Anteriormente em White Collar...
Peter, tem o direito de ficar calado.
Curtis Hagen. Qual é sua oferta?
Sei como fazer Peter Burke ser livre.
Moedas, banhadas a ouro galês.
Posso fazer uma bela cópia da voz de James.
Atirei e matei o Senador Terrance Pratt
com a arma de Peter Burke.
Com essa evidência, não vejo outra saída
a não ser demiti-lo.
Sr. Burke, está liberado.
Pensei que o ouro era para subornar
o promotor federal do caso de Peter.
Achou o que quero?
-O Mosconi Codex. -Vai roubá-lo para mim.
Se o livro é quebra-cabeças, estas são as peças.
Sei que o Codex nos leva ao vitral.
Não é coincidência que já planeja roubá-lo?
Mas tem algo que você deve saber.
Não sou agente do FBI.
Sou informante criminal.
Bom dia.
De novo.
Aí está.
Relaxa, eles deletam o áudio todos os dias.
Áudio?
Disse que era só um rastreador.
Pagará por isso.
É?
Pegou umas manhas na cadeia marroquina?
Talvez.
Adoraria voltar, mas o mundo é enorme
para ir duas vezes ao mesmo lugar, não é?
O mundo era minha liberdade.
Agora, minha liberdade está num raio de 3km.
3km.
Significa que não pode ir à minha casa.
Veja...
minha vida é complicada.
É demais para você?
Não.
Não gostei de você porque era um Agente.
-Não? -Não.
Gostei porque te achei inteligente
e meus olhos gostaram.
E o Codex ajudou.
Falando nisso, posso fazer uma pergunta?
Quer saber por que
investigo o Cap. 13.
Se não é para o departamento...
Quando você é criminoso,
você conhece outros criminosos.
Meu amigo estava encrencado,
e o único que podia ajudá-lo
era um cara terrível,
e o pagamento era o Cap. 13.
Então eu roubei.
E você fez uma cópia.
Para descobrir por que ele o queria.
Foi a resposta certa, porque significa
que ainda pode ser desfeito.
Acha que o original está seguro?
Com certeza.
É possível que elas possam ser devolvidas?
Depois que descobrirmos por que Mosconi escreveu
o Cap.13 primeiro
e o que o vitral tem a ver com isso...
Rebecca...
Acho melhor você ficar longe
disso tudo.
Por quê?
O cara que dei o capítulo
não é uma pessoa legal.
-Acredite. -Certo.
Claro. Confio em você.
O trabalho temporário me chama.
Você bateu, agora.
Fiquei pensando, sobre o que aconteceu ontem
para querer bebidas.
Mostrou sua tornozeleira.
E depois a mostrou outra vez.
Não é um eufemismo. Está de roupão.
Disse tudo à Rebecca.
Resumido, nada sobre você, nem sobre Hagen.
E o roubo do... Macchiato?
Obrigada, Agente Gruetzner.
Nunca soube seu primeiro nome.
Mozzie, vem de "Mozart."
Chega de perguntas. É tudo que saberá.
Não acredito que achei que trabalhava para o FBI.
Desculpa aceita.
-À propósito, você é legal. -Merci.
Tenho um almoço. Estou indo.
-Está tudo bem? -Sim.
Divirtam-se fazendo...
Coisas.
-Bom dia. -Bom dia, Jones.
Acabo de voltar de uma loja de penhores.
Decidiu abandonar sua coleção de figuras?
Nunca. O proprietário nos ligou.
Da nossa lista?
Sabia que esse dia chegaria.
Nunca achei que esse dia chegaria.
Não estar numa equipe de pedreiros,
planejando o roubo da velha e frágil vitral de 200 libras?
Mais ou menos, dependendo do teor de chumbo.
Feita por Mosconi em 1887.
Logo depois de morrer. Ou assassinado.
Muito trabalho para duas pessoas.
Acha que precisamos de ajuda?
Não, mas temos apoio, se precisarmos dela.
Becca está tão dedicada no livro e na causa,
que não temos tempo para terceira pessoa.
Treiná-la. Eu sei.
Descobrindo o que Hagen quer, podemos tê-la conosco.
Será que ele está brincando conosco por diversão?
Ele não se diverte muito.
Vamos focar no "como"
antes de irmos para o "por quê."
-Primeiro passo. -Um sexto dedo alterado.
Bem preciso.
O cartucho de CO2 te dá o suco.
Não pode substituir o vidro de um vitral antigo
sem removê-la por completa.
A igreja chamará o serviço de reparo.
Ficarei de olho.
Quando montarem os andaimes para alcançar a janela.
-Faremos o trabalho. -Ótimo.
Veja o que apareceu, hoje.
Peter...
uma moeda de ouro galês.
Sim.
Acho que é uma das roubadas pela agência de viagens.
Aposto que é.
-De onde vem? -Loja de penhore.
Alguém quis vendê-la.
-O dono te deu algum nome? -Paciência.
Parece que não é um nome. Sempre compensa
porque o criminoso se perde.
E uma hora nós o pegamos.
É seu dia de sorte.
Não tem nada a ver com sorte.
Coloquei essas moedas na lista do FBI.
Foi meu primeiro caso depois da prisão,
o último como Agente de campo.
-Eu lembro. -Agora temos uma pista.
Não vou parar até pegar o ladrão
que roubou aquele ouro.
Tradução: Dr7am! | yuri_salles | seurauly
Tradução: EriMazz | Mara
Revisão: Dr7am! | Leornado | ri9c7
S05E09 No Good Deed
O suspeito se vestiu de bombeiro, quebrou a parede
para chegar ao cofre e roubar as moedas.
É nossa chance de recuperar $1,8 milhões em ouro.
Estamos operando sob a suposição
de que isso é parte de um lote maior que desapareceu.
Acho que o ladrão testou na água.
O que acha, Neal?
Colocaria uma moeda na água. Esperava para ver.
Pode ser.
O dono da loja pegou a I.D.? Pegou.
Irmã Minnie O'Malley.
Ela conseguiu numa cesta de doação.
-Parece surpreso. -Ela também.
Quantas Ave-Marias ela precisará?
Ela não é a única que pega coisas.
Essa moeda já foi roubada mais de duas vezes.
Seguimos esta moeda, perguntamos aos paroquianos
quem estava na Rua Magnus, no sábado.
Susan Barrett fez a doação ao achar na gaveta do filho.
Parece que seu filho, Abe,
roubou de uma loja que compra ouro.
Desligou o alarme, mas o dono da loja
não quis reportar quando a polícia chegou.
Deve receber o produto de compradores.
Exatamente.
São conhecidos por traficar metais preciosos.
Encontre o comprador, pressione-o
para saber quem trouxe as moedas.
Já que tudo indica ligação com o dono da loja,
devemos olhar para alguém fora do nosso radar.
Tem alguém para adicionar na lista, Caffrey?
Vou para as ruas. Ver o que acho.
Bom. É isso.
Neal, espere.
Quero ir com você.
Se é alguém novo, é porque são bons.
Farejam quando o FBI chega, depois se escondem.
É justo.
-Vai rápido. -Tudo bem.
Neal?
Enquanto vasculha a área, suponho que Mozzie tem ligação
com esse tipo de comprador.
Falarei com ele, mas ele tem um almoço.
Um almoço?
Se eu interromper por causa do FBI,
falar de comprador estará depois
da lista de afazeres do Facebook.
Até mais.
Oi.
Sei que tem um almoço.
Mas preciso passar no seu escritório.
Consegue passar dos 100?
Desculpa, amigo.
Cinto, dez, o que tiver.
Levarei o ouro galês.
-Estou no tribunal. -$1.8 milhões.
Uma a menos, ainda é muito dinheiro.
O FBI está rastreando a moeda.
Quando acharem o comprador, e acharão,
ele irá entregá-lo.
Sei que aceitou o suborno para livrar a acusação do Peter.
Está assediando um advogado dos EUA.
Quero seu nome, vou acusá-lo de calúnia.
Claro. É Neal Caffrey. Sou informante do Agente Burke.
Também sou associado ao Curtis Hagen,
e roubei as moedas que você recebeu.
Diga-me quem trouxe as moedas.
-Posso fazer um interferência. -Por que se implicar?
Dano recíproco é muito motivador.
-Preciso do nome. -Eu...
Trabalhou na tesouraria.
Não achou que o ouro galês seria fácil de descarregar?
Fui presenteado com dólar.
Então foi ideia do Hagen pagá-lo em moedas.
E falou para descarregar.
Disse que seria seguro.
Se não me der um nome, ninguém está seguro.
El me falou do seu telefonema.
Deveria saber que ela o escolheria.
Tenho perguntas.
É Neal.
Preciso da Estelle.
Não, agora.
Não estou sob obrigação de te responder.
Como cidadão deste ótimo país, você trabalha para mim.
Vamos colocar a Receita no telefone,
e ver quanto você contribuiu para meu salário.
Acho que tenho tempo para uma ou duas consultas.
Quem você conhece que compra preciosidades?
Platina, ouro, cobre?
Não sou nem informante, nem rato.
Diana está bem.
O pequeno Theo, também.
Odiaria quebrar a felicidade materna
e perguntá-la sobre o caso Teddy Winters.
Seria lamentável.
Você tem um nome?
Dekker. No mercado de flores.
Ele trafica metais?
Claro. Vamos com isso.
Sua fachada é a com a placa de tulipa.
Está fresco.
Karl Dekker.
Tem uma barraca no mercado das flores.
Flores importadas do mundo todo. Caminhões entram e saem.
Se vai lidar com coisas ilegais, é uma fachada esperta.
Ajustando taxas de câmbios,
significa livros bagunçados.
Bela maneira de esconder dinheiro.
Nunca foi preso por receptação,
mas por venda de armas alguns anos atrás.
Sim, ele cumpriu o mínimo e virou mercador autônomo.
Ótimo, isso significa que se aplicarmos a pressão certa,
ele irá nos dizer quem trouxe as moedas.
Bem, parece que Caffrey foi certeiro.
Não. Está foi minha informação.
Talvez ele seguirá exatamente a mesma pista.
Ou talvez não.
Imagine a surpresa quando Estelle desceu com a mensagem.
Não responde suas ligações.
O pânico na sua voz faz com que as penas dela se irritem.
O cérebro dela é do tamanho de uma uva passa.
Adeus, minha bela!
Está bem.
Dawson pegou uma das moedas que roubamos para Hagen,
e a colocou na mesa do Peter.
Conhece o receptador chamado Karl Dekker?
Moz, Peter está de olho. Nós que estamos.
Ele estragou meu almoço, o coloquei atrás de Dekker.
Então temos que chegar nele.
Se Peter chegar em Dekker primeiro,
e Dekker apontar Dawson...
Dawson pode admitir o suborno, mas não podem ligar à você.
Podem, é por isso que tenho o nome do Dekker.
E se ele falar alguma coisa sob tortura verbal...
Peter será indiciado, e eu vou preso.
Tive uma briga com Dekker. Conseguiu o mercado das flores.
Se me ver, me caçará com suas tesouras.
Irei sozinho. Qual é a loja?
O Jardim Central Nova Amsterdam, aquele com as tulipas.
Foi isso que disse ao Peter?
Mesmo sob pressão, não disse à ele tudo.
É o vermelho.
O que está fazendo aqui?
O que eu te disse.
Derrubando um receptador.
Karl Dekker.
Esse é o nosso homem.
Essa é a nossa localização.
Jardim Central Nova Amsterdam. Com a placa de tulipa.
-Vamos. -Peter...
É melhor eu ir atrás de Dekker sozinho.
Não.
Se ele é o destino da moeda, quero saber a origem.
Está bem.
-Vou matá-lo. -O que foi?
Há três placas com tulipas.
Amarelo, vermelha, rosa.
Sua fonte te disse qual a cor?
Claro que não. E o seu?
Digo que começaremos pelo vermelho.
Então é o vermelho.
Espere.
Está pensando na tulipa vermelha?
E se eu estiver?
Vamos verificar a amarela.
-Não. -Certo, resta a rosa.
Eu sei qual delas sobra.
Uma dúzia de caule longo, espinhos cortados.
-Este fica hermético. -Tive a certeza disso.
-Olá? -Mas que diabos?
-Que inferno... -Caia fora, agora.
O FBI está estourando o portão.
Federais. Isso é uma armação?
Eu não sei. É?
Olha, por que não nos separamos?
Fico com a amarela, e você com a rosa.
Ficarei com a rosa, e amarelo para você.
-Vermelho. -Voltamos ao vermelho.
-Sim. -Certo.
Cavalheiros, temos que nos mexer.
