1 00:00:00,950 --> 00:00:03,125 Este é um alerta mundial. 2 00:00:03,126 --> 00:00:05,569 Fiquem alerta para informações importantes. 3 00:00:05,570 --> 00:00:06,925 Quarentena. 4 00:00:06,926 --> 00:00:09,619 A presidente está morta. 5 00:00:09,620 --> 00:00:12,899 Este é um evento de extinção em escala. 6 00:00:12,900 --> 00:00:14,290 Não entre em pânico. 7 00:00:16,550 --> 00:00:18,559 Três anos após a 1ª infecção, 8 00:00:18,560 --> 00:00:20,829 os governos caíram. 9 00:00:20,830 --> 00:00:23,230 Não há cura. 10 00:00:23,231 --> 00:00:26,909 PRISÃO NAVAL PORTSMOUTH LABORATÓRIO DE CONTROLE DE INFECÇÃO 11 00:00:26,910 --> 00:00:28,210 SOCORRO 12 00:00:28,456 --> 00:00:31,016 05 DE MAIO, 2 D.Z 13 00:00:38,500 --> 00:00:40,240 Vá! Vá! 14 00:00:56,310 --> 00:00:58,419 Cessar fogo! Economize sua munição, Valdez. 15 00:00:58,420 --> 00:00:59,897 Economize sua munição. 16 00:01:01,540 --> 00:01:03,989 Delta-Xray-Delta. Aqui é Acampamento Luz do Norte. 17 00:01:03,990 --> 00:01:05,290 Câmbio. 18 00:01:05,291 --> 00:01:08,039 Delta-Xray-Delta. Aqui é o Acampamento Luz do Norte, câmbio. 19 00:01:08,040 --> 00:01:09,340 Por que eles não evacuaram? 20 00:01:09,341 --> 00:01:11,119 A equipe de extração está a caminho. 21 00:01:11,120 --> 00:01:12,769 O local de pouso foi ultrapassado. 22 00:01:12,770 --> 00:01:15,329 Não consigo contato com ninguém do Delta-Xray no rádio. 23 00:01:15,330 --> 00:01:17,829 Continue tentando. As novas coordenadas de destino. 24 00:01:17,830 --> 00:01:19,349 Mais 2 minutos e estarão sozinhos. 25 00:01:19,350 --> 00:01:21,369 Evacuaremos assim que o avião estiver cheio. 26 00:01:21,370 --> 00:01:23,939 Mantenha tudo ativo. Quem sabe, podemos voltar um dia. 27 00:01:23,940 --> 00:01:25,599 2 minutos. Mexam-se pessoal! 28 00:01:25,600 --> 00:01:27,629 Vamos, Hernandez! Para fora! Vamos! 29 00:01:27,630 --> 00:01:30,930 Delta-Xray-Delta. Aqui é o Acampamento Luz do Norte, câmbio. 30 00:01:30,931 --> 00:01:33,723 Delta-Xray-Delta. Câmbio. 31 00:01:33,724 --> 00:01:36,769 Aqui é Delta-Xray-Delta! Quem diabos é você? 32 00:01:36,770 --> 00:01:38,129 Aqui é Simon Cruller, Sr. 33 00:01:38,130 --> 00:01:40,959 Sou operador a trabalho da NSA. Acampamento Luz do Norte. 34 00:01:40,960 --> 00:01:42,949 Tenho ordens novas da Central para você. 35 00:01:42,950 --> 00:01:45,009 - Estou meio ocupado agora. - Sim, Sr. 36 00:01:45,010 --> 00:01:47,729 Estamos quase partindo, então serei direto. 37 00:01:47,730 --> 00:01:50,229 Tenho coordenadas GPS para seu novo destino. 38 00:01:50,230 --> 00:01:52,919 É o Laboratório de Infecção em Massa 39 00:01:52,920 --> 00:01:54,220 em Monte Wilson. 40 00:01:54,221 --> 00:01:56,579 Terá de escoltar a Dra. Merch e outros sobreviventes 41 00:01:56,580 --> 00:01:59,279 para esta localização. É prioridade nível 1! 42 00:01:59,280 --> 00:02:02,179 Tem certeza? As coordenadas são na Califórnia! 43 00:02:02,180 --> 00:02:03,480 Afirmativo, Sr. 44 00:02:03,880 --> 00:02:05,429 Onde está meu helicóptero? 45 00:02:05,430 --> 00:02:07,169 Ainda estou vendo isso, Sr. 46 00:02:07,170 --> 00:02:09,659 Não se preocupe, Delta-Xray. Não vou a lugar algum. 47 00:02:09,660 --> 00:02:12,130 Tire-nos daqui! Você me ouviu? 48 00:02:15,680 --> 00:02:17,050 Esse portão não vai contê-los. 49 00:02:17,660 --> 00:02:19,569 Mantenha-os aqui o máximo que puder. 50 00:02:19,570 --> 00:02:21,389 Então volte para o laboratório. Certo? 51 00:02:21,390 --> 00:02:23,840 Evacuarei os outros. Você consegue. 52 00:02:52,350 --> 00:02:55,369 - Não temos tempo para isso. - Não podemos parar ainda! 53 00:02:55,370 --> 00:02:57,959 É a nossa última chance de testar a nova amostra. 54 00:02:57,960 --> 00:03:00,539 Não! 55 00:03:00,540 --> 00:03:02,029 Não parecem voluntários para mim. 56 00:03:02,030 --> 00:03:03,779 Milhões estão morrendo sem motivo. 57 00:03:03,780 --> 00:03:06,160 Estes homens morrerão para ajudar a achar uma vacina. 