Traduzido do Inglês para Português usando FreeLanguageTranslator Está disponível em http://LanguageTranslator.codeplex.com
(Anunciante TV) Este é um alerta mundial.
Espera para obter informações importantes.
Quaren ena.
(Anunciante TV) O presidente está morto.
Este é um evento de escala extinção.
Não entre em pânico.
[As pessoas gritando]
Três anos após a primeira infecção,
governos nacionais caíram.
Não há ura.
_
[Disparo de m tralhadora]
Go
[Bate de porta]
[zumbis gemendo e gritando]
- [disparo de metralhadora] - [zumbis gemendo e gritando]
Cessar fogo! Salve sua munição, Valdez.
Salve sua unição.
[Zumbis emer]
- _ - Delta-Raio X-Delta. Este é Acampamento Northern Light.
Entr .
Delta-Raio X-Delta. Este é Acampamento Northern Light.
Entr .
Por que eles não retiraram?
A equipe de extração está ainda na rota.
O local inicial de pouso foi invadida.
E eu não posso chamar ninguém de Delta-Raio X no rádio.
Bem, continue tentando.
Aqui estão as novas coordenadas de destino.
Mais dois minutos e eles estão por conta própria.
Nós evacuar assim que o avião de carga.
Mantenha tudo quente.
Quem abe
Podemos estar de volta algum dia.
Dois minutos. Mova-se pessoas!
[Gritando] Vamos, Hernandez! Fora de lá! Vamos!
Entr .
(Radio) Delta-Raio X-Delta.
(Radio) ntre.
Este é Delta-Raio X-Delta! Quem diabos é você?
Este é Simon Cruller, senhor.
Eu sou um Sys Op trabalhar para a NSA.
(Radio) Acampamento Northern Light.
Eu tenho novas encomendas para você a partir Cent Com.
Pouco ocupado agora.
Sim, se hor.
Estamos prestes a sair de nós mesmos bug então eu vou direto ao assunto.
Eu tenho as coordenadas GPS para o seu novo destino.
É a infecção Lab CDC missa no Monte Wilson.
Você é escoltar Doctor Merch e qualquer outros sobreviventes
(Radio) para este local. É Nível de prioridade One!
Hey! Hey! Você tem certeza ?!
Estas coordenadas estão na Califórnia!
(Rádio) Aquilo foi um aviso, senhor.
[Zumbis r snando]
Onde está meu elicóptero?
Estou mostrando que ainda é senhor de entrada.
Mas não se preocupe, Delta-Raio. Eu não vou a lugar nenhum.
Você nos dar o fora daqui ! Você me ouviu ?!
[Zumbis g itando]
Esta porta não vai segurá-los.
Você mantê-los fora, enquanto você pode.
Então você cair de volta para o laboratório. Ok?
Eu vou evacuar os outros. Você pode fazer isso.
[Zumbis gr nhindo]
[zumbi ro nando]
[disparo de m tralhadora]
[Batendo na porta]
- [sons de luta] - [prisioneiro gritando]
Nós não temos tempo para isso.
Não podemos parar ainda!
Esta é a nossa última chance para testar as novas cepas.
[Prisioneiro gritos]
Não
Eles não se parecem com os voluntários para mim.
Milhões de pessoas estão morrendo sem motivo.
Estes homens vão morrer nos ajudar a encontrar uma vacina.
Se funcionar, um dos eles podem sobreviver a todos nós.
Sim, bem por que não levá-la em seguida, né?
Não se pr ocupe.
Se não der certo, eu vou certificar-se de que você não volte.
Fantás ico.
De acordo com a seção de emergência Ordem Executiva sete,
Você está aqui notificado que você foi selecionado
para a exposição a uma substância experimental.
Temos di eitos.
Nós ainda somos seres humanos, você sabe.
Se o teste falhar, serão feitos todos os esforços
entrar em contato com o seu parente mais próximo.
Assinado, Presidente Lindsay Barton.
Eu pensei que a cadela estava morta!
Não quando ela assinou esta ordem.
[Gritos] Não! Não! Não!
(Doutor) Agora! Faça isso agora!
Não! ão!
[Sons de luta]
[grit s]
[sons de luta]
[grita do]
[de b la]
Cinco mi utos!
E nós vamos sair daqui!
[Zumbis g itando]
[portão de hocalho]
[Zumbis g itando]
A evacuação melhor chegar aqui em breve.
[Zumbis g itando]
[portão de hocalho]
[grita do]
[respiração ofegante]
[grita do]
[gritaria ontinua]
[ craque mento]
Eu dou-lhe mi ericórdia.
[Tir ]
Hora de ir.
[Respiração ofegante] Ele está certo.
Tempo Outta. Não há mais testes hoje.
[Gritos] Não! Não! Não! Não!
Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não!
[Respiração pesada]
[batendo na porta]
É Val ez.
Hey
[Ros a]
[de b la]
[rosna do]
[tir s]
[helicóptero soa]
Air Cav Whiskey Bravo Six, isto é Northern Light.
Eu tenho olhos na sua abordagem.
Você está bem em cima da los homem. Incrível vôo.
Delta do raio X está lançando sobreviventes agora.
Boa sorte, Whisky Bravo. Estamos fora da porta nós mesmos.
Vejo você na próxima vida, senhor.
Northern Light assinar fora.
[Respiração pesada]
Você está vindo comigo.
Espere! Onde você vai?
Não me deixe para o homem zumbis.
Não me deixe! Não deixe-me voltar, seu bastardo!
Pike e!
Me Pike ou eu vou te caçar para baixo e comer o seu cérebro!
[Zumbis g itando]
Ele era nossa última esperança de encontrar uma vacina.
Agora você é.
Venh .
Hey d c!
Se eu não voltar em dois minutos, você mandá-los embora sem mim.
Não
Sim! Continue! Go!
Go
[Grita do]
[respiração ofegante]
[avião motor rugindo]
[explo ão]
[joga a guitarra elétrica tema do título principal]
♪ Tem misericórdia. ♪
[três t ros]
♪ Oh ... Tem misericórdia ♪♪
_
[vozes cantando] ♪ ... lindo, lindo rio ♪ ♪
Reúna-se com os santos no rio ♪ ♪
que flui pelo lançada de Deus. ♪
Para Nana riswold.
Um verdadeiro obrevivente.
Não há muitos avós deixaram estes dias.
Especialmente tão antiga quanto a Nana era.
Quantos anos ela tinha, afinal?
Sessenta e três.
Uau. Isso é velho.
Sessenta e quatro.
E eu ainda não estou morto.
[Tos e]
Mas eu acho que está na hora.
Tudo Você pode ir agora.
Você tem seu especial?
Eu vou levá-lo a partir daqui.
Pronto, Nana?
Claro que sim eu estou pronto.
Eu já tive o suficiente deste mundo fedendo.
[Tos e]
Sofia Christina Griswold.
Com este sacramento oito
Eu me comprometo a tua alma para a paz eterna.
Eu te dou ... isericórdia.
♪ O belo rio bonito. ♪
[tir ]
♪ Reúna-se com os santos no rio ♪ ♪
que flui pela jogada de Deus. ♪
(Radio) Este é Garnett para Warren.
Garnett para Warren, sobre
Vá para Warren. O que foi Charlie?
Eu estou na beira da água, poderia usar um pouco de backup.
Dois mi utos.
O que é isso?
Eu acho que um sinal de socorro?
Como você quer lidar com isso?
Fui vê-los por um tempo.
Tanto quanto eu posso dizer que é apenas dois homens.
Vamos ver o que eles querem.
Sempre pode transformá-los de volta.
Como Oitava de Nana ir?
Muito bom. Boas pessoas.
Obrigado por fazê-lo. Eu só ... Não posso mais. Muitos ...
Está tudo bem. Ela estava pronta para ir.
Hmmm. Não somos nós todos.
Aqui eles vêm.
Tudo certo. Eu vou lidar com o meet and greet.
Você me cobrem daqui.
Qualquer problema, você atingir o chão.
Eu vou cuidar do resto.