Tempo geralmente marcha, mas neste caso, ele corre.
Vou esmagar sua laringe com o calibre .12.
Fingirei que não disse isso,
e você não está deixando uma dúzia de caule.
Vou te dar uma escolha.
Alvejante ou saco preto, ou aquela porta.
Veja, tulipas vice-roy.
Compre algumas para Elizabeth.
Talvez na saída.
Toda vez que aparece, me dá prejuízo.
Dekker, abaixe-a. Me siga.
Interrompemos uma venda.
AK-47. Número de série raspado.
Munição disfarçada de sementes.
Espere um pouco. Conheço aqueles sapatos.
Ei!
São os sapatos do Mozzie.
Quanto a troca de sapatos o custou?
100 doláres e exposição a frieira.
Ao menos são confortáveis.
Peter está infeliz.
E agora tenho carta branca no mercado das flores.
O universo atingiu o equilíbrio.
O andaime está levantado?
Sim, Sanderson Glass relatou à igreja às 07:00h.
Meu reconhecimento disse as doses de cafeína são às 9h.
Quando subirmos no andaime estaremos expostos.
Saídas frontais e laterais são pontos fracos.
-Não teremos muito tempo. -Bem, descobriremos.
-Oi. -Oi.
Olha, desde que o deixei nesta manhã,
estive pensando sobre vitral, o Codex e nós...
Entre.
-Mozzie. -Boa noite.
Esse... esboço.
Não estava aqui antes.
-Você que desenhou? -Claro que sim.
Vocês têm um plano para o vitral.
Estávamos trabalhando nisso.
Vou mergulhar meus pés numa salmoura refrescante.
Faça isso.
-Estava pensando? -Eu...
Eu estava.
Ainda estou.
Disse que entendi por que deve seguir
com o Codex sem mim, mas na verdade, não.
Acredite em mim quando digo que é para seu próprio bem.
Esse livro nos uniu.
As coisas estão ficando emocionante.
Quero fazer parte disso.
Quero estar nesse seu momento.
Mozzie e eu estamos roubando os vitrais.
Isso é crime.
Você não é uma criminosa,
e não quero transformá-la em uma.
A única razão que sei é porque encontrei o esquema.
Compartilharia o vitral quando a tivesse.
Qual foi a razão de toda honestidade ontem
se ainda vai guardar segredos de mim?
Queria que soubesse quem eu sou.
E agora, quero protegê-la de quem eu sou.
Não preciso de proteção.
Mas eu quero saber uma coisa.
O quê?
Agora que tem o que quer, o Cap. 13,
alguma intuição de Mosconi, eu...
Deixa pra lá.
Eu sei a resposta.
-Tem tudo que queria. -Pare.
Não é assim.
Sinto que é assim.
Olha, vai ser perigoso no escuro,
para você e o vitral, então tenha cuidado.
Não estará escuro.
Roubaremos pela manhã. Sério?
Enquanto os pedreiros tomam café.
O Grito, foi roubado durante o dia, duas vezes.
-Mona Lisa também. -Quanto tempo levará?
Não cronometramos ainda.
Como vão saber a hora de voltar?
Por que sinto que são perguntas de comando?
E se me deixar ajudar?
Já disse, eu não quero. Nada ilegal.
Poderia ser uma vigia ou uma distração,
só até você e Mozzie pegar o vitral que precisa.
Para roubar o vitral.
Admita.
Isso ajudaria.
Ajudaria, na verdade.
Então?
-Está dentro.
Cheguei tão perto de pegar Dekker ontem.
Apreendemos uma floricultura cheia de armas,
mas não o homem por trás de tudo isso.
Sinto muito, querido.
Talvez seja o troco pelo uso do celular da esposa
não tão secreto para rastrear Mozzie.
Me viro com Mozzie.
É o Neal, e essas moedas de ouro galês.
Realmente acha que ele as roubou?
Explicaria por que de não quis que pegasse o Dekker.
Roubar o dinheiro por roubar
e depois vendê-lo a um receptador de armas
não parece ser o Neal.
Muita coisas não batem.
$2 milhões desaparecidos da investigação de verão,
e aquela caneta que o FBI achou
no consultório do quiroprático, naquele onde Neal foi.
E esse Dekker.
Ele é a última gota.
Agente Burke.
na última vez que se tornou um suspeito,
acabou sendo sobre uma mulher.
Isto nunca é só sobre uma mulher.
Uma mulher encantadora, a primeira, num período longo
que Neal ficou interessado.
Ele voltou.
Onde?
Rua 16 com Rutherford.
Agora sabe onde ele está.
Sim.
Certo. O vitral foi tirado.
Tudo o que temos que fazer é entrar lá e descê-la
e sair rolando, evitando as câmeras dos postes,
naquela igreja, e naquela garagem.
A cidade está se tornando um panóptico moderno.
Calma, Bentham. Deixe o discurso para outro dia.
Lá se vão os pedreiros para a pausa do café.
Rebecca, tem certeza disso?
Claro.
São os meus favoritos, tenho que convencê-los, certo?
-Vejo-os do outro lado. -Certo.
-Vai lá, gata! -O quê?
Sempre quis dizer isso.
Não! Não, não, não!
Com licença.
Poderia me ajudar?
Meu brinco caiu no dreno.
Era da minha avó.
É tudo que me resta dela.
Mas... esqueça.
Não, quer saber? Está tudo bem.
Vá. Acho que posso levantar isso.
-Vamos. -Escute.
Licença, gatinha.
-Eu cuido disto. -Sério?
-Na caixa. -Presa no engate.
-Corda elástica. -A desceremos lentamente.
Pessoal ainda não terminaram?
Alguém está vindo na nossa direção.
Uniformes certos, rostos errados.
-Irei distraí-lo. -Como?
Vou te fazer uma pergunta que será obrigado a responder.
Estou precisando de um santuário.
Tente o Hare Krishna em Boerum Hill.
Te darão almoço. Tenho que ir.
Preciso checar um reparo no vitral.
Como fui rude. Blaine Rockford.
No nível.
Na praça.
Esse aperto de mão.
Você é da Ordem 33.
Quem irá ajudar o filho da viúva?
Vem comigo, irmão.
Está seguro.
Sr. Rockford, pode esperar aqui o tempo que precisar.
Não, obrigado. Estou sastifeito.
A desidratação leva à um ataque de paranoia.
É possível me dar um pouco mais deste swill santo?
-Não. -O filho de Jesus tem sede.
Consegui, está ai.
Acho que consegui os caras certos para o trabalho.
O minímo que posso fazer é comprar um café para vocês.
-Precisamos voltar. -Sério?
Você puxou o sorriso de sua mãe também?
Todo mundo diz isso.
Eu aposto.
Lá vamos nós.
Vamos.
Certo.
Beleza. Vai.
Conseguiu?
Devo dizer que conseguimos?
Enquanto você andar debaixo de uma escada
e pisar em uma fenda ao mesmo tempo.
Acho que conseguimos.
O que está rolando?
-Desapareceu. -O quê?
A janela. Desapareceu.
Quem roubaria a janela de uma igreja?
Tenho um palpite.
Quando pararam, não viram ninguém?
-Não. -Peter?
Eu trabalho com ele.
Ele trabalha para mim. Obrigado, pessoal.
O que aconteceu?
Alguém roubou aquela janela.
-Isso é estranho. -Muito.
A igreja reportou o roubo do vitral ao FBI?
Não, não ligaram.
Eu estava por aqui.
Estava me rastreando.
Você vem aqui regularmente.
Você me pegou.
O que é isso?
Um croissant e uma rosquinha combinam muito bem.
Vem aqui por comida?
É como uma substância controlada.
A loja é bem ali na esquina. Tome.
Vou pegar mais uma.
Não, espere.
Sim, Jones.
Isso é interessante. Estou à caminho.
-O que é interessante? -Algo que Jones encontrou.
Vou com você. Gosto do interessante.
Vá comprar outro croissant e rosquinha.
Na mesma esquina que o rastreou?
Quando cheguei lá, alguém tinha roubado o vitral.
Um vitral.
Não sei de nada, o que Caffrey disse?
Ele culpou a pastelaria,
no qual adicionei no diagrama de pontas soltas.
Junto com o ouro galês.
Esse local é uma espécie de mina de ouro.
Parece que Dekker foi um negociador
de uma grande quantidade de armas.
Flores tipo pistolas. Ranúnculos tipo revólvers.
Freesias calibre .45s.
E ele deixou algo para trás.
Cédula sem marca.
Ouro e prata antiga.
Difícil rastreear, como o ouro galês.
Deixe tudo aqui e limpe.
Dekker deixou o estoque. É bem provável que volte.
Conseguirei um lugar legal na Van.
Se fizer, nós o pegamos.
Me ligue cedo, com atualização.
E se não tiver nada para falar?
Me ligue mesmo assim.
7:30, parceiro. Fique com a metade.
Já vou.
Peter.
Quer entrar?
Preciso de respostas.
-Está procurando algo? -Sim.
$4 milhões em moedas de ouro.
Não encontrará aqui.
Você não é tão desleixado.
Acha que eu os levei?
Teve uma hora que ficou sozinho no andar de cima do quartel.
E por que não quis ir comigo falar com Dekker?
Disse que ele se assustaria, e veja o que aconteceu.
Jones. Conseguiu algo?
7:30, como você disse.
Sem sinal do Dekker.
Ótimo. Traga ele.
-Quero ver ele suar. -Não, Peter.
Eu disse, "sem sinal de Dekker."
Quero ele pronto para cantar quando eu chegar lá.
É pra já.
Dekker.
-Pegou ele? -O que disse à você?
Criminosos se perdem.
Vamos.
É hora de descobrir quem tem as moedas.
Neal?
Vamos lá.
Não podemos.
Porque você roubou as moedas.
Não é o que você pensa.
Você fingiu ser bombeiro e roubou o cofre
debaixo dos meus olhos.
-Posso explicar. -Não!
Você não tem direto de explicar o que fez!
Sempre me arrisquei por você!
Ajudei seu pai.
Fui acusado de homicídio por causa disso.
-Você poderia... -Quase perdi tudo.
Fiz por você!
Do que está falando?
Para ter certeza que Dawson autenticaria a confissão.
Meu procurador?
Ele recebeu suborno.
Você não encontrou James, não foi?
Eu tentei.
Então você forjou a sua voz,
e foi autorizada por uma falsa evidência.
Mesmo que fosse considerado inocente,
a acusação teria acabado com sua carreira
por causa de mim.
Por causa do meu pai.
Não pude deixar isso acontecer.
Neal, você está ciente do que fez?
Sim.
Com certeza a justiça foi feita.
Não.
É o que eu faço.
Mostre suas mãos, preciso prender você.
Cumprirei o tempo, mas pense nisso, Peter.
O que isso fará na sua vida,
para Elizabeth.
Fiz a coisa certa.
Nada disso é certo.
Você simplesmente deixou Neal no apartamento?
Ele não vai à lugar algum.
Se eu desse queixa, seria registrado.
Precisava falar com você antes, porque...
Porque, o quê?
Porque não há escapatória.
Tem que ter.
Querida, Neal cometeu um crime.
Dawson aceitou um suborno, e eu sei disso.
Eu não mereço o distintivo para prendê-los.
Eu fui promovido.
Estou quase indo para D.C. Nada disso é real.
Calma.
Tudo isso é real.
Tudo isso foi merecido.
Amor, você desmascarou-os.
Seu caso vai ser reaberto.
Vai haver um julgamento, serei acusado
e perderei o emprego.
Não, isso não é justiça.
Você é inocente.
Por que perderíamos tudo?
Isso tudo é culpa minha.
Pedi ao Neal para fazer o que pudesse para ajudá-lo.
Querida, Neal infrigiu a lei.
-Você não. -Bom que ele fez.
Não vou tolerar isso.
Eu acredito no sistema. Sempre acreditei.
O que será de mim, se deixar passar?
Será o cara que tentará consertar o que está quebrado.
O homem que entende que a lei é subjetiva.
Desculpa.
Jurei que nunca iria colocar você nisso novamente.
Está disposto à destruir tudo que construiu?
Preciso ser capaz de viver comigo mesmo.
Faça o que for preciso, mas saiba o que é preciso.
Você estava certo.
Dekker voltou pelo dinheiro. Não estava feliz por me ver.
Tenho certeza.
Peter, ainda não perguntei à ele do ouro galês.
Por que não?
Ele precisa de um tempo para pensar no estoque de arma.
Dekkers, fez umas ofertas antes, vai tentar guardar as armas.
Aí podemos pegar as moedas.
Certo.
Quer que eu vá com você?
Não. Você faz a emboscada. Você cuida.
Tudo bem.
Você não prendeu Dekker, ontem.
Não, mas sabémos que iriámos prender.
Blefe.
É um ótimo metódo, para obter informação.
Às vezes, os fins justificam os meios.
Falarei à Dawnson que sei do seu suborno.
-Se você... -Sei o que quer dizer.
Quer que eu vá com você?
Não.
Sr. Dawson.
Agente Burke.
O que o trás aqui?
Estou investigando um promotor.
Ele recebeu um suborno de 1.8 milhões do meu informante.
Pode poupar o olhar de surpresa.
Não gosto do que está falando.
Então não vai gostar disso.
Tenho Karl Dekker em custódia.
O muro que usou para liquidar o ouro.
Espero que possa comprovar isso.
Posso. Meu informante falou.
Sei de tudo.
Dano recíproco.
Devolva as moedas ao FBI anonimamente e demita-se.
E se eu não fizer?
Devolva as moedas e demita-se, ou prendo você agora.
Espero que viva com este ultimato.
De qualquer forma.
Acha que Peter vai prender Dawson?
Ainda não, ou estaria em uma cela.
Peter não pode saber que Hagen está por trás disso.
Ou a razão de Dutchman fazer sua apelação.
Ou que há evidencias minhas roubando as moedas.
Estamos ficando sem tempo.
Tenho que entregar o vitral para Hagen...
Isso é um crime dentro de si mesmo.
Precisamos mesmo despedaçá-lo?
Se quisermos descobrir porque isso é importante,
temos que abrir nossas mentes.
Ainda temos alguns...
Sem alucinógenos, Dr. Leary.
Associação livre, então.
-Roxo, comece. -Tudo bem, Cor.
Cores em vitral vêm de sais metálicos.
Óxido de cobre, Cobalto, Ouro.
Metal.
Um vitral guia a luz.
Talvez a armação seja um mapa.
O conceito de um vitral é nunca ver o mundo exterior.
Ou receber luz.
É para controlá-la, para revelar algo.
Mas o quê?
Questão que somente um Italiano maçônico
gênio, treinado em pintura, metalúrgica e engenharia,
pode responder.
Espere.
Olhe isto.
É a assinatura do Mosconi.
Como chegou aí? Essa parte azul.
Lente Decodificadora.
Deixe-me ver.
Funciona somente nesse.
Mosconi fez o vitral e escondeu seu nome,
junto com o decodificador.
Não funciona no nosso.
Porque é uma copia.
Por isso precisamos do...
Neal, você pediu que confiasse em você.
Pode confiar em mim.
O homem mau-caráter, que te falei.
Seu nome é Curtis Hagen.
Ele tem provas que me incriminam.
Espada de Damocles, se quiser.
Ele sabe que precisamos disso para decifrar o Cap. 13.
Temos que entregar o original.
Mas sem esse pedaço, nunca saberemos o segredo.
-Podemos trocá-lo. -Qual é o plano?
Trocar o Decodificador pela gravação.
-Então estará livre. -Ou não.
Depende do Peter.
-Caffrey? -Viu o Peter?
Não, desde ontem. Por quê?
Está atrasado. Nunca se atrasa.
Deve haver uma razão.
Deve haver.
Tenho uma pista do Ouro.
Vamos checar.
Jones, reúna uma equipe.
Meu escritório, agora.
Volte sempre.
Fico feliz de ser você, não eu.
Obrigado.
As moedas estão num cofre, no banco da cidade.
Andrew Dawson não trabalha mais para o departamento de justiça.
E quanto à você?
Continuo aqui.
Você prendeu um perigoso muro,
recuperou o ouro, derrubou um promotor corrupto.
É uma vitória.
É um compromisso,
um que nunca farei novamente.
Eu sei porque fez o que fez.
Sim.
Para ajudar meu amigo.
E porque você é um criminoso,
e não pode ajudar a si mesmo.
Meu erro esperar o contrario.
As coisas vão mudar,
para nós dois.
Sim.
É hora de mudar.
Tradução: Dr7am! | yuri_salles | seurauly
Tradução: EriMazz | Mara
Revisão: seurauly | Dr7am! | Leornado | ri9c7
Legende conosco: legendasb2subs@gmail.com
facebook.com/b2subs