58 00:03:06,161 --> 00:03:07,829 Se funcionar, um pode salvar a todos. 59 00:03:07,830 --> 00:03:10,379 - É, por que você não toma? - Não se preocupe. 60 00:03:10,380 --> 00:03:13,239 Se isso não funcionar, me assegurarei que não volte. 61 00:03:13,240 --> 00:03:14,709 Fantástico. 62 00:03:14,710 --> 00:03:17,449 De acordo com a ordem executiva de emergência, seção 7, 63 00:03:17,450 --> 00:03:19,329 vocês estão aqui pois foram selecionados 64 00:03:19,330 --> 00:03:21,349 para exposição à uma substância experimental. 65 00:03:21,350 --> 00:03:23,149 Temos direitos. Ainda somos humanos. 66 00:03:23,150 --> 00:03:25,429 Se o teste falhar, tentaremos avisar suas famílias. 67 00:03:25,430 --> 00:03:28,109 - Ass: Pres. Lindsay Barton. - Achei que a puta tava morta! 68 00:03:28,110 --> 00:03:29,429 Não quando assinou a ordem. 69 00:03:29,430 --> 00:03:31,459 - Não! Não! Não! - Agora! Faça agora! 70 00:03:31,460 --> 00:03:33,450 Não! Não! 71 00:03:57,200 --> 00:03:59,600 Cinco minutos! E vamos embora! 72 00:04:04,940 --> 00:04:06,830 Evacuação, é melhor chegar logo. 73 00:04:36,050 --> 00:04:37,530 Eu lhe dou misericórdia. 74 00:04:39,930 --> 00:04:41,239 Hora de ir. 75 00:04:41,240 --> 00:04:43,809 Ele está certo. Tempo esgotado. Chega de testes por hoje. 76 00:04:43,810 --> 00:04:46,320 Não! Não! Não! Não! Não! 77 00:04:55,400 --> 00:04:56,700 É o Valdez. 78 00:05:16,950 --> 00:05:19,519 Cavalaria Aérea, Whiskey Bravo Six, aqui é Luz do Norte. 79 00:05:19,520 --> 00:05:21,239 Estou de olho na sua chegada. 80 00:05:21,240 --> 00:05:23,299 Está bem acima deles. Ótimo voo. 81 00:05:23,300 --> 00:05:25,589 Delta Xray está trazendo os sobreviventes agora. 82 00:05:25,590 --> 00:05:27,899 Boa sorte, Whisky Bravo. Estamos saindo. 83 00:05:27,900 --> 00:05:30,530 Vejo você na próxima vida, Sr. Luz do Norte desligando. 84 00:05:34,080 --> 00:05:35,705 Você vem comigo. 85 00:05:36,150 --> 00:05:37,770 Espere! Onde estão indo? 86 00:05:38,290 --> 00:05:39,699 Não me deixe para os zumbis. 87 00:05:39,700 --> 00:05:42,499 Não me deixe! Não deixe eu me tornar, desgraçado! 88 00:05:42,500 --> 00:05:46,690 Mate-me ou irei caçá-lo e comerei seu cérebro! 89 00:06:01,130 --> 00:06:03,796 Ele era nossa última esperança de encontrar uma vacina. 90 00:06:03,890 --> 00:06:05,278 Agora é você. 91 00:06:05,910 --> 00:06:07,241 Vamos. 92 00:06:07,270 --> 00:06:08,640 Doutora! 93 00:06:09,100 --> 00:06:12,609 Se eu não voltar em 2 minutos, diga para partirem sem mim. 94 00:06:12,610 --> 00:06:15,210 - Não! - Sim! Vá em frente! Vá! Vá! 95 00:06:49,410 --> 00:06:53,478 WTFSubs e Power Subs apresentam: 96 00:06:53,479 --> 00:06:57,166 Z NATION S01E01 Puppies and Kittens 97 00:06:57,167 --> 00:06:58,766 Tradução: Paranhosgomes | GhostShark 98 00:06:58,767 --> 00:07:00,366 marallo | biachaves | @nate_md 99 00:07:00,367 --> 00:07:01,966 tinkerhell | PHSReis | LikaPoetisa 100 00:07:01,967 --> 00:07:03,590 Revisão: Mr.A | Powerful10 | Moicano 101 00:07:03,591 --> 00:07:06,016 UM ANO DEPOIS ANO 03 D.Z 102 00:07:06,407 --> 00:07:09,049 NORTE DE NOVA IORQUE 103 00:07:09,316 --> 00:07:10,870 O lindo, lindo rio 104 00:07:11,190 --> 00:07:14,960 Junte-se com os santos no rio 105 00:07:14,961 --> 00:07:19,110 Que corre pelo trono de Deus 106 00:07:22,900 --> 00:07:24,440 Para Nana Griswold. 107 00:07:24,441 --> 00:07:26,060 Uma verdadeira sobrevivente. 108 00:07:28,000 --> 00:07:30,160 Não existe muitas avós nestes dias. 109 00:07:30,161 --> 00:07:31,935 Especialmente tão velha quanto Nana era. 110 00:07:32,950 --> 00:07:34,620 Qual a idade dela mesmo? 111 00:07:34,621 --> 00:07:35,921 Sessenta e três. 112 00:07:35,922 --> 00:07:37,222 Uau. É velha mesmo. 113 00:07:37,223 --> 00:07:38,523 Sessenta e quatro. 114 00:07:38,524 --> 00:07:40,360 E ainda não estou morta. 115 00:07:42,370 --> 00:07:44,110 Mas acho que já é hