17,263 --> 00:32:19,468 Neal, já te apercebeste do que fizeste? 588 00:32:19,498 --> 00:32:20,498 Sim. 589 00:32:20,744 --> 00:32:22,540 Certifiquei que a justiça fosse feita. 590 00:32:22,550 --> 00:32:23,550 Não. 591 00:32:24,029 --> 00:32:25,877 Isso é o que eu faço. 592 00:32:31,080 --> 00:32:32,311 Estica os braços. 593 00:32:32,483 --> 00:32:33,917 Tenho de te prender. 594 00:32:43,420 --> 00:32:44,834 Cumprirei a minha pena. 595 00:32:45,898 --> 00:32:47,426 Mas pensa bem, Peter. 596 00:32:47,942 --> 00:32:50,660 As consequências que isto vai trazer para a tua vida... 597 00:32:51,209 --> 00:32:52,462 para a Elizabeth. 598 00:32:56,502 --> 00:32:58,276 Fiz o correcto. 599 00:32:58,703 --> 00:33:00,638 Nada disto é correcto. 600 00:33:06,740 --> 00:33:10,287 Então deixaste o Neal no seu apartamento? 601 00:33:10,514 --> 00:33:12,232 Não vai a lado nenhum. 602 00:33:12,883 --> 00:33:15,601 Se o prender, isto será tudo oficializado. 603 00:33:17,354 --> 00:33:19,667 Apenas precisava de falar contigo primeiro porque... 604 00:33:19,677 --> 00:33:20,743 Porque o quê? 605 00:33:22,759 --> 00:33:24,550 Porque não há saída para isto. 606 00:33:24,560 --> 00:33:25,626 Tem de haver. 607 00:33:25,797 --> 00:33:26,931 Querida... 608 00:33:26,941 --> 00:33:28,659 o Neal cometeu um crime. 609 00:33:28,932 --> 00:33:32,031 O Dawson aceitou um suborno, e eu tenho conhecimento disso. 610 00:33:32,041 --> 00:33:34,672 Nem sequer mereço o distintivo para os prender. 611 00:33:35,425 --> 00:33:36,980 Fui promovido. 612 00:33:37,010 --> 00:33:39,501 Estou a ser preparado para Washington... Nada disto é real. 613 00:33:39,511 --> 00:33:40,800 Espera, espera. 614 00:33:40,810 --> 00:33:42,338 Tudo isto é real. 615 00:33:43,113 --> 00:33:45,103 Tudo isto é merecido. 616 00:33:46,099 --> 00:33:47,200 Querido, se tu... 617 00:33:47,683 --> 00:33:48,966 os denunciares... 618 00:33:49,042 --> 00:33:50,586 o teu caso será reaberto. 619 00:33:50,831 --> 00:33:51,953 Serei indiciado. 620 00:33:51,963 --> 00:33:53,479 Serei julgado por homicídio... 621 00:33:54,273 --> 00:33:56,110 e perderei o emprego. - Não, isso não é justiça. 622 00:33:56,120 --> 00:33:57,792 Tu... estás inocente. 623 00:33:57,822 --> 00:33:59,670 Porque temos de perder tudo? 624 00:34:03,667 --> 00:34:05,060 A culpa é toda minha. 625 00:34:06,781 --> 00:34:09,418 Pedi ao Neal para fazer tudo o que fosse preciso para te ajudar. 626 00:34:09,428 --> 00:34:11,629 Querida, foi o Neal que violou a lei, não tu. 627 00:34:11,639 --> 00:34:13,444 Ainda bem que o fez. 628 00:34:15,507 --> 00:34:17,168 Não posso tolerar isto. 629 00:34:18,541 --> 00:34:19,975 Acredito no sistema. 630 00:34:20,473 --> 00:34:21,473 Sempre acreditei. 631 00:34:23,301 --> 00:34:25,989 Que pessoa serei se esquecer isto? 632 00:34:27,614 --> 00:34:29,441 O tipo de pessoa 633 00:34:29,833 --> 00:34:32,725 que fica e resolve o que não está bem. 634 00:34:33,516 --> 00:34:37,799 O tipo de pessoa que entende que o que diz a lei é subjectivo. 635 00:34:39,645 --> 00:34:40,702 Desculpa. 636 00:34:41,978 --> 00:34:44,857 Prometi não voltar a fazer-te passar por uma coisa destas. 637 00:34:44,867 --> 00:34:48,281 Está disposto a desistir de tudo o que construímos? 638 00:34:49,446 --> 00:34:51,686 Tenho de ser capaz de viver comigo. 639 00:34:54,360 --> 00:34:56,020 Então, faz o que tens de fazer. 640 00:34:56,567 --> 00:34:59,111 Mas certifica-te de que tens mesmo de o fazer. 641 00:35:40,095 --> 00:35:42,084 Estavas certo. O Dekker voltou pelo dinheiro. 642 00:35:42,094 --> 00:35:44,177 Não ficou nada feliz por me ver. 643 00:35:44,187 --> 00:35:45,215 Claro que não. 644 00:35:45,245 --> 00:35:47,963 Peter, ainda não lhe perguntei sobre o ouro galês. 645 00:35:50,555 --> 00:35:51,555 Por que não? 646 00:35:51,585 --> 00:35:53,828 Ele devia cumprir pena pela posse de armas. 647 00:35:53,838 --> 00:35:56,504 O Dekker já fez outros acordos. Vai tentar reduzir a pena... 648 00:35:56,514 --> 00:35:58,839 Pois, podemos usar as moedas para o pressionar. 649 00:35:58,849 --> 00:35:59,849 Está bem. 650 00:36:00,718 --> 00:36:02,197 Queres que entre contigo? 651 00:36:02,810 --> 00:36:04,919 Não. Tu prendeste-o, interroga-o tu. 652 00:36:05,396 --> 00:36:06,396 Está bem. 653 00:36:18,135 --> 00:36:19,940 Não tinhas o Dekker ontem. 654 00:36:20,991 --> 00:36:22,970 Não, mas sabia que o apanharia. 655 00:36:23,617 --> 00:36:24,944 Informações falsas. 656 00:36:25,902 --> 00:36:29,027 É um método aceitável para obter uma confissão. 657 00:36:29,880 --> 00:36:32,572 Às vezes, os objectivos justificam os métodos. 658 00:36:39,170 --> 00:36:41,334 Vou dizer ao Dawson que sei que ele aceitou um suborno. 659 00:36:41,344 --> 00:36:43,062 - Se tu... - Sei o que isso significa. 660 00:36:45,366 --> 00:36:46,823 Queres que vá contigo? 661 00:36:50,776 --> 00:36:51,776 Não. 662 00:36:59,749 --> 00:37:00,858 Sr. Dawson. 663 00:37:01,382 --> 00:37:02,578 Agente Burke. 664 00:37:02,646 --> 00:37:04,009 O que o traz aqui? 665 00:37:04,039 --> 00:37:06,379 Estou a investigar um procurador federal. 666 00:37:10,270 --> 00:37:13,944 Ele aceitou um suborno de 1,8 milhões de dólares do meu informador criminal. 667 00:37:16,472 --> 00:37:18,799 Poupe-me a expressão de surpresa. 668 00:37:20,533 --> 00:37:23,757 - Não gosto do que está a insinuar. - Então, não vai gostar nada disto. 669 00:37:23,767 --> 00:37:25,767 Tenho o Karl Dekker em custódia. 670 00:37:26,240 --> 00:37:28,910 O receptador que usou para se livrar do ouro galês. 671 00:37:28,920 --> 00:37:30,681 Espero que tenha provas disso. 672 00:37:30,691 --> 00:37:32,941 Sim, o meu informador falou. 673 00:37:33,612 --> 00:37:34,612 Sei tudo. 674 00:37:35,295 --> 00:37:37,245 Destruição mútua assegurada. 675 00:37:37,565 --> 00:37:39,377 Entregue as moedas ao FBI 676 00:37:39,387 --> 00:37:41,348 anonimamente e demita-se. 677 00:37:41,623 --> 00:37:42,673 E se não o fizer? 678 00:37:43,959 --> 00:37:47,115 Entregue as moedas e demita-se ou prendo-o, 679 00:37:47,280 --> 00:37:48,433 neste momento. 680 00:37:48,839 --> 00:37:51,339 Espero que consiga viver com esse ultimato. 681 00:37:52,336 --> 00:37:53,636 A escolha é sua. 682 00:37:56,448 --> 00:37:58,019 Achas que o Peter vai algemar o Dawson? 683 00:37:58,029 --> 00:38:00,405 Ainda não o fez ou eu estaria na cadeia. 