Isso é o suficiente, senhores.
Identifique-se e diga o seu negócio
Equipe de snipers você tem coberto
tão sem movimentos bruscos.
O tenente Mark Hammond. Força Delta.
Ou menos eu estava lá quando ainda era um Força Delta.
Eu estou em uma missão do que é esquerda do governo,
e eu preciso de sua ajuda.
Que missão? Para o governo?
Olha, para ser honesto eu não sei
se alguém que me deu a ordem ainda está vivo.
Eu sei que é imperativo que eu recebo essa pessoa
para um laboratório médico, na Califórnia.
Viv .
Bem, eu acho que não vai matá-lo. Ainda.
Quem é ele?
Algum tipo de médico?
Não exat mente.
Seu nome é Murphy.
E ele pode ser apenas o último melhor chance de salvar a humanidade.
Olá, querida. Wsou eu.
Você tem tempo para conversar?
Venha, q erida.
Eu sempre tenho tempo para você. Você sabe disso.
Eu só queria saber
se você vai fazer isso em casa para o Natal
como pro eteu?
Daisy, eu simplesmente não sei.
As coisas são muito ocupado aqui.
Você e todos os seus segredos de topo.
Não podem dar-lhe algum tempo de folga?
Todo mundo vai ser tão decepcionado.
Eu s i.
Mas eu vou chegar em casa logo, eu prometo.
Como é C wboy?
Ele está bem.
Ele mastigou-se mais um dos seus sapatos.
Às vezes eu acho que ele sente falta de você mais do que eu.
Se isso é ossível.
Ei, você viu essas coisas na notícia sobre Washington?
Isso é loucura, não é?
(Radio) Northern Light.
(Radio) Este é CDC Mount Wilson.
(Radio) Northern Light.
(Radio) Este é CDC Mount Wilson. Over.
Mount Wilson, este é Northern Light. Over.
(Radio) O laboratório foi invadida.
(Radio) Operação Mordida Mark abandonar localização.
(Radio) Qual é o estado de Delta-Raio X-Delta? Over.
Delta-Raio X localização actualmente desconhecida.
Nós perdemos contato há três semanas. Over.
(Radio) Eu preciso o status de
(ininteligível Radio) Delta-Raio X-Delta. Precisamos ...
(ininteligível) Radio novas coordenadas ...
Mount Wilson. Nós não copiamos. Repeat. Nós não copiamos. Over.
Mount W lson.
Tudo o que precisamos são alguns suprimentos básicos
e transporte para o sul como até a ponte Tappan Zee.
Vamos encontrar uma nova equipe lá, e eles podem nos levar
o resto do caminho para a Califórnia.
Califórnia certeza é um inferno de um longo caminho.
A ponte Tappan Zee é um longo caminho.
Eu não pediria, mas é imperativo
e estou fora das opções.
Como você descobriu sobre esse lugar?
Um ex-policial e alguns outros se abrigar em uma prisão
vinte clica na estrada disse houve algum Guarda Nacional
que montaram um acampamento, pode ser capaz de nos ajudar.
"Ex" da Guarda Nacional.
Sim, eu estava com a Geórgia Guarda Nacional.
Warren aqui foi ativado de Missouri.
Mas, tanto quanto eu sei, nós somos os únicos da nossa unidade.
Veja. Eu sei que não há more cadeia de comando,
não mais guarda, não mais governo.
Apenas alguns de nós lá fora seguindo ordens
porque isso é o que nós fazemos.
Eu perdi oito dos melhores homens que já servido com
chegar até aqui.
As minhas ordens são de aproveitar esta homem para um laboratório na Califórnia,
e que o que eu pretendo fazer.
Agora ...
são vocês que vão me ajudar ou não?
Por que ele é assim tão importante?
Ele tem informações vitais para o desenvolvimento de uma vacina
para o vírus zumbi.
E isso é tudo que posso dizer.
Quanto mais você precisa saber?
Warren e eu posso levar a caminhonete,
trazê-lo para o Tappan Zee.
Mas você estaria em seu próprio país depois disso.
Isso é tudo que estou pedindo.
Bem, se nós mantê-lo em movimento,
podemos chegar lá e voltar antes do anoitecer.
Eu não tenho certeza corremos o risco de o caminhão.
Ou vocês dois.
Talvez eu não tenha sido claro.
Este é mais importante do que seus caminhões.
Ou a vida de ninguém.
Incluindo o meu.
Eu não quero ter que insistir.
Eu deveria encontrar o meu encontro há dois dias.
Isso precisa acontecer.
Agor .
List n.
Se eles estão tentando roubar o caminhão,
fazer o que tem que fazer.
Semp e.
Fique em contato por rádio.
Não ouvi-lo amanhã de manhã,
nós viremos Lookin '.
Você vai tê-los de volta ao pôr do sol.
Bem, se a disponibilidade de munição é tudo o que importa
então o 0,22 é o caminho a percorrer.
Mas ... você realmente quer fazer uma impressão,
confira este vagão fumaça.
Você realmente fazer um dia de Z com isso.
Agora, a 0,22, que vai matar a Z,
, mas que vai ser de cerca de dois ou três tiros
antes da coisa para baixo e morto.
Este b bê?
Você parar um carro com este.
Eu estava pensando em algo mais silencioso.
Como um lube.
E Sha p.
Sim. Sim. Sim.
Sim, eu gosto de como você pensar. Silenciosa, mas eficaz.
Huh? k.
Verificar isso.
Hmm .
Mesma iz.
Eu chamo-lhe "The Z Whacker."
Você começa com um bastão de alumínio
em seguida, personalizá-lo para a tarefa em mãos.
Uau. É luz.
Sim, os picos são mão elenco de latas de cerveja.
Então, eles estão o tempo suficiente que matam o cérebro
mas você ainda pode retirá-lo fora. Porque nada é pior do que
se o seu pique preso no crânio de um Z.
Porque então você tem que arrastar los para o chão.
Você tem que colocar o pé no seu peito.
Em seguida, você tem que puxar a coisa para fora.
E então você está morto.
Você sabe o que eu quero dizer?
Claro que sim odeio isso.
Que tal um comércio em frente em linha reta?
A dúzia destes aspirina
para uma dúzia destes recarregado 0,223 de.
Você não pode matar um zumbi com aspirina.
Bem, você não pode matar uma febre com uma bala
e que não está fazendo mais aspirina.
Faça-lhe uma dúzia de OxyContin e você tem um negócio.
Eu teria que tomar uma dúzia de OxyContin
antes de eu fazer o negócio.
Que tal um pouco de metanfetamina?
Huh? Você quer um pouco de cristal?
Sim, eu cozido por mim mesmo.
No mesmo gelo cor de rosa que você fez antes?
Não, aquilo me deu um machado para a dor de cabeça do crânio.
Não, isso é o que a aspirina é para.
Quantas ampolas de morfina você ficou para lá?
[Zumbi r snar]
Atrás de você.
[Zumbi r snar]
Nice. Você está bem? Isso foi um pouco perto.
Sim, isso ... isso foi um rápido.
Brut l.
Told a.
Ei, não é que a Red Hanson?
Z da Red tem?
Droga, ele foi um dos nossos melhores clientes
Tough as balas.
Eu me pergunto se os irmãos sabem.
[Zumbi rosnar]
Sim, acho que sim porque aqui eles vêm.
[Zumbis gr nhindo]
[de b la]
[zumbi r snar]
[panc da]
[zumbi r snar]
[tir ]
[zumbi r snar]
[ dois tiros] Tempo
fecham nto.
A maneira que grande movida
ele deve ter virado apenas algumas horas atrás.
Quatro irmãos, recentemente passou,
encontrado na estrada de Miller pela Fazenda de Sutter.
Dada misericórdia, 13 de maio, 3 A.Z.
Hora de ir.
Eu tenho uma coisa aqui.
Olha, eu tenho outro aqui.
Este parece morto e para baixo também.
Donn r.
Vej .
Deve haver centenas deles.
Acidente Ferry?
[zumbis rosnando e gritando]
Campo Céu Azul, este é um móvel.
Blue Sky, este é um móvel. Over.
Ei, eu preciso que você volte para nós.
É hora de o nosso controlo do sinal de 08:00.
O que você está perdendo tempo para?
Você mesmo disse que estaria bem.
Olha, deve haver algo errado.
Se não ouvi-los em breve, nós vamos ter que voltar.
Eu não acho que eu posso deixar você fazer isso.
Se algo está errado com o meu povo
Eu não dou a mínima para a sua missão.
Ou vo ê.
Vamos v ltar.
Vej .
Agradeço sua lealdade para essas pessoas. Eu faço.
Mas você não sabe o que eu sei sobre este homem.
Por que deveríamos acreditar em uma palavra que você diz?
Saia do arro.
Mostre a eles.
Mostre-lhes por que você é tão importante.
Tire suas mãos de mim.
Mostre-lhes por que tantos homens bons morreram
você ficar tão longe.
Mostre- hes!
O que aco teceu?
Essas são mordidas de zumbis.
Oito d les.
Por que ele ainda está vivo?
E não um zumbi?
Hey
A ele foi dada a única dose de de uma vacina experimental
direito antes que ele foi mordido.
Os bastardos mortos-vivos tem duas das minhas costelas ali.
Cale- e.
Pelo menos você ainda está vivo.
Mais do que posso dizer para os meus homens.
Você está olhando para o único humano conhecido por ter sobrevivido
ser mordido por um zumbi.
Seu sangue carrega os anticorpos para o vírus Zn1.
Se pudermos fazê-lo para o laboratório na Califórnia
eles podem usar seu sangue e make mais da vacina.
(Radio) Mayday. Mayday. Chamando Acampamento Céu Azul.
(Radio) Este é Doc. Com Thompson e Carver.
(Radio) Qual é a sua situação? Over.
Ei, doutor. O que está acontecendo? O que está acontecendo?
Garnett? Graças a Deus você está vivo.
Nós pensamos que todos estavam mortos.
Eu não estou em Camp Blue Sky. O que está acontecendo?
(Rádio ininteligível) Baterias ... morrendo.
Wait. Diga. Mais uma vez.
[Explo ão]
(Radio) Sky Blue foi invadida.
O lugar inteiro é ... em chamas.
(Radio) Sobr viventes?
Bem, havia uma tonelada de tiros há um tempo atrás, mas nada desde então.
Venha. amos.
[Respiração ofegante] Oh ... há o ônibus fuga.
[Respiração ofegante] Oh, que tem as crianças para fora. Ok.
[Zumbis gr nhindo]
[respiração ofegante] Vamos.
[De aci ente]
[zumbis grunhindo e gritando]
[motor do eículo]
entr r!
[Gritos] Go! Go! Go! Go!
[Zumbis grunhindo e gritando]
[dois t ros]
[zumbis grunhindo e gritando]
Quantos mais?
Ningu m.
Ninguém ?!
Ninguém! Tenho certeza!
Donna? M rion?
Não ... não havia ninguém.
Nem mesmo tempo para mostrar qualquer um deles misericórdia.
Não há ninguém lá , mas Z do. Sorry guys. Nós tentamos.
Nada resta para eles agora, mas a misericórdia de Deus.
É hora de ir em seguida. Venha.
Eu não sei o que trouxe junto para.
Uh ... porque eles são seres humanos
e eles merecem viver.
Hey ... quanto mais para esse encontro?
Só mais alguns cliques.
Tenho alguns veículos e uma equipe de assassinos espera.
Eu queria ter dez vezes mais.
Deve ser lá na frente do lado esquerdo.
Uma antiga escola com um civil, defesa abrigo no porão.
Supostamente ainda há algumas rações deixado lá.
Quando foi a última vez que você fez contato com eles?
Cerca de um mês atrás.
Um mês trás?
É como se o tempo ano Apocalypse.
Volte para o caminhão.
É a e es?
Hammond ?!
É-lhes ?!
[Rosna do]
Sim
[Tir ]
[panc da]
Eu tenho que fazer xixi.
Não vá onge.
Não se pr ocupe.
[Sob respiração] Esse cara.
Meus reforços estão mortos.
Precisamos fazer uma busca rápida para os sobreviventes e todos os fornecimentos.
Voc !
zip-lo e ficar perto de mim.
Ei, onde todos vão do Z?
Movin 'on, como gafanhotos.
Sim, mas eles estarão de volta.
Garnett e Warren, de limpar o prédio.
E você três verificar os veículos.
Parece que eles nunca tiveram uma chance.
[Chora do]
Hey
Você ouviu isso?
[Chora do]
Ouça o que?
Lá
[Chora do]
Parece um ... bebê.
[Sussurra] Oh atirar.
[Bebê balb ciando]
Aqui e tá.
Ei, é docinho bem.
Nós vamos tirar você de lá.
Como é que otorista?
Morto.
Viro ?
Parece que ela levou um golpe no crânio.
Morte cerebral no momento do impacto.
Não que você vá.
Ei, M ck.
[Rosna do]
[tir ]
[balbu ia]
Sim, eu sei.
Whoa. É um bebê de verdade.
Eu não vi um desses em anos.
[Chora do]
E ele não vai parar de chorar.
Aqui. O que eu faço?
Talvez não
Oka .
Segure-o como se ele fosse um granada. Basta dar-lhe para mim.
Eu e os bebês, nem tanto.
O que ela estava fazendo aqui com um bebê de qualquer maneira?
Eu não sei.
Parece que eles estavam indo para esse abrigo.
Eles foram nvadidos.
O que diabos vamos fazer com um bebê?
Me bate. Eu parei de planejamento dois minutos à frente de anos atrás.
[Zumbis rosnando e gritando]
cabeça e guida.
O que eles estão procurando?
Só uma coisa. Venha.
- [Zumbis] rosnar - [batidas e sons corte]
- [zumbis] rosnar - [batidas e sons corte]
Hey
Você está bem?
Cuida o.
Ela pode estar morto.
Whoa. hoa.
Hey, hey, hey
Hey, ey
[risos] Bem, ela não está morta.
Hey
Hey. Está tudo bem.
Hey. Está tudo bem. Nós somos pessoas boas.
Nós apenas salvou.
Ok, não o achuque.
Desculpe. Eu não sabia onde eu estava.
Eu devo ter dormecido.
Dormi do?
Quanto tempo você nesta gaiola para?
Dois d as.
Alguém melhor calar-se aquele garoto
antes que ele atrai Z de como moscas.
Hey
É um bebê. Ele faz barulho, ok?
Cale-se. E você, faça o que puder.
Ele está certo sobre o Z de.
Aqu .
Hey
Por que alguém trancá-lo em uma gaiola
E deixá-lo morrer?
O que você fez?
Eu não fiz nada.
Eu me tranquei na gaiola de proteção.
Você tem as chaves?
Eu pe di.
Por que você está vestida assim?
Eu não tenho que me justificar.
Talvez você faz!
Nós deveríamos conhecer os homens nesses veículos.
O que aconteceu aqui?
Os homens mostraram-se cerca de uma semana atrás.
Eles limparam a escola e configurar algum tipo de acampamento.
Mas a palavra saiu que havia comida.
Muita ele do abrigo antiaéreo.
Sim, não demorou muito. Havia muitas pessoas.
Os soldados atiraram Alguns dos moradores locais,
e que trouxe a Z da.
Você pode adivinhar o resto.
O que estamos perdendo tempo conversando com ela?
Dê-lhe o bebê, e vamos embora.
Você não pode dar a esta menina um bebê e sair.
Bem, eles não podem vir com a gente.
List n.
De jeito nenhum estou deixando o bebê e para trás.
Isso não vai acontecer.
É apenas um bebê.
Não é como ele vai crescer e ser um bom rapaz, um dia.
Você sabe o que, cale-se!
Vamos levá-los para o próximo posto de segurança.
Deus, eu odeio dilemas morais.
Sim, qual é o próximo chefe?
Você quer começar um fundo da faculdade para ele?
Filho es.
200 metros de distância.
Zombi s.
Tudo bem, todo mundo. Hora de ir.
Você qu tro,
Eu quero que você pegue todos os alimentos e armas que você pode encontrar.
Coloque-os em que caminhão. As chaves ainda estão lá dentro.
Hey! Nós não falamos sobre isso.
Podemos falar sobre isso mais tarde.
Agora você faz o que eu lhe digo.
Garne t!
Você fica com o bebê e Murphy até voltarmos.
Warr n.
Você e eu vamos ver se podemos iniciar esse deuce e meio.
Todo mundo se encontra aqui em cinco.
Go
Vá
Tudo c rto.
Como você quer lidar com isso?
Nós geralmente como levá-lo para eles.
Sir
Tudo certo. Vamos fazer isso.
Silenc oso.
[Respir ção]
[respir ção]
[cresc nte]
[tir ]
[rosna do]
[zumbis gr nhindo]
[panc da]
[Zumbis gr nhindo]
[panc da]
[zumbis osnar]
- [zumbis rosnar] - [bebê chorando]
[panc da]
Ei, senhor! Bebê.
[Thu ]
[chora do]
[rosna do]
[panc da]
[grunh ndo]
[chora do]
- [zumbis] Growling - [choro continua]
[panc da]
- [zumbis rosnar] - [choro continua]
[panc da]
- [zumbis rosnar] - [choro continua]
[Panc da]
- [zumbis rosnar] - [choro continua]
- [Garnett grunhidos e gritos] - [zumbis rosnando]
O garoto finalmente calar a boca.
Fique longe de lá.
[Sussurra] Fique longe de lá.
O que diabos você fez isso?
[Sussurra] Hey. Hey.
[Chora do]
Murp y.
Venha qui.
Vá
Ok
Sim, estou ótimo.
Bab ?
Ele é fraco, mas ele está pendurado lá.
Aqui.
Obrig do.
[Bebê borbulhante growlishly]
[bebê borbulhante growlishly]
[grit s]
Oh De s.
Matá- o.
Eu não osso.
- [Respirando pesadamente] - Eu não posso fazer isso.
Sim, você pode.
Não, você azê-lo.
Não, eu não quero fazer isso. Você tem que matá-lo.
[Zumbi bebê rosnando e gritando]
Qual é a emora?
Onde está o bebê?
Se vi ou.
Surpresa. urpresa.
Deixe-o ir.
Ou eu vou mandar você para caminhar entre os mortos.
[Respiração ofegante]
Vamos nos c minhões.
Estamos nos movendo para fora.
E a coisa do bebê ...
?
[Zumbi bebê chorando]
Não podemos deixá-lo assim.
Sim, ela está certa.
Mesmo se ele está ligado.
Parece tão triste.
Não é triste. É um zumbi.
Amém irmão. Vamos.
Não podemos deixá-lo assim.
Eu vou fazer isso.
Eu preciso de você para puxá-lo juntos.
[Zumbi bebê chorando continua]
Dois mi utos.
Esteja pronto para ir.
[Zumbi bebê chorando continua]
[zumbi bebê chorando]
[zumbi bebê rosnando]
[zumbi bebê que rosna]
Aqui b bê.
Aqui bab -bebê.
[Zumbi bebê gritando]
[zumbi bebê escortina]
Venha para o papa.
[Zumbi bebê murmúrio continua]
[Máquina de disparo arma]
Se quiséssemos abandonar esses dois
levar o caminhão e correr
agora seria o momento.
Só estou izendo.
[Zumbi bebê chorando]
[zumbi bebê chorando]
[sussurra] Oh, eu vejo sua vadia-ass.
[Bebê gritando zombie]
- [zumbis rosnar] - [Hammond gritando e ofegante]
- [zumbis mastigando] - [Hammond gritando e ofegante]
[sussurra] Oh, não.
[Come do]
[Ofega te]
[come do]
[zumbi bebê grita]
[metralhadoras disparo]
Você sabe, nada disso teria acontecido,
se você tivesse acabado de deixar aquele bebê maldito .
