1
00:00:00,120 --> 00:00:01,862
Anteriormente
em White Collar...
2
00:00:01,982 --> 00:00:03,783
Peter, tem o direito de ficar
calado.
3
00:00:03,851 --> 00:00:05,652
Curtis Hagen.
Qual é sua oferta?
4
00:00:05,719 --> 00:00:08,321
Sei como fazer Peter Burke
ser livre.
5
00:00:08,389 --> 00:00:10,557
Moedas, banhadas a ouro galês.
6
00:00:10,624 --> 00:00:13,593
Posso fazer uma bela
cópia da voz de James.
7
00:00:13,661 --> 00:00:16,229
Atirei e matei
o Senador Terrance Pratt
8
00:00:16,297 --> 00:00:17,764
com a arma
de Peter Burke.
9
00:00:17,831 --> 00:00:20,433
Com essa evidência,
não vejo outra saída
10
00:00:20,501 --> 00:00:22,201
a não ser demiti-lo.
11
00:00:22,269 --> 00:00:24,110
Sr. Burke, está liberado.
12
00:00:24,171 --> 00:00:25,938
Pensei que o ouro era
para subornar
13
00:00:26,006 --> 00:00:27,840
o promotor federal
do caso de Peter.
14
00:00:27,848 --> 00:00:29,441
Achou o que quero?
15
00:00:29,509 --> 00:00:31,644
-O Mosconi Codex.
-Vai roubá-lo para mim.
16
00:00:31,645 --> 00:00:34,047
Se o livro é quebra-cabeças,
estas são as peças.
17
00:00:34,114 --> 00:00:36,683
Sei que o Codex nos leva
ao vitral.
18
00:00:36,750 --> 00:00:38,918
Não é coincidência
que já planeja roubá-lo?
19
00:00:38,986 --> 00:00:40,806
Mas tem algo
que você deve saber.
20
00:00:40,854 --> 00:00:42,455
Não sou agente do FBI.
21
00:00:42,522 --> 00:00:44,825
Sou informante criminal.
22
00:01:01,709 --> 00:01:03,610
Bom dia.
23
00:01:03,677 --> 00:01:05,445
Bom dia.
24
00:01:05,512 --> 00:01:08,815
De novo.
25
00:01:14,655 --> 00:01:16,990
Aí está.
26
00:01:20,160 --> 00:01:22,495
Relaxa, eles deletam
o áudio todos os dias.
27
00:01:22,563 --> 00:01:23,930
Áudio?
28
00:01:23,998 --> 00:01:25,931
Disse que era só
um rastreador.
29
00:01:27,701 --> 00:01:29,302
Pagará por isso.
30
00:01:29,370 --> 00:01:30,836
É?
31
00:01:30,904 --> 00:01:32,864
Pegou umas manhas
na cadeia marroquina?
32
00:01:32,865 --> 00:01:34,273
Talvez.
33
00:01:34,341 --> 00:01:37,143
Adoraria voltar,
mas o mundo é enorme
34
00:01:37,211 --> 00:01:40,011
para ir duas vezes
ao mesmo lugar, não é?
35
00:01:41,882 --> 00:01:44,484
O mundo era minha liberdade.
36
00:01:44,551 --> 00:01:48,053
Agora, minha liberdade
está num raio de 3km.
37
00:01:49,223 --> 00:01:52,191
3km.
38
00:01:52,259 --> 00:01:54,994
Significa que não pode
ir à minha casa.
39
00:01:58,265 --> 00:02:00,167
Veja...
40
00:02:00,734 --> 00:02:02,335
minha vida é complicada.
41
00:02:02,403 --> 00:02:05,605
É demais para você?
42
00:02:05,673 --> 00:02:08,941
Não.
43
00:02:09,009 --> 00:02:11,377
Não gostei de você
porque era um Agente.
44
00:02:11,445 --> 00:02:12,810
-Não?
-Não.
45
00:02:12,813 --> 00:02:17,316
Gostei porque
te achei inteligente
46
00:02:17,384 --> 00:02:19,652
e meus olhos gostaram.
47
00:02:19,720 --> 00:02:23,690
E o Codex ajudou.
48
00:02:23,757 --> 00:02:26,793
Falando nisso,
posso fazer uma pergunta?
49
00:02:32,166 --> 00:02:33,800
Quer saber por que
50
00:02:33,867 --> 00:02:36,002
investigo o Cap. 13.
51
00:02:36,070 --> 00:02:39,272
Se não é
para o departamento...
52
00:02:39,340 --> 00:02:40,907
Quando você é criminoso,
53
00:02:40,974 --> 00:02:43,843
você conhece
outros criminosos.
54
00:02:43,911 --> 00:02:45,478
Meu amigo estava
encrencado,
55
00:02:45,546 --> 00:02:47,180
e o único
que podia ajudá-lo
56
00:02:47,247 --> 00:02:48,681
era um cara terrível,
57
00:02:48,749 --> 00:02:51,551
e o pagamento
era o Cap. 13.
58
00:02:51,618 --> 00:02:53,753
Então eu roubei.
59
00:02:53,821 --> 00:02:55,321
E você fez uma cópia.
60
00:02:55,389 --> 00:02:58,524
Para descobrir por que
ele o queria.
61
00:02:58,592 --> 00:03:02,028
Foi a resposta certa,
porque significa
62
00:03:02,096 --> 00:03:03,563
que ainda pode ser desfeito.
63
00:03:03,630 --> 00:03:05,598
Acha que o original está seguro?
64
00:03:05,666 --> 00:03:07,200
Com certeza.
65
00:03:07,267 --> 00:03:10,903
É possível que elas
possam ser devolvidas?
66
00:03:10,971 --> 00:03:13,806
Depois que descobrirmos
por que Mosconi escreveu
67
00:03:13,874 --> 00:03:15,575
o Cap.13 primeiro
68
00:03:15,576 --> 00:03:19,178
e o que o vitral
tem a ver com isso...
69
00:03:19,179 --> 00:03:21,183
Rebecca...
70
00:03:22,550 --> 00:03:26,419
Acho melhor
você ficar longe
71
00:03:26,487 --> 00:03:28,054
disso tudo.
72
00:03:28,122 --> 00:03:30,156
Por quê?
73
00:03:30,224 --> 00:03:33,059
O cara que dei o capítulo
74
00:03:33,127 --> 00:03:35,828
não é uma pessoa legal.
75
00:03:35,896 --> 00:03:38,064
-Acredite.
-Certo.
76
00:03:38,132 --> 00:03:41,968
Claro.
Confio em você.
77
00:03:42,035 --> 00:03:44,804
O trabalho temporário
me chama.
78
00:04:03,557 --> 00:04:05,424
Você bateu, agora.
79
00:04:05,492 --> 00:04:08,828
Fiquei pensando, sobre o que
aconteceu ontem
80
00:04:08,896 --> 00:04:11,631
para querer bebidas.
81
00:04:11,698 --> 00:04:14,300
Mostrou sua tornozeleira.
82
00:04:14,368 --> 00:04:17,103
E depois a mostrou outra vez.
83
00:04:17,171 --> 00:04:19,172
Não é um eufemismo.
Está de roupão.
84
00:04:19,239 --> 00:04:20,740
Disse tudo à Rebecca.
85
00:04:20,808 --> 00:04:23,910
Resumido, nada sobre você,
nem sobre Hagen.
86
00:04:23,977 --> 00:04:27,713
E o roubo do...
Macchiato?
87
00:04:27,781 --> 00:04:29,982
Obrigada,
Agente Gruetzner.
88
00:04:30,050 --> 00:04:31,918
Nunca soube
seu primeiro nome.
89
00:04:31,985 --> 00:04:34,220
Mozzie, vem de "Mozart."
90
00:04:34,288 --> 00:04:36,956
Chega de perguntas.
É tudo que saberá.
91
00:04:37,024 --> 00:04:39,425
Não acredito que achei
que trabalhava para o FBI.
92
00:04:39,493 --> 00:04:41,861
Desculpa aceita.
93
00:04:41,929 --> 00:04:43,796
-À propósito, você é legal.
-Merci.
94
00:04:43,864 --> 00:04:46,564
Tenho um almoço.
Estou indo.
95
00:04:50,103 --> 00:04:52,238
-Está tudo bem?
-Sim.
96
00:04:52,306 --> 00:04:54,607
Divirtam-se fazendo...
97
00:04:54,675 --> 00:04:56,209
Coisas.
98
00:05:02,616 --> 00:05:04,650
-Bom dia.
-Bom dia, Jones.
99
00:05:04,718 --> 00:05:06,685
Acabo de voltar
de uma loja de penhores.
100
00:05:06,753 --> 00:05:09,453
Decidiu abandonar
sua coleção de figuras?
101
00:05:09,523 --> 00:05:12,992
Nunca.
O proprietário nos ligou.
102
00:05:13,060 --> 00:05:15,595
Da nossa lista?
103
00:05:19,700 --> 00:05:22,568
Sabia que esse dia chegaria.
104
00:05:22,636 --> 00:05:24,637
Nunca achei
que esse dia chegaria.