684 00:38:00,415 --> 00:38:03,276 O Peter nunca poderá saber que o Hagen esteve por trás do suborno. 685 00:38:03,286 --> 00:38:05,540 Ou que somos a razão do Holandês ter conseguido o apelo. 686 00:38:05,550 --> 00:38:08,268 Ou que existem provas de eu ter roubado as moedas. 687 00:38:08,714 --> 00:38:12,164 Estamos a ficar sem tempo. Tenho de entregar a janela ao Hagen até... 688 00:38:15,513 --> 00:38:17,603 Isso em si já é um crime. 689 00:38:18,296 --> 00:38:20,231 Tinham mesmo de a desmontar? 690 00:38:20,374 --> 00:38:23,566 Se queremos mesmo descobrir por que isto é tão importante, temos 691 00:38:23,576 --> 00:38:25,076 de ter uma mente aberta. 692 00:38:25,601 --> 00:38:26,974 - Na verdade, ainda temos... - Não! 693 00:38:26,984 --> 00:38:28,988 Sem mais alucinogénios, Dr. Leary. 694 00:38:29,351 --> 00:38:31,069 Livre associação, então. 695 00:38:32,098 --> 00:38:33,468 - Roxo. Força. - Certo. 696 00:38:33,481 --> 00:38:34,481 Cor. 697 00:38:34,511 --> 00:38:36,957 A coloração do vitral provém de sais metálicos. 698 00:38:36,967 --> 00:38:39,455 Óxido de cobre, cobalto, ouro. 699 00:38:39,680 --> 00:38:40,680 Metal. 700 00:38:40,710 --> 00:38:43,007 Outra palavra para vitral, é vidro de chumbo. 701 00:38:43,017 --> 00:38:45,474 Talvez a moldura de ferro seja um mapa. 702 00:38:45,821 --> 00:38:48,999 A finalidade do vidro colorido era nunca ver o mundo exterior. 703 00:38:49,029 --> 00:38:50,277 Ou deixar passar a luz. 704 00:38:50,287 --> 00:38:51,723 Era para a controlar. 705 00:38:51,753 --> 00:38:53,703 Usá-la para revelar algo. 706 00:38:53,830 --> 00:38:54,830 Mas o quê? 707 00:38:54,952 --> 00:38:58,461 Uma pergunta a que apenas um génio louco maçom e expatriado italiano 708 00:38:58,471 --> 00:39:01,145 com noções de pintura, metalurgia e engenharia pode responder. 709 00:39:05,889 --> 00:39:06,889 Esperem aí. 710 00:39:07,363 --> 00:39:08,513 Olhem para isto. 711 00:39:09,694 --> 00:39:11,344 É a assinatura do Mosconi! 712 00:39:12,099 --> 00:39:14,428 - Como foi aí parar? - Este vidro azul. 713 00:39:14,438 --> 00:39:16,157 Uma lente descodificadora. 714 00:39:16,187 --> 00:39:17,387 Deixa-me ver. 715 00:39:19,828 --> 00:39:21,728 Não, só funciona neste. 716 00:39:22,764 --> 00:39:26,800 O Mosconi fez esta janela e escondeu o seu nome e o descodificador. 717 00:39:27,881 --> 00:39:29,707 Não funciona na nossa. 718 00:39:29,828 --> 00:39:31,101 Porque é uma cópia. 719 00:39:31,111 --> 00:39:32,872 É por isso que ele precisava... 720 00:39:39,809 --> 00:39:40,809 Neal, 721 00:39:41,181 --> 00:39:43,073 pediste-me para confiar em ti. 722 00:39:43,618 --> 00:39:45,218 Podes confiar em mim. 723 00:39:46,724 --> 00:39:49,503 O homem de carácter questionável de que te falei, 724 00:39:49,513 --> 00:39:51,163 chama-se Curtis Hagen 725 00:39:51,193 --> 00:39:53,417 e tem provas incriminatórias contra mim. 726 00:39:53,427 --> 00:39:55,676 Uma espécie de espada de Dâmocles. 727 00:39:56,318 --> 00:39:59,913 E agora sabemos que precisa disto para descodificar o Capítulo 13. 728 00:39:59,923 --> 00:40:01,902 Tivemos de lhe dar o original. 729 00:40:01,978 --> 00:40:04,484 Sem esse vidro, ele nunca saberá o segredo. 