Eu não disse Hammond para Vai ser comido por um bebê.
Não importa isso agora.
Precisamos de um plano.
O meu plano é que eu estou tomando esta truck
e estou esquecendo vacinas e laboratórios
e todos ocês.
Eu queria fora deste comboio de um dia,
e agora é a minha chance.
Espera ... espera ... espera. Você não pode simplesmente ir.
E a Califórnia? E a vacina?
E se fosse real? O que se há uma chance?
E o que se é você?
Add .
Como sabemos este nem tudo é só besteira?
Como alguém sabe mais nada?
(Radio) Delta-Raio X-Delta.
O que diabos é isso?
(Radio) Delta-Raio X-Delta. Entre.
(Radio) Delta-Raio X-Delta. Este é Northern Light.
(Radio) Operação Bicicleta Mark. Você está ouvindo?
(Radio) Delta-Raio X-Delta.
É o rádio de Hammond.
(Radio) Delta-Raio X-Delta. Este é Northern Light.
Olá
Eu copiar você Delta-Raio X!
Este é ... este é Northern Light.
Quem eu estou falando?
(Radio) Addison Carver.
Ok. Preciso falar com o tenente Hammond.
Hammond está morto.
Eu sou ... Eu sou ... Eu sinto muito.
Eu ... eu não copiou que, Delta-Raio.
Você disse que Hammond está morto?
(Radio) Sim.
É o pacote de seguro?
Pacote? O que ... o pacote?
Quem é sse?
Listen. Preciso falar para quem está no comando.
Quem é?
Eles não vão dizer.
Eles querem saber quem está no comando.
Você é.
Este é o sargento Garnett de Guarda Nacional. Quem é esse?
Sargento arnett.
Tenente Hammond era transportar um civil
chamado Murphy para a Califórnia.
Ele está vivo?
Sim. Ele ainda está vivo.
(Radio) Good. Boa.
(Radio) está ... você está ciente da Operação Mordida Mark?
(Radio) Você quer dizer o laboratório na Califórnia?
Sim! Sim! E cute-me!
É imperativo que você conseguir Murphy para a Califórnia.
Repi o.
É imperativo que você começa Murphy vivo para a Califórnia.
Você está uvindo?
Mas não sei ...
[de rádio bafada]
Quem é ocê?
[abafada rádio]
Garne t?
[Rádio a afada]
Garnett, está ouvindo?
Garne t!
[Respira pesadamente] Ele está morto.
Caram a!
[Respira pe adamente]
Entã ?
Então ...
Parece que nós estamos levando o Sr. Simpatia aqui para a Califórnia.
Quem d sse?
Me d z.
Hey
Olá
Você é aquele Sharp Shooter que salvou a minha bunda, não é?
Oh ho em.
Eu quero agradecer a você.
Você precisa de uma carona?
(Simon) Eu sei que você é lá fora. Eu posso ver você.
Em execução. Escondendo. Killing. Sobrevivendo.
Eu vi tudo isso.
Ingressos para a temporada ao Zompocalypse.
E eu tenho que dizer a vocês,
temos recebido nossos traseiros chutados.
Bem, hoje é o dia em que tudo o que muda.
Está certo. Eu não sou apenas assistindo mais.
É hora de chutar alguns traseiros zumbi.
Este é Cidadão Z transmitindo ao vivo via banda larga, banda baixa, VHF, UHF, Skynet.
Se você pode obter um sinal, então você pode me encontrar
graças aos nossos amigos da NSA.
Agora, tudo o que eu preciso é de alguém, ninguém, todo mundo para voltar a me
porque é assim que começa. Se você ainda está vivo,
você provavelmente algum tipo de ... algum tipo de foda geneticamente predispostos.
E tudo o que temos a fazer é se organizar e os zumbis não tem chance.
Ora aqui está um pouco de algo para todos vocês lá fora
com 3.000 quilômetros de estrada ruim entre você e sua casa.
Espero que você possa ouvi-lo.
[Tema música toca]
- sincronizados e corrigido por chamallow - - www.addic7ed.com -
www.LanguageTransl tor.codeplex.com