105
00:05:24,705 --> 00:05:26,539
Não estar
numa equipe de pedreiros,
106
00:05:26,607 --> 00:05:30,341
planejando o roubo da velha
e frágil vitral de 200 libras?
107
00:05:30,410 --> 00:05:32,979
Mais ou menos,
dependendo do teor de chumbo.
108
00:05:33,046 --> 00:05:35,181
Feita por Mosconi em 1887.
109
00:05:35,249 --> 00:05:38,417
Logo depois de morrer.
Ou assassinado.
110
00:05:38,485 --> 00:05:40,119
Muito trabalho
para duas pessoas.
111
00:05:40,187 --> 00:05:41,921
Acha que precisamos de ajuda?
112
00:05:41,989 --> 00:05:44,189
Não, mas temos apoio,
se precisarmos dela.
113
00:05:44,191 --> 00:05:46,392
Becca está tão dedicada
no livro e na causa,
114
00:05:46,393 --> 00:05:48,393
que não temos tempo
para terceira pessoa.
115
00:05:48,462 --> 00:05:50,330
Treiná-la.
Eu sei.
116
00:05:50,497 --> 00:05:53,698
Descobrindo o que Hagen quer,
podemos tê-la conosco.
117
00:05:53,700 --> 00:05:56,401
Será que ele está
brincando conosco por diversão?
118
00:05:56,536 --> 00:05:58,838
Ele não se diverte muito.
119
00:05:58,906 --> 00:06:00,506
Vamos focar no "como"
120
00:06:00,574 --> 00:06:02,709
antes de irmos
para o "por quê."
121
00:06:02,776 --> 00:06:06,243
-Primeiro passo.
-Um sexto dedo alterado.
122
00:06:08,448 --> 00:06:10,249
Bem preciso.
123
00:06:10,317 --> 00:06:12,051
O cartucho de CO2
te dá o suco.
124
00:06:12,119 --> 00:06:14,487
Não pode substituir
o vidro de um vitral antigo
125
00:06:14,554 --> 00:06:16,289
sem removê-la
por completa.
126
00:06:16,356 --> 00:06:18,224
A igreja chamará
o serviço de reparo.
127
00:06:18,292 --> 00:06:19,992
Ficarei de olho.
128
00:06:19,993 --> 00:06:22,499
Quando montarem os andaimes
para alcançar a janela.
129
00:06:22,500 --> 00:06:23,965
-Faremos o trabalho.
-Ótimo.
130
00:06:32,205 --> 00:06:34,875
Veja o que apareceu, hoje.
131
00:06:36,343 --> 00:06:37,778
Peter...
132
00:06:37,946 --> 00:06:40,112
uma moeda de ouro galês.
133
00:06:40,180 --> 00:06:41,647
Sim.
134
00:06:41,715 --> 00:06:44,682
Acho que é uma das roubadas
pela agência de viagens.
135
00:06:44,684 --> 00:06:46,419
Aposto que é.
136
00:06:46,486 --> 00:06:48,354
-De onde vem?
-Loja de penhore.
137
00:06:48,422 --> 00:06:50,690
Alguém quis vendê-la.
138
00:06:50,757 --> 00:06:53,693
-O dono te deu algum nome?
-Paciência.
139
00:06:53,760 --> 00:06:56,360
Parece que não é um nome.
Sempre compensa
140
00:06:56,363 --> 00:06:58,331
porque o criminoso
se perde.
141
00:06:58,398 --> 00:07:00,199
E uma hora nós
o pegamos.
142
00:07:00,267 --> 00:07:01,968
É seu dia de sorte.
143
00:07:02,035 --> 00:07:03,636
Não tem nada a ver com sorte.
144
00:07:03,704 --> 00:07:06,539
Coloquei essas moedas
na lista do FBI.
145
00:07:06,606 --> 00:07:08,507
Foi meu primeiro caso
depois da prisão,
146
00:07:08,575 --> 00:07:10,776
o último como Agente de campo.
147
00:07:10,844 --> 00:07:13,879
-Eu lembro.
-Agora temos uma pista.
148
00:07:13,947 --> 00:07:16,115
Não vou parar
até pegar o ladrão
149
00:07:16,183 --> 00:07:18,250
que roubou aquele ouro.
150
00:07:18,251 --> 00:07:20,551
Tradução:
Dr7am! | yuri_salles | seurauly
151
00:07:20,552 --> 00:07:22,252
Tradução:
EriMazz | Mara
152
00:07:22,852 --> 00:07:25,852
Revisão:
Dr7am! | Leornado | ri9c7
153
00:07:30,655 --> 00:07:32,499
S05E09
No Good Deed
154
00:07:37,937 --> 00:07:40,471
O suspeito se vestiu
de bombeiro, quebrou a parede
155
00:07:40,472 --> 00:07:43,173
para chegar ao cofre
e roubar as moedas.
156
00:07:43,235 --> 00:07:47,610
É nossa chance de recuperar
$1,8 milhões em ouro.
157
00:07:47,847 --> 00:07:49,547
Estamos operando
sob a suposição
158
00:07:49,615 --> 00:07:52,217
de que isso é parte de um lote
maior que desapareceu.
159
00:07:52,284 --> 00:07:55,286
Acho que o ladrão
testou na água.
160
00:07:55,354 --> 00:07:57,222
O que acha, Neal?
161
00:07:57,289 --> 00:07:59,657
Colocaria uma moeda na água.
Esperava para ver.
162
00:07:59,658 --> 00:08:01,025
Pode ser.
163
00:08:01,026 --> 00:08:03,494
O dono da loja pegou a I.D.?
Pegou.
164
00:08:03,562 --> 00:08:07,332
Irmã Minnie O'Malley.
165
00:08:07,400 --> 00:08:10,835
Ela conseguiu numa
cesta de doação.
166
00:08:10,903 --> 00:08:12,904
-Parece surpreso.
-Ela também.
167
00:08:12,972 --> 00:08:14,572
Quantas Ave-Marias
ela precisará?
168
00:08:14,573 --> 00:08:16,701
Ela não é a única
que pega coisas.
169
00:08:16,742 --> 00:08:19,810
Essa moeda já foi roubada
mais de duas vezes.
170
00:08:19,946 --> 00:08:22,646
Seguimos esta moeda,
perguntamos aos paroquianos
171
00:08:22,782 --> 00:08:24,816
quem estava na Rua Magnus,
no sábado.
172
00:08:24,884 --> 00:08:28,118
Susan Barrett fez a doação
ao achar na gaveta do filho.
173
00:08:28,187 --> 00:08:30,321
Parece que seu filho, Abe,
174
00:08:30,389 --> 00:08:32,791
roubou de uma loja
que compra ouro.
175
00:08:32,858 --> 00:08:36,127
Desligou o alarme,
mas o dono da loja
176
00:08:36,195 --> 00:08:38,963
não quis reportar
quando a polícia chegou.
177
00:08:39,031 --> 00:08:40,898
Deve receber o produto
de compradores.
178
00:08:40,899 --> 00:08:42,300
Exatamente.
179
00:08:42,301 --> 00:08:44,769
São conhecidos por traficar
metais preciosos.
180
00:08:44,837 --> 00:08:46,571
Encontre o comprador,
pressione-o
181
00:08:46,639 --> 00:08:48,640
para saber quem trouxe
as moedas.
182
00:08:48,707 --> 00:08:51,810
Já que tudo indica ligação
com o dono da loja,
183
00:08:51,877 --> 00:08:54,679
devemos olhar para alguém
fora do nosso radar.
184
00:08:54,747 --> 00:08:57,049
Tem alguém para adicionar
na lista, Caffrey?
185
00:08:57,716 --> 00:08:59,584
Vou para as ruas.
Ver o que acho.
186
00:08:59,652 --> 00:09:01,186
Bom. É isso.
187
00:09:01,253 --> 00:09:02,620
Neal, espere.
188
00:09:09,795 --> 00:09:12,130
Quero ir com você.
189
00:09:12,198 --> 00:09:14,933
Se é alguém novo,
é porque são bons.
190
00:09:15,000 --> 00:09:18,001
Farejam quando o FBI chega,
depois se escondem.
191
00:09:18,671 --> 00:09:20,038
É justo.
192
00:09:20,106 --> 00:09:23,675
-Vai rápido.
-Tudo bem.
193
00:09:32,251 --> 00:09:33,651
Neal?
194
00:09:33,719 --> 00:09:37,153
Enquanto vasculha a área,
suponho que Mozzie tem ligação
195
00:09:37,223 --> 00:09:38,723
com esse tipo de comprador.
196
00:09:38,791 --> 00:09:40,959
Falarei com ele,
mas ele tem um almoço.
197
00:09:41,027 --> 00:09:42,494
Um almoço?
198
00:09:42,561 --> 00:09:44,562
Se eu interromper
por causa do FBI,
199
00:09:44,630 --> 00:09:46,230
falar de comprador
estará depois
200
00:09:46,231 --> 00:09:48,199
da lista de afazeres
do Facebook.
201
00:09:48,267 --> 00:09:49,901
Até mais.
202
00:09:56,475 --> 00:09:57,942
Oi.
203
00:09:58,010 --> 00:10:00,345
Sei que tem um almoço.
204
00:10:00,412 --> 00:10:04,048
Mas preciso passar
no seu escritório.
205
00:10:11,190 --> 00:10:12,657
Consegue passar dos 100?
206
00:10:12,725 --> 00:10:14,459
Desculpa, amigo.
207
00:10:14,527 --> 00:10:16,494
Cinto, dez,
o que tiver.
208
00:10:16,562 --> 00:10:19,330
Levarei o ouro galês.
209
00:10:19,398 --> 00:10:21,866
-Estou no tribunal.
-$1.8 milhões.
210
00:10:21,934 --> 00:10:24,769
Uma a menos,
ainda é muito dinheiro.
211
00:10:24,837 --> 00:10:26,571
O FBI está rastreando
a moeda.
212
00:10:26,639 --> 00:10:28,573
Quando acharem o comprador,
e acharão,
213
00:10:28,574 --> 00:10:30,075
ele irá entregá-lo.
214
00:10:30,142 --> 00:10:33,576
Sei que aceitou o suborno
para livrar a acusação do Peter.
215
00:10:34,013 --> 00:10:35,780
Está assediando
um advogado dos EUA.
216
00:10:35,781 --> 00:10:37,815
Quero seu nome,
vou acusá-lo de calúnia.
217
00:10:37,816 --> 00:10:40,684
Claro. É Neal Caffrey.
Sou informante do Agente Burke.
218
00:10:40,685 --> 00:10:42,553
Também sou associado
ao Curtis Hagen,
219
00:10:42,554 --> 00:10:44,321
e roubei as moedas
que você recebeu.
220
00:10:44,322 --> 00:10:45,823
Diga-me quem trouxe
as moedas.
221
00:10:45,824 --> 00:10:48,426
-Posso fazer um interferência.
-Por que se implicar?
222
00:10:48,494 --> 00:10:50,361
Dano recíproco
é muito motivador.
223
00:10:50,429 --> 00:10:52,096
-Preciso do nome.
-Eu...
224
00:10:52,164 --> 00:10:53,531
Trabalhou na tesouraria.
225
00:10:53,532 --> 00:10:56,232
Não achou que o ouro galês
seria fácil de descarregar?
226
00:10:56,233 --> 00:10:58,269
Fui presenteado com dólar.
227
00:10:58,337 --> 00:11:00,438
Então foi ideia do Hagen
pagá-lo em moedas.
228
00:11:00,506 --> 00:11:02,574
E falou para descarregar.
229
00:11:02,641 --> 00:11:04,509
Disse que seria seguro.
230
00:11:04,577 --> 00:11:07,612
Se não me der um nome,
ninguém está seguro.
231
00:11:54,627 --> 00:11:58,196
El me falou
do seu telefonema.
232
00:11:58,264 --> 00:12:00,098
Deveria saber
que ela o escolheria.
233
00:12:02,835 --> 00:12:04,437
Tenho perguntas.
234
00:12:09,008 --> 00:12:10,641
É Neal.
235
00:12:10,642 --> 00:12:12,176
Preciso da Estelle.
236
00:12:12,177 --> 00:12:13,811
Não, agora.
237
00:12:13,879 --> 00:12:16,781
Não estou sob obrigação
de te responder.
238
00:12:16,849 --> 00:12:21,151
Como cidadão deste ótimo país,
você trabalha para mim.
239
00:12:21,186 --> 00:12:23,154
Vamos colocar a Receita
no telefone,
240
00:12:23,222 --> 00:12:26,491
e ver quanto você contribuiu
para meu salário.
241
00:12:26,558 --> 00:12:29,460
Acho que tenho tempo
para uma ou duas consultas.
242
00:12:29,528 --> 00:12:31,648
Quem você conhece
que compra preciosidades?
243
00:12:31,649 --> 00:12:33,765
Platina, ouro, cobre?
244
00:12:33,832 --> 00:12:36,501
Não sou nem informante,
nem rato.
245
00:12:39,438 --> 00:12:42,407
Diana está bem.
246
00:12:42,474 --> 00:12:44,909
O pequeno Theo, também.
247
00:12:44,977 --> 00:12:47,312
Odiaria quebrar
a felicidade materna
248
00:12:47,379 --> 00:12:50,181
e perguntá-la sobre
o caso Teddy Winters.
249
00:12:50,249 --> 00:12:53,051
Seria lamentável.
250
00:12:53,118 --> 00:12:55,620
Você tem um nome?
251
00:12:55,688 --> 00:12:57,889
Dekker.
No mercado de flores.
252
00:12:57,956 --> 00:12:59,323
Ele trafica metais?
253
00:12:59,324 --> 00:13:01,526
Claro.
Vamos com isso.
254
00:13:01,593 --> 00:13:04,896
Sua fachada é a com
a placa de tulipa.
255
00:13:04,963 --> 00:13:06,364
Está fresco.
256
00:13:14,773 --> 00:13:16,174
Karl Dekker.
257
00:13:16,241 --> 00:13:18,176
Tem uma barraca
no mercado das flores.
258
00:13:18,243 --> 00:13:22,212
Flores importadas do mundo todo.
Caminhões entram e saem.
259
00:13:22,348 --> 00:13:25,514
Se vai lidar com coisas ilegais,
é uma fachada esperta.
260
00:13:25,516 --> 00:13:26,951
Ajustando taxas de câmbios,
261
00:13:26,952 --> 00:13:28,385
significa livros bagunçados.
262
00:13:28,386 --> 00:13:30,120
Bela maneira
de esconder dinheiro.
263
00:13:30,121 --> 00:13:31,688
Nunca foi preso por receptação,
264
00:13:31,689 --> 00:13:33,691
mas por venda de armas
alguns anos atrás.
265
00:13:33,759 --> 00:13:36,959
Sim, ele cumpriu o mínimo
e virou mercador autônomo.
266
00:13:37,062 --> 00:13:40,031
Ótimo, isso significa que
se aplicarmos a pressão certa,
267
00:13:40,099 --> 00:13:42,066
ele irá nos dizer
quem trouxe as moedas.
268
00:13:42,067 --> 00:13:43,934
Bem, parece que
Caffrey foi certeiro.
269
00:13:43,935 --> 00:13:45,436
Não.
Está foi minha informação.
270
00:13:45,437 --> 00:13:48,940
Talvez ele seguirá
exatamente a mesma pista.
271
00:13:49,007 --> 00:13:51,275
Ou talvez não.
272
00:13:54,346 --> 00:13:57,513
Imagine a surpresa quando
Estelle desceu com a mensagem.
273
00:13:57,616 --> 00:13:59,184
Não responde suas ligações.
274
00:13:59,185 --> 00:14:02,120
O pânico na sua voz faz com
que as penas dela se irritem.
275
00:14:02,187 --> 00:14:04,388
O cérebro dela é do tamanho
de uma uva passa.
276
00:14:04,389 --> 00:14:05,823
Adeus, minha bela!
277
00:14:05,891 --> 00:14:07,258
Está bem.
278
00:14:07,326 --> 00:14:09,927
Dawson pegou uma das moedas
que roubamos para Hagen,
279
00:14:09,928 --> 00:14:11,562
e a colocou
na mesa do Peter.
280
00:14:11,563 --> 00:14:13,664
Conhece o receptador
chamado Karl Dekker?
281
00:14:13,665 --> 00:14:15,799
Moz, Peter está de olho.
Nós que estamos.
282
00:14:15,802 --> 00:14:18,514
Ele estragou meu almoço,
o coloquei atrás de Dekker.
283
00:14:18,515 --> 00:14:19,936
Então temos que chegar nele.
284
00:14:19,937 --> 00:14:21,680
Se Peter chegar
em Dekker primeiro,
285
00:14:21,681 --> 00:14:23,086
e Dekker apontar Dawson...
286
00:14:23,087 --> 00:14:26,342
Dawson pode admitir o suborno,
mas não podem ligar à você.
287
00:14:26,391 --> 00:14:28,646
Podem, é por isso que tenho
o nome do Dekker.
288
00:14:28,714 --> 00:14:32,582
E se ele falar alguma coisa
sob tortura verbal...
289
00:14:32,584 --> 00:14:34,585
Peter será indiciado,
e eu vou preso.
290
00:14:34,653 --> 00:14:37,420
Tive uma briga com Dekker.
Conseguiu o mercado das flores.
291
00:14:37,496 --> 00:14:39,527
Se me ver, me caçará
com suas tesouras.
292
00:14:39,528 --> 00:14:40,990
Irei sozinho.
Qual é a loja?
293
00:14:41,233 --> 00:14:43,990
O Jardim Central Nova Amsterdam,
aquele com as tulipas.
294
00:14:43,996 --> 00:14:45,396
Foi isso que disse ao Peter?
295
00:14:45,397 --> 00:14:47,665
Mesmo sob pressão,
não disse à ele tudo.
296
00:14:47,733 --> 00:14:50,568
É o vermelho.
297
00:15:01,713 --> 00:15:04,048
O que está fazendo aqui?
298
00:15:04,116 --> 00:15:05,783
O que eu te disse.
299
00:15:05,851 --> 00:15:07,351
Derrubando um receptador.
300
00:15:07,419 --> 00:15:09,120
Karl Dekker.
301
00:15:09,188 --> 00:15:10,621
Esse é o nosso homem.
302
00:15:10,689 --> 00:15:12,056
Essa é a nossa localização.
303
00:15:12,057 --> 00:15:14,824
Jardim Central Nova Amsterdam.
Com a placa de tulipa.
304
00:15:14,826 --> 00:15:17,377
-Vamos.
-Peter...
305
00:15:17,796 --> 00:15:20,426
É melhor eu ir atrás
de Dekker sozinho.
306
00:15:20,427 --> 00:15:21,832
Não.
307
00:15:21,834 --> 00:15:25,502
Se ele é o destino da moeda,
quero saber a origem.
308
00:15:25,503 --> 00:15:26,871
Está bem.
309
00:15:36,448 --> 00:15:38,015
-Vou matá-lo.
-O que foi?
310
00:15:38,083 --> 00:15:40,051
Há três placas com tulipas.
311
00:15:40,118 --> 00:15:45,423
Amarelo, vermelha, rosa.
312
00:15:45,491 --> 00:15:47,011
Sua fonte te disse qual a cor?
313
00:15:47,059 --> 00:15:48,689
Claro que não.
E o seu?
314
00:15:50,229 --> 00:15:52,336
Digo que começaremos
pelo vermelho.
315
00:15:53,098 --> 00:15:55,000
Então é o vermelho.
316
00:16:12,221 --> 00:16:13,754
Espere.
317
00:16:13,755 --> 00:16:15,565
Está pensando
na tulipa vermelha?
318
00:16:15,566 --> 00:16:16,930
E se eu estiver?
319
00:16:16,931 --> 00:16:18,313
Vamos verificar
a amarela.
320
00:16:18,314 --> 00:16:19,697
-Não.
-Certo, resta a rosa.
321
00:16:19,717 --> 00:16:21,074
Eu sei qual delas sobra.
322
00:16:27,432 --> 00:16:29,770
Uma dúzia de caule longo,
espinhos cortados.
323
00:16:29,838 --> 00:16:32,426
-Este fica hermético.
-Tive a certeza disso.
324
00:16:32,699 --> 00:16:34,442
-Olá?
-Mas que diabos?
325
00:16:34,509 --> 00:16:36,413
-Que inferno...
-Caia fora, agora.
326
00:16:36,524 --> 00:16:38,525
O FBI está estourando o portão.
327
00:16:38,593 --> 00:16:40,026
Federais.
Isso é uma armação?
328
00:16:40,027 --> 00:16:41,928
Eu não sei.
É?
329
00:16:41,996 --> 00:16:43,897
Olha, por que não nos separamos?
330
00:16:43,965 --> 00:16:45,966
Fico com a amarela,
e você com a rosa.
331
00:16:46,033 --> 00:16:48,001
Ficarei com a rosa,
e amarelo para você.
332
00:16:48,069 --> 00:16:49,703
-Vermelho.
-Voltamos ao vermelho.
333
00:16:49,771 --> 00:16:51,905
-Sim.
-Certo.
334
00:16:53,474 --> 00:16:55,075
Cavalheiros,
temos que nos mexer.
335
00:16:55,076 --> 00:16:57,611
Tempo geralmente marcha,
mas neste caso, ele corre.
336
00:16:57,678 --> 00:16:59,813
Vou esmagar sua laringe
com o calibre .12.
337
00:16:59,881 --> 00:17:01,281
Fingirei que não disse isso,
338
00:17:01,349 --> 00:17:03,483
e você não está deixando
uma dúzia de caule.
339
00:17:03,551 --> 00:17:05,085
Vou te dar uma escolha.
340
00:17:05,086 --> 00:17:07,954
Alvejante ou saco preto,
ou aquela porta.
341
00:17:14,696 --> 00:17:16,263
Veja, tulipas vice-roy.
342
00:17:16,330 --> 00:17:18,164
Compre
algumas para Elizabeth.
343
00:17:19,133 --> 00:17:20,901
Talvez na saída.
344
00:17:20,968 --> 00:17:22,638
Toda vez que aparece,
me dá prejuízo.
345
00:17:24,106 --> 00:17:26,803
Dekker, abaixe-a.
Me siga.
346
00:17:34,749 --> 00:17:36,349
Interrompemos uma venda.
347
00:17:36,417 --> 00:17:39,186
AK-47.
Número de série raspado.
348
00:17:39,253 --> 00:17:43,256
Munição disfarçada
de sementes.
349
00:17:47,395 --> 00:17:49,395
Espere um pouco.
Conheço aqueles sapatos.
350
00:17:49,396 --> 00:17:50,836
Ei!
351
00:17:52,366 --> 00:17:53,766
São os sapatos do Mozzie.
352
00:18:13,287 --> 00:18:15,121
Quanto a troca de
sapatos o custou?
353
00:18:15,189 --> 00:18:17,958
100 doláres
e exposição a frieira.
354
00:18:18,025 --> 00:18:19,385
Ao menos são confortáveis.
355
00:18:19,386 --> 00:18:20,794
Peter está infeliz.
356
00:18:20,795 --> 00:18:23,430
E agora tenho carta branca
no mercado das flores.
357
00:18:23,498 --> 00:18:25,332
O universo
atingiu o equilíbrio.
358
00:18:25,399 --> 00:18:26,800
O andaime está levantado?
359
00:18:26,868 --> 00:18:29,608
Sim, Sanderson Glass
relatou à igreja às 07:00h.
360
00:18:29,658 --> 00:18:32,571
Meu reconhecimento disse
as doses de cafeína são às 9h.
361
00:18:32,840 --> 00:18:35,500
Quando subirmos no andaime
estaremos expostos.
362
00:18:35,501 --> 00:18:37,743
Saídas frontais e laterais
são pontos fracos.
363
00:18:37,744 --> 00:18:40,079
-Não teremos muito tempo.
-Bem, descobriremos.
364
00:18:47,188 --> 00:18:48,688
-Oi.
-Oi.
365
00:18:48,689 --> 00:18:50,624
Olha, desde que o deixei
nesta manhã,
366
00:18:50,625 --> 00:18:53,392
estive pensando sobre vitral,
o Codex e nós...
367
00:18:53,393 --> 00:18:54,828
Entre.
368
00:18:56,998 --> 00:19:00,000
-Mozzie.
-Boa noite.
369
00:19:00,067 --> 00:19:02,269
Esse... esboço.
370
00:19:02,336 --> 00:19:03,770
Não estava aqui antes.
371
00:19:03,771 --> 00:19:06,506
-Você que desenhou?
-Claro que sim.
372
00:19:12,480 --> 00:19:15,949
Vocês têm um plano
para o vitral.
373
00:19:16,017 --> 00:19:19,619
Estávamos trabalhando nisso.
374
00:19:19,687 --> 00:19:22,222
Vou mergulhar meus pés
numa salmoura refrescante.
375
00:19:22,323 --> 00:19:24,025
Faça isso.
376
00:19:32,233 --> 00:19:33,767
-Estava pensando?
-Eu...
377
00:19:33,834 --> 00:19:36,002
Eu estava.
378
00:19:36,070 --> 00:19:37,804
Ainda estou.
379
00:19:37,872 --> 00:19:40,206
Disse que entendi
por que deve seguir
380
00:19:40,207 --> 00:19:42,943
com o Codex sem mim,
mas na verdade, não.
381
00:19:43,010 --> 00:19:45,912
Acredite em mim quando digo
que é para seu próprio bem.
382
00:19:45,980 --> 00:19:48,381
Esse livro nos uniu.
383
00:19:48,449 --> 00:19:50,817
As coisas estão
ficando emocionante.
384
00:19:50,885 --> 00:19:52,285
Quero fazer parte disso.
385
00:19:52,286 --> 00:19:53,820
Quero estar nesse
seu momento.
386
00:19:53,888 --> 00:19:55,889
Mozzie e eu estamos
roubando os vitrais.
387
00:19:55,957 --> 00:19:57,390
Isso é crime.
388
00:19:57,458 --> 00:19:59,326
Você não é uma criminosa,
389
00:19:59,594 --> 00:20:01,094
e não quero
transformá-la em uma.
390
00:20:01,095 --> 00:20:04,115
A única razão que sei
é porque encontrei o esquema.
391
00:20:04,116 --> 00:20:06,318
Compartilharia o vitral
quando a tivesse.
392
00:20:06,319 --> 00:20:08,336
Qual foi a razão de toda
honestidade ontem
393
00:20:08,337 --> 00:20:10,675
se ainda vai
guardar segredos de mim?
394
00:20:12,540 --> 00:20:14,407
Queria que soubesse
quem eu sou.
395
00:20:14,408 --> 00:20:17,677
E agora, quero protegê-la
de quem eu sou.