730 00:40:04,494 --> 00:40:07,429 - Podemos reverter a situação. - Qual é o plano? 731 00:40:08,193 --> 00:40:10,822 Trocar o descodificador pelo vídeo incriminador. 732 00:40:10,832 --> 00:40:12,159 E aí ficarás livre. 733 00:40:12,292 --> 00:40:13,342 Ou talvez não. 734 00:40:13,779 --> 00:40:15,129 Depende do Peter. 735 00:40:30,485 --> 00:40:32,681 - Então, Caffrey. - Tens notícias do Peter? 736 00:40:32,755 --> 00:40:34,279 Não desde ontem. Por quê? 737 00:40:34,289 --> 00:40:35,990 Está atrasado. Nunca se atrasa. 738 00:40:36,000 --> 00:40:37,414 Deve ter uma boa razão. 739 00:40:38,302 --> 00:40:39,302 Pois. 740 00:40:46,514 --> 00:40:48,258 Recebi uma dica sobre o ouro galês. 741 00:40:48,268 --> 00:40:49,542 Parece fiável. 742 00:40:49,552 --> 00:40:51,370 Jones, prepara uma equipa. 743 00:40:52,203 --> 00:40:54,303 No meu escritório. Imediatamente. 744 00:40:56,885 --> 00:40:57,925 Todas as vezes, 745 00:40:57,935 --> 00:40:59,957 ainda bem que és tu e não eu. 746 00:40:59,967 --> 00:41:00,967 Obrigado. 747 00:41:12,321 --> 00:41:15,945 As moedas estão num cofre num banco da baixa. 748 00:41:16,952 --> 00:41:18,080 O Andrew Dawson 749 00:41:18,090 --> 00:41:20,764 já não trabalha para o Departamento de Justiça. 750 00:41:21,698 --> 00:41:22,698 E tu? 751 00:41:24,091 --> 00:41:25,287 Ainda estou aqui. 752 00:41:25,913 --> 00:41:28,464 Prendeste um receptador perigoso, recuperaste o ouro, 753 00:41:28,474 --> 00:41:30,888 derrubaste um procurador corrupto. 754 00:41:31,242 --> 00:41:32,438 É uma vitória. 755 00:41:33,274 --> 00:41:34,674 É um compromisso. 756 00:41:35,393 --> 00:41:37,293 Um que não voltarei a fazer. 757 00:41:39,798 --> 00:41:41,794 Sei por que fizeste o que fizeste. 758 00:41:41,804 --> 00:41:42,804 Sim, 759 00:41:43,435 --> 00:41:44,985 para ajudar um amigo. 760 00:41:47,233 --> 00:41:49,299 E porque és um criminoso, 761 00:41:50,409 --> 00:41:52,259 e não consegues evitá-lo. 762 00:41:53,390 --> 00:41:56,320 Erro meu esperar outra coisa. 763 00:41:58,904 --> 00:42:00,274 As coisas vão mudar. 764 00:42:01,148 --> 00:42:02,298 Para ambos. 765 00:42:02,925 --> 00:42:03,925 Sim. 766 00:42:10,487 --> 00:42:11,587 Já estava na altura. 767 00:42:22,075 --> 00:42:23,414 Daqui a três semanas... 768 00:42:23,424 --> 00:42:25,649 Isto começou com o Hagen e hoje termina com ele. 769 00:42:25,659 --> 00:42:28,303 White Collar regressa... 770 00:42:28,432 --> 00:42:31,010 - Onde está ela? - Se contactas o FBI, ela morre. 771 00:42:31,212 --> 00:42:33,188 com o episódio mais intenso até o momento. 772 00:42:33,198 --> 00:42:34,327 Alguma coisa está errada. 773 00:42:34,337 --> 00:42:35,337 FBI! 774 00:42:35,979 --> 00:42:37,441 Baixem-se todos! No chão! 775 00:42:37,451 --> 00:42:38,908 E uma reviravolta 776 00:42:39,124 --> 00:42:40,233 que 777 00:42:40,400 --> 00:42:41,400 não 778 00:42:41,684 --> 00:42:43,489 estão à espera. - O que é tudo isto? 779 00:42:44,153 --> 00:42:45,153 Neal. 780 00:42:45,598 --> 00:42:46,598 Neal. 781 00:42:46,608 --> 00:42:51,570 White Collar, um novo episódio daqui a três semanas. 782 00:42:52,000 --> 00:42:55,135 Best watched using Open Subtitles MKV Player