396
00:20:19,714 --> 00:20:22,315
Não preciso de proteção.
397
00:20:22,383 --> 00:20:24,651
Mas eu quero saber
uma coisa.
398
00:20:24,719 --> 00:20:26,152
O quê?
399
00:20:26,153 --> 00:20:29,321
Agora que tem o que quer,
o Cap. 13,
400
00:20:29,489 --> 00:20:32,225
alguma intuição de Mosconi,
eu...
401
00:20:39,600 --> 00:20:40,953
Deixa pra lá.
402
00:20:42,103 --> 00:20:43,469
Eu sei a resposta.
403
00:20:43,470 --> 00:20:44,838
-Tem tudo que queria.
-Pare.
404
00:20:44,905 --> 00:20:47,273
Não é assim.
405
00:20:47,341 --> 00:20:49,943
Sinto que é assim.
406
00:20:50,011 --> 00:20:52,445
Olha, vai ser perigoso
no escuro,
407
00:20:52,513 --> 00:20:56,349
para você e o vitral,
então tenha cuidado.
408
00:20:56,417 --> 00:20:58,351
Não estará escuro.
409
00:20:58,419 --> 00:21:01,425
Roubaremos pela manhã.
Sério?
410
00:21:01,488 --> 00:21:03,184
Enquanto os pedreiros
tomam café.
411
00:21:03,185 --> 00:21:05,525
O Grito, foi roubado
durante o dia, duas vezes.
412
00:21:05,593 --> 00:21:07,627
-Mona Lisa também.
-Quanto tempo levará?
413
00:21:07,628 --> 00:21:09,016
Não cronometramos ainda.
414
00:21:09,017 --> 00:21:11,158
Como vão saber a hora de voltar?
415
00:21:11,159 --> 00:21:14,267
Por que sinto que são
perguntas de comando?
416
00:21:14,335 --> 00:21:16,903
E se me deixar ajudar?
417
00:21:16,971 --> 00:21:19,604
Já disse, eu não quero.
Nada ilegal.
418
00:21:19,605 --> 00:21:21,474
Poderia ser uma vigia
ou uma distração,
419
00:21:21,475 --> 00:21:25,111
só até você e Mozzie
pegar o vitral que precisa.
420
00:21:25,179 --> 00:21:27,013
Para roubar o vitral.
421
00:21:27,081 --> 00:21:29,249
Admita.
422
00:21:29,316 --> 00:21:31,651
Isso ajudaria.
423
00:21:31,719 --> 00:21:33,219
Ajudaria, na verdade.
424
00:21:33,287 --> 00:21:34,990
Então?
425
00:21:39,110 --> 00:21:41,661
-Está dentro.
426
00:21:47,566 --> 00:21:51,636
Cheguei tão perto
de pegar Dekker ontem.
427
00:21:53,406 --> 00:21:56,675
Apreendemos uma floricultura
cheia de armas,
428
00:21:56,742 --> 00:21:58,677
mas não o homem
por trás de tudo isso.
429
00:21:58,744 --> 00:22:00,378
Sinto muito, querido.
430
00:22:00,446 --> 00:22:03,248
Talvez seja o troco pelo
uso do celular da esposa
431
00:22:03,315 --> 00:22:06,051
não tão secreto para
rastrear Mozzie.
432
00:22:06,218 --> 00:22:07,619
Me viro com Mozzie.
433
00:22:07,687 --> 00:22:11,923
É o Neal, e essas moedas
de ouro galês.
434
00:22:11,991 --> 00:22:13,892
Realmente acha
que ele as roubou?
435
00:22:13,959 --> 00:22:16,727
Explicaria por que de não quis
que pegasse o Dekker.
436
00:22:16,728 --> 00:22:18,462
Roubar o dinheiro
por roubar
437
00:22:18,463 --> 00:22:21,331
e depois vendê-lo
a um receptador de armas
438
00:22:21,433 --> 00:22:22,833
não parece ser o Neal.
439
00:22:22,834 --> 00:22:25,503
Muita coisas não batem.
440
00:22:25,571 --> 00:22:28,940
$2 milhões desaparecidos
da investigação de verão,
441
00:22:29,008 --> 00:22:30,675
e aquela caneta
que o FBI achou
442
00:22:30,743 --> 00:22:33,810
no consultório do quiroprático,
naquele onde Neal foi.
443
00:22:33,946 --> 00:22:35,513
E esse Dekker.
444
00:22:35,581 --> 00:22:38,216
Ele é a última gota.
445
00:22:38,284 --> 00:22:40,051
Agente Burke.
446
00:22:40,119 --> 00:22:42,220
na última vez que
se tornou um suspeito,
447
00:22:42,221 --> 00:22:43,727
acabou sendo sobre
uma mulher.
448
00:22:43,728 --> 00:22:45,323
Isto nunca é só
sobre uma mulher.
449
00:22:45,324 --> 00:22:47,924
Uma mulher encantadora,
a primeira, num período longo
450
00:22:47,926 --> 00:22:49,293
que Neal ficou interessado.
451
00:22:52,865 --> 00:22:54,265
Ele voltou.
452
00:22:54,266 --> 00:22:55,633
Onde?
453
00:22:55,634 --> 00:22:57,635
Rua 16 com Rutherford.
454
00:22:57,703 --> 00:22:59,070
Agora sabe
onde ele está.
455
00:22:59,138 --> 00:23:00,505
Sim.
456
00:23:03,943 --> 00:23:05,310
Certo.
O vitral foi tirado.
457
00:23:05,311 --> 00:23:08,445
Tudo o que temos que fazer
é entrar lá e descê-la
458
00:23:08,480 --> 00:23:11,914
e sair rolando,
evitando as câmeras dos postes,
459
00:23:12,485 --> 00:23:15,453
naquela igreja,
e naquela garagem.
460
00:23:15,521 --> 00:23:18,523
A cidade está se tornando
um panóptico moderno.
461
00:23:18,591 --> 00:23:21,726
Calma, Bentham.
Deixe o discurso para outro dia.
462
00:23:21,794 --> 00:23:24,696
Lá se vão os pedreiros
para a pausa do café.
463
00:23:24,764 --> 00:23:27,432
Rebecca, tem certeza disso?
464
00:23:27,500 --> 00:23:28,933
Claro.
465
00:23:28,934 --> 00:23:31,569
São os meus favoritos,
tenho que convencê-los, certo?
466
00:23:31,570 --> 00:23:33,171
-Vejo-os do outro lado.
-Certo.
467
00:23:33,239 --> 00:23:36,274
-Vai lá, gata!
-O quê?
468
00:23:36,342 --> 00:23:38,176
Sempre quis dizer isso.
469
00:23:45,718 --> 00:23:49,254
Não!
Não, não, não!
470
00:23:49,321 --> 00:23:51,089
Com licença.
471
00:23:51,157 --> 00:23:52,757
Poderia me ajudar?
472
00:23:52,825 --> 00:23:56,027
Meu brinco caiu no dreno.
473
00:23:56,095 --> 00:23:57,562
Era da minha avó.
474
00:23:57,630 --> 00:23:59,531
É tudo que me resta dela.
475
00:23:59,598 --> 00:24:01,232
Mas... esqueça.
476
00:24:01,300 --> 00:24:02,821
Não, quer saber?
Está tudo bem.
477
00:24:02,822 --> 00:24:04,536
Vá. Acho que
posso levantar isso.
478
00:24:04,537 --> 00:24:05,937
-Vamos.
-Escute.
479
00:24:05,938 --> 00:24:07,405
Licença, gatinha.
480
00:24:07,473 --> 00:24:09,274
-Eu cuido disto.
-Sério?
481
00:24:13,345 --> 00:24:14,979
-Na caixa.
-Presa no engate.
482
00:24:15,047 --> 00:24:19,184
-Corda elástica.
-A desceremos lentamente.
483
00:24:19,251 --> 00:24:20,919
Pessoal ainda não terminaram?
484
00:24:20,920 --> 00:24:23,188
Alguém está vindo
na nossa direção.
485
00:24:23,255 --> 00:24:25,490
Uniformes certos,
rostos errados.
486
00:24:25,558 --> 00:24:27,091
-Irei distraí-lo.
-Como?
487
00:24:27,159 --> 00:24:30,593
Vou te fazer uma pergunta
que será obrigado a responder.
488
00:24:39,538 --> 00:24:41,973
Estou precisando
de um santuário.
489
00:24:42,041 --> 00:24:43,875
Tente o Hare Krishna
em Boerum Hill.
490
00:24:44,176 --> 00:24:45,677
Te darão almoço.
Tenho que ir.
491
00:24:45,678 --> 00:24:47,445
Preciso checar
um reparo no vitral.
492
00:24:47,446 --> 00:24:50,046
Como fui rude.
Blaine Rockford.
493
00:24:52,618 --> 00:24:54,018
No nível.
494
00:24:54,086 --> 00:24:55,587
Na praça.
495
00:24:55,654 --> 00:24:57,689
Esse aperto de mão.
496
00:24:57,756 --> 00:24:59,424
Você é da Ordem 33.
497
00:24:59,491 --> 00:25:02,260
Quem irá ajudar
o filho da viúva?
498
00:25:02,328 --> 00:25:04,729
Vem comigo, irmão.
499
00:25:04,797 --> 00:25:07,632
Está seguro.
500
00:25:30,322 --> 00:25:34,023
Sr. Rockford, pode esperar aqui
o tempo que precisar.
501
00:25:34,126 --> 00:25:35,727
Não, obrigado.
Estou sastifeito.
502
00:25:35,794 --> 00:25:40,131
A desidratação leva à um ataque
de paranoia.
503
00:25:40,199 --> 00:25:43,266
É possível me dar um pouco
mais deste swill santo?
504
00:25:43,269 --> 00:25:47,472
-Não.
-O filho de Jesus tem sede.
505
00:25:53,746 --> 00:25:55,946
Consegui, está ai.
506
00:25:56,014 --> 00:25:58,982
Acho que consegui os caras
certos para o trabalho.
507
00:25:58,983 --> 00:26:01,652
O minímo que posso fazer
é comprar um café para vocês.
508
00:26:01,653 --> 00:26:03,120
-Precisamos voltar.
-Sério?
509
00:26:03,155 --> 00:26:05,823
Você puxou o sorriso
de sua mãe também?
510
00:26:05,891 --> 00:26:08,059
Todo mundo diz isso.
511
00:26:08,127 --> 00:26:09,994
Eu aposto.
512
00:26:11,931 --> 00:26:13,431
Lá vamos nós.
513
00:26:25,210 --> 00:26:27,545
Vamos.
514
00:26:30,115 --> 00:26:31,516
Certo.
515
00:26:32,718 --> 00:26:34,118
Beleza. Vai.
516
00:26:36,021 --> 00:26:37,455
Conseguiu?
517
00:26:55,774 --> 00:26:57,508
Devo dizer que conseguimos?
518
00:26:57,576 --> 00:26:59,576
Enquanto você andar debaixo
de uma escada
519
00:26:59,577 --> 00:27:01,713
e pisar em uma fenda
ao mesmo tempo.
520
00:27:01,780 --> 00:27:04,782
Acho que conseguimos.
521
00:27:04,850 --> 00:27:06,985
O que está rolando?
522
00:27:07,052 --> 00:27:08,753
-Desapareceu.
-O quê?
523
00:27:08,821 --> 00:27:11,422
A janela.
Desapareceu.
524
00:27:11,490 --> 00:27:13,624
Quem roubaria a janela
de uma igreja?
525
00:27:13,692 --> 00:27:16,694
Tenho um palpite.
526
00:27:20,768 --> 00:27:22,802
Quando pararam,
não viram ninguém?
527
00:27:22,803 --> 00:27:24,170
-Não.
-Peter?
528
00:27:26,005 --> 00:27:27,472
Eu trabalho com ele.
529
00:27:27,540 --> 00:27:30,408
Ele trabalha para mim.
Obrigado, pessoal.
530
00:27:30,476 --> 00:27:31,877
O que aconteceu?
531
00:27:31,944 --> 00:27:34,279
Alguém roubou aquela janela.
532
00:27:34,347 --> 00:27:37,215
-Isso é estranho.
-Muito.
533
00:27:37,283 --> 00:27:39,451
A igreja reportou
o roubo do vitral ao FBI?
534
00:27:39,519 --> 00:27:40,952
Não, não ligaram.
535
00:27:41,020 --> 00:27:43,555
Eu estava por aqui.
536
00:27:43,623 --> 00:27:45,123
Estava me rastreando.
537
00:27:45,191 --> 00:27:47,058
Você vem aqui regularmente.
538
00:27:48,661 --> 00:27:51,963
Você me pegou.
539
00:27:53,800 --> 00:27:55,233
O que é isso?
540
00:27:55,234 --> 00:27:58,722
Um croissant e uma rosquinha
combinam muito bem.
541
00:27:58,905 --> 00:28:00,272
Vem aqui por comida?
542
00:28:00,273 --> 00:28:02,060
É como uma substância
controlada.
543
00:28:02,061 --> 00:28:04,742
A loja é bem ali na esquina.
Tome.
544
00:28:04,777 --> 00:28:06,165
Vou pegar mais uma.
545
00:28:06,166 --> 00:28:07,580
Não, espere.
546
00:28:08,147 --> 00:28:09,449
Sim, Jones.
547
00:28:11,017 --> 00:28:13,485
Isso é interessante.
Estou à caminho.
548
00:28:13,553 --> 00:28:15,954
-O que é interessante?
-Algo que Jones encontrou.
549
00:28:15,955 --> 00:28:17,855
Vou com você.
Gosto do interessante.
550
00:28:17,856 --> 00:28:20,959
Vá comprar outro
croissant e rosquinha.
551
00:28:24,898 --> 00:28:26,565
Na mesma esquina
que o rastreou?
552
00:28:26,633 --> 00:28:30,200
Quando cheguei lá,
alguém tinha roubado o vitral.
553
00:28:30,570 --> 00:28:32,905
Um vitral.
554
00:28:32,973 --> 00:28:34,840
Não sei de nada,
o que Caffrey disse?
555
00:28:34,841 --> 00:28:36,709
Ele culpou a pastelaria,
556
00:28:36,776 --> 00:28:39,211
no qual adicionei
no diagrama de pontas soltas.
557
00:28:39,212 --> 00:28:40,646
Junto com o ouro galês.
558
00:28:40,647 --> 00:28:43,115
Esse local é uma espécie
de mina de ouro.
559
00:28:43,183 --> 00:28:44,950
Parece que Dekker
foi um negociador
560
00:28:44,951 --> 00:28:46,652
de uma grande
quantidade de armas.
561
00:28:46,720 --> 00:28:49,088
Flores tipo pistolas.
Ranúnculos tipo revólvers.
562
00:28:49,156 --> 00:28:52,024
Freesias calibre .45s.
563
00:28:52,092 --> 00:28:55,027
E ele deixou algo para trás.
564
00:28:58,732 --> 00:29:01,300
Cédula sem marca.
565
00:29:01,368 --> 00:29:03,102
Ouro e prata antiga.
566
00:29:03,169 --> 00:29:05,606
Difícil rastreear,
como o ouro galês.
567
00:29:07,974 --> 00:29:10,042
Deixe tudo aqui e limpe.
568
00:29:10,410 --> 00:29:13,944
Dekker deixou o estoque.
É bem provável que volte.
569
00:29:14,047 --> 00:29:16,027
Conseguirei um lugar
legal na Van.
570
00:29:16,082 --> 00:29:17,522
Se fizer, nós o pegamos.
571
00:29:17,523 --> 00:29:19,118
Me ligue cedo,
com atualização.
572
00:29:19,185 --> 00:29:20,785
E se não tiver nada
para falar?
573
00:29:20,786 --> 00:29:22,187
Me ligue mesmo assim.
574
00:29:22,188 --> 00:29:24,955
7:30, parceiro.
Fique com a metade.
575
00:29:49,215 --> 00:29:50,716
Já vou.
576
00:29:56,189 --> 00:29:57,624
Peter.
577
00:29:58,892 --> 00:30:00,292
Quer entrar?
578
00:30:00,360 --> 00:30:03,962
Preciso de respostas.
579
00:30:04,030 --> 00:30:05,530
-Está procurando algo?
-Sim.
580
00:30:05,531 --> 00:30:06,966
$4 milhões
em moedas de ouro.
581
00:30:08,501 --> 00:30:09,935
Não encontrará aqui.
582
00:30:09,936 --> 00:30:12,304
Você não é tão desleixado.
583
00:30:12,372 --> 00:30:13,772
Acha que eu os levei?
584
00:30:13,773 --> 00:30:17,773
Teve uma hora que ficou sozinho
no andar de cima do quartel.
585
00:30:17,844 --> 00:30:20,744
E por que não quis
ir comigo falar com Dekker?
586
00:30:20,793 --> 00:30:23,647
Disse que ele se assustaria,
e veja o que aconteceu.
587
00:30:29,856 --> 00:30:32,091
Jones.
Conseguiu algo?
588
00:30:32,158 --> 00:30:33,926
7:30, como você disse.
589
00:30:33,993 --> 00:30:35,461
Sem sinal do Dekker.
590
00:30:35,528 --> 00:30:36,929
Ótimo.
Traga ele.
591
00:30:36,996 --> 00:30:38,997
-Quero ver ele suar.
-Não, Peter.
592
00:30:39,065 --> 00:30:41,533
Eu disse,
"sem sinal de Dekker."
593
00:30:41,601 --> 00:30:45,571
Quero ele pronto para cantar
quando eu chegar lá.
594
00:30:45,638 --> 00:30:47,208
É pra já.
595
00:30:49,476 --> 00:30:50,977
Dekker.
596
00:30:51,945 --> 00:30:53,812
-Pegou ele?
-O que disse à você?
597
00:30:53,880 --> 00:30:56,048
Criminosos se perdem.
598
00:30:56,116 --> 00:30:57,549
Vamos.
599
00:30:57,617 --> 00:31:00,285
É hora de descobrir quem
tem as moedas.
600
00:31:02,455 --> 00:31:04,056
Neal?
601
00:31:04,124 --> 00:31:06,725
Vamos lá.
602
00:31:06,793 --> 00:31:09,628
Não podemos.
603
00:31:09,696 --> 00:31:11,298
Porque você roubou as moedas.
604
00:31:12,766 --> 00:31:14,466
Não é o que você pensa.
605
00:31:17,737 --> 00:31:20,672
Você fingiu ser bombeiro
e roubou o cofre
606
00:31:20,739 --> 00:31:22,241
debaixo dos meus olhos.
607
00:31:22,308 --> 00:31:23,742
-Posso explicar.
-Não!
608
00:31:23,810 --> 00:31:27,346
Você não tem direto
de explicar o que fez!
609
00:31:27,414 --> 00:31:30,482
Sempre me arrisquei
por você!
610
00:31:30,650 --> 00:31:32,050
Ajudei seu pai.
611
00:31:32,118 --> 00:31:34,386
Fui acusado de homicídio
por causa disso.
612
00:31:34,454 --> 00:31:36,121
-Você poderia...
-Quase perdi tudo.
613
00:31:36,122 --> 00:31:38,724
Fiz por você!
614
00:31:38,725 --> 00:31:40,759
Do que está falando?
615
00:31:40,760 --> 00:31:43,529
Para ter certeza que Dawson
autenticaria a confissão.
616
00:31:46,966 --> 00:31:49,535
Meu procurador?
617
00:31:49,536 --> 00:31:50,902
Ele recebeu suborno.
618
00:31:54,307 --> 00:31:57,443
Você não encontrou James,
não foi?
619
00:31:57,510 --> 00:31:59,111
Eu tentei.
620
00:31:59,179 --> 00:32:00,813
Então você forjou a sua voz,
621
00:32:00,880 --> 00:32:03,182
e foi autorizada por uma
falsa evidência.
622
00:32:03,249 --> 00:32:05,217
Mesmo que fosse
considerado inocente,
623
00:32:05,218 --> 00:32:07,252
a acusação teria acabado
com sua carreira
624
00:32:07,320 --> 00:32:09,555
por causa de mim.
625
00:32:09,622 --> 00:32:11,692
Por causa do meu pai.
626
00:32:13,860 --> 00:32:16,595
Não pude deixar isso acontecer.
627
00:32:17,163 --> 00:32:19,264
Neal, você está ciente
do que fez?
628
00:32:19,332 --> 00:32:20,732
Sim.
629
00:32:20,800 --> 00:32:22,501
Com certeza
a justiça foi feita.
630
00:32:22,502 --> 00:32:23,902
Não.
631
00:32:23,903 --> 00:32:26,872
É o que eu faço.
632
00:32:30,944 --> 00:32:34,012
Mostre suas mãos,
preciso prender você.
633
00:32:43,223 --> 00:32:46,857
Cumprirei o tempo,
mas pense nisso, Peter.
634
00:32:47,393 --> 00:32:49,463
O que isso fará
na sua vida,
635
00:32:51,030 --> 00:32:52,832
para Elizabeth.
636
00:32:56,503 --> 00:32:58,270
Fiz a coisa certa.
637
00:32:58,638 --> 00:33:00,739
Nada disso é certo.
638
00:33:06,610 --> 00:33:10,279
Você simplesmente deixou
Neal no apartamento?
639
00:33:10,347 --> 00:33:12,715
Ele não vai à lugar algum.
640
00:33:12,783 --> 00:33:17,186
Se eu desse queixa,
seria registrado.
641
00:33:17,254 --> 00:33:19,388
Precisava falar com você antes,
porque...
642
00:33:19,389 --> 00:33:22,592
Porque, o quê?
643
00:33:22,659 --> 00:33:24,093
Porque não há escapatória.
644
00:33:24,161 --> 00:33:25,594
Tem que ter.
645
00:33:25,595 --> 00:33:28,798
Querida, Neal cometeu um crime.
646
00:33:28,866 --> 00:33:31,101
Dawson aceitou um suborno,
e eu sei disso.
647
00:33:31,268 --> 00:33:35,238
Eu não mereço o distintivo
para prendê-los.
648
00:33:35,305 --> 00:33:36,839
Eu fui promovido.
649
00:33:36,907 --> 00:33:39,242
Estou quase indo para D.C.
Nada disso é real.
650
00:33:39,309 --> 00:33:40,676
Calma.
651
00:33:40,744 --> 00:33:42,145
Tudo isso é real.
652
00:33:43,013 --> 00:33:44,882
Tudo isso foi merecido.
653
00:33:46,049 --> 00:33:48,951
Amor, você desmascarou-os.
654
00:33:49,019 --> 00:33:50,453
Seu caso vai ser reaberto.
655
00:33:50,521 --> 00:33:52,755
Vai haver um julgamento,
serei acusado
656
00:33:52,756 --> 00:33:54,890
e perderei o emprego.
657
00:33:54,958 --> 00:33:56,358
Não, isso não é justiça.
658
00:33:56,359 --> 00:33:57,726
Você é inocente.
659
00:33:57,727 --> 00:33:59,430
Por que perderíamos tudo?
660
00:34:03,567 --> 00:34:05,369
Isso tudo é culpa minha.
661
00:34:06,737 --> 00:34:09,272
Pedi ao Neal para fazer
o que pudesse para ajudá-lo.
662
00:34:09,373 --> 00:34:10,773
Querida, Neal infrigiu a lei.
663
00:34:10,841 --> 00:34:15,278
-Você não.
-Bom que ele fez.
664
00:34:15,345 --> 00:34:16,714
Não vou tolerar isso.
665
00:34:18,482 --> 00:34:21,719
Eu acredito no sistema.
Sempre acreditei.
666
00:34:23,186 --> 00:34:25,890
O que será de mim,
se deixar passar?
667
00:34:27,558 --> 00:34:32,462
Será o cara que tentará
consertar o que está quebrado.
668
00:34:33,130 --> 00:34:37,056
O homem que entende
que a lei é subjetiva.
669
00:34:39,503 --> 00:34:41,237
Desculpa.
670
00:34:41,905 --> 00:34:44,674
Jurei que nunca iria colocar
você nisso novamente.
671
00:34:44,741 --> 00:34:48,078
Está disposto à destruir
tudo que construiu?
672
00:34:49,346 --> 00:34:51,917
Preciso ser capaz
de viver comigo mesmo.
673
00:34:54,384 --> 00:34:58,424
Faça o que for preciso,
mas saiba o que é preciso.
674
00:35:39,730 --> 00:35:41,130
Você estava certo.
675
00:35:41,131 --> 00:35:43,964
Dekker voltou pelo dinheiro.
Não estava feliz por me ver.
676
00:35:44,000 --> 00:35:45,434
Tenho certeza.
677
00:35:45,435 --> 00:35:48,105
Peter, ainda não perguntei
à ele do ouro galês.
678
00:35:49,773 --> 00:35:51,140
Por que não?
679
00:35:51,141 --> 00:35:53,975
Ele precisa de um tempo
para pensar no estoque de arma.
680
00:35:54,010 --> 00:35:57,044
Dekkers, fez umas ofertas antes,
vai tentar guardar as armas.
681
00:35:57,080 --> 00:35:58,681
Aí podemos pegar as moedas.
682
00:35:58,749 --> 00:36:00,249
Certo.
683
00:36:00,317 --> 00:36:02,285
Quer que eu vá com você?
684
00:36:02,753 --> 00:36:04,919
Não. Você faz a emboscada.
Você cuida.
685
00:36:05,020 --> 00:36:06,487
Tudo bem.
686
00:36:18,035 --> 00:36:20,636
Você não prendeu Dekker,
ontem.
687
00:36:20,904 --> 00:36:23,339
Não, mas sabémos que
iriámos prender.
688
00:36:23,407 --> 00:36:25,675
Blefe.
689
00:36:25,742 --> 00:36:28,812
É um ótimo metódo,
para obter informação.
690
00:36:29,780 --> 00:36:32,315
Às vezes, os fins
justificam os meios.
691
00:36:39,056 --> 00:36:41,123
Falarei à Dawnson
que sei do seu suborno.
692
00:36:41,191 --> 00:36:43,794
-Se você...
-Sei o que quer dizer.
693
00:36:45,262 --> 00:36:47,096
Quer que eu vá com você?
694
00:36:50,600 --> 00:36:52,235
Não.
695
00:36:59,109 --> 00:37:01,143
Sr. Dawson.
696
00:37:01,211 --> 00:37:02,578
Agente Burke.
697
00:37:02,579 --> 00:37:03,946
O que o trás aqui?
698
00:37:04,014 --> 00:37:06,749
Estou investigando um
promotor.
699
00:37:10,253 --> 00:37:13,989
Ele recebeu um suborno de
1.8 milhões do meu informante.
700
00:37:16,460 --> 00:37:18,929
Pode poupar o olhar
de surpresa.
701
00:37:20,387 --> 00:37:21,927
Não gosto do que está falando.
702
00:37:21,932 --> 00:37:23,599
Então não vai gostar disso.
703
00:37:23,667 --> 00:37:26,168
Tenho Karl Dekker em custódia.
704
00:37:26,236 --> 00:37:28,804
O muro que usou
para liquidar o ouro.
705
00:37:28,872 --> 00:37:30,573
Espero que possa
comprovar isso.
706
00:37:30,640 --> 00:37:33,442
Posso.
Meu informante falou.
707
00:37:33,510 --> 00:37:35,144
Sei de tudo.
708
00:37:35,212 --> 00:37:36,980
Dano recíproco.
709
00:37:37,547 --> 00:37:40,915
Devolva as moedas ao FBI
anonimamente e demita-se.
710
00:37:41,551 --> 00:37:43,886
E se eu não fizer?
711
00:37:43,954 --> 00:37:48,255
Devolva as moedas e demita-se,
ou prendo você agora.
712
00:37:48,825 --> 00:37:50,528
Espero que viva
com este ultimato.
713
00:37:51,995 --> 00:37:53,496
De qualquer forma.
714
00:37:56,356 --> 00:37:57,877
Acha que Peter
vai prender Dawson?
715
00:37:57,934 --> 00:38:00,269
Ainda não,
ou estaria em uma cela.
716
00:38:00,337 --> 00:38:03,305
Peter não pode saber que Hagen
está por trás disso.
717
00:38:03,373 --> 00:38:05,341
Ou a razão de Dutchman
fazer sua apelação.
718
00:38:05,408 --> 00:38:08,544
Ou que há evidencias minhas
roubando as moedas.
719
00:38:08,612 --> 00:38:09,992
Estamos ficando sem tempo.
720
00:38:09,993 --> 00:38:11,981
Tenho que entregar o vitral
para Hagen...
721
00:38:15,418 --> 00:38:18,387
Isso é um crime dentro
de si mesmo.
722
00:38:18,455 --> 00:38:20,256
Precisamos mesmo
despedaçá-lo?
723
00:38:20,323 --> 00:38:22,957
Se quisermos descobrir
porque isso é importante,
724
00:38:22,992 --> 00:38:25,194
temos que abrir nossas mentes.
725
00:38:25,262 --> 00:38:26,662
Ainda temos alguns...
726
00:38:26,663 --> 00:38:29,131
Sem alucinógenos,
Dr. Leary.
727
00:38:29,199 --> 00:38:31,100
Associação livre, então.
728
00:38:31,168 --> 00:38:34,069
-Roxo, comece.
-Tudo bem, Cor.
729
00:38:34,137 --> 00:38:36,739
Cores em vitral vêm
de sais metálicos.
730
00:38:36,807 --> 00:38:39,408
Óxido de cobre, Cobalto, Ouro.
731
00:38:39,476 --> 00:38:40,843
Metal.
732
00:38:40,844 --> 00:38:42,945
Um vitral guia a luz.
733
00:38:43,013 --> 00:38:45,714
Talvez a armação seja
um mapa.
734
00:38:45,782 --> 00:38:48,516
O conceito de um vitral
é nunca ver o mundo exterior.
735
00:38:48,552 --> 00:38:49,985
Ou receber luz.
736
00:38:50,053 --> 00:38:53,120
É para controlá-la,
para revelar algo.
737
00:38:53,356 --> 00:38:54,957
Mas o quê?
738
00:38:55,025 --> 00:38:56,859
Questão que somente
um Italiano maçônico
739
00:38:56,860 --> 00:39:00,428
gênio, treinado em pintura,
metalúrgica e engenharia,
740
00:39:00,429 --> 00:39:01,865
pode responder.
741
00:39:05,769 --> 00:39:07,136
Espere.
742
00:39:07,137 --> 00:39:09,271
Olhe isto.
743
00:39:09,339 --> 00:39:11,707
É a assinatura do Mosconi.
744
00:39:11,775 --> 00:39:14,442
Como chegou aí?
Essa parte azul.
745
00:39:14,444 --> 00:39:15,911
Lente Decodificadora.
746
00:39:15,979 --> 00:39:19,548
Deixe-me ver.
747
00:39:19,616 --> 00:39:22,818
Funciona somente nesse.
748
00:39:22,886 --> 00:39:25,187
Mosconi fez o vitral
e escondeu seu nome,
749
00:39:25,255 --> 00:39:27,623
junto com o decodificador.
750
00:39:27,691 --> 00:39:29,191
Não funciona no nosso.
751
00:39:29,259 --> 00:39:30,692
Porque é uma copia.
752
00:39:30,693 --> 00:39:33,295
Por isso precisamos do...
753
00:39:39,803 --> 00:39:43,472
Neal, você pediu que
confiasse em você.
754
00:39:43,540 --> 00:39:45,009
Pode confiar em mim.
755
00:39:46,376 --> 00:39:49,343
O homem mau-caráter,
que te falei.
756
00:39:49,412 --> 00:39:50,779
Seu nome é Curtis Hagen.
757
00:39:50,780 --> 00:39:52,948
Ele tem provas que
me incriminam.
758
00:39:53,016 --> 00:39:55,251
Espada de Damocles, se quiser.
759
00:39:56,219 --> 00:39:59,822
Ele sabe que precisamos disso
para decifrar o Cap. 13.
760
00:39:59,890 --> 00:40:01,757
Temos que entregar
o original.
761
00:40:01,825 --> 00:40:04,326
Mas sem esse pedaço,
nunca saberemos o segredo.
762
00:40:04,394 --> 00:40:07,096
-Podemos trocá-lo.
-Qual é o plano?
763
00:40:07,163 --> 00:40:10,666
Trocar o Decodificador
pela gravação.
764
00:40:10,734 --> 00:40:13,469
-Então estará livre.
-Ou não.
765
00:40:13,536 --> 00:40:16,372
Depende do Peter.
766
00:40:30,353 --> 00:40:32,054
-Caffrey?
-Viu o Peter?
767
00:40:32,122 --> 00:40:33,822
Não, desde ontem.
Por quê?
768
00:40:33,890 --> 00:40:35,557
Está atrasado.
Nunca se atrasa.
769
00:40:35,558 --> 00:40:37,393
Deve haver uma razão.
770
00:40:37,460 --> 00:40:39,428
Deve haver.
771
00:40:46,469 --> 00:40:47,937
Tenho uma pista do Ouro.
772
00:40:48,004 --> 00:40:49,438
Vamos checar.
773
00:40:49,506 --> 00:40:51,341
Jones, reúna uma equipe.
774
00:40:52,008 --> 00:40:54,510
Meu escritório, agora.
775
00:40:56,613 --> 00:40:58,046
Volte sempre.
776
00:40:58,047 --> 00:40:59,548
Fico feliz de ser você,
não eu.
777
00:40:59,549 --> 00:41:00,983
Obrigado.
778
00:41:12,429 --> 00:41:15,896
As moedas estão num cofre,
no banco da cidade.
779
00:41:16,900 --> 00:41:20,767
Andrew Dawson não trabalha mais
para o departamento de justiça.
780
00:41:21,538 --> 00:41:23,772
E quanto à você?
781
00:41:23,840 --> 00:41:25,274
Continuo aqui.
782
00:41:25,342 --> 00:41:27,376
Você prendeu
um perigoso muro,
783
00:41:27,444 --> 00:41:30,380
recuperou o ouro,
derrubou um promotor corrupto.
784
00:41:31,147 --> 00:41:32,848
É uma vitória.
785
00:41:33,216 --> 00:41:35,084
É um compromisso,
786
00:41:35,352 --> 00:41:38,088
um que nunca farei novamente.
787
00:41:39,756 --> 00:41:41,256
Eu sei porque fez
o que fez.
788
00:41:41,324 --> 00:41:43,225
Sim.
789
00:41:43,293 --> 00:41:45,129
Para ajudar meu amigo.
790
00:41:47,197 --> 00:41:49,065
E porque você é um criminoso,
791
00:41:50,333 --> 00:41:52,002
e não pode ajudar a si mesmo.
792
00:41:53,370 --> 00:41:56,605
Meu erro esperar o contrario.
793
00:41:58,742 --> 00:42:01,010
As coisas vão mudar,
794
00:42:01,077 --> 00:42:02,644
para nós dois.
795
00:42:02,712 --> 00:42:04,079
Sim.
796
00:42:10,353 --> 00:42:12,488
É hora de mudar.
797
00:42:14,189 --> 00:42:16,289
Tradução:
Dr7am! | yuri_salles | seurauly
798
00:42:17,290 --> 00:42:19,290
Tradução:
EriMazz | Mara
799
00:42:20,290 --> 00:42:24,790
Revisão:
seurauly | Dr7am! | Leornado | ri9c7
800
00:42:25,791 --> 00:42:29,791
Legende conosco:
legendasb2subs@gmail.com
801
00:42:30,792 --> 00:42:35,792
facebook.com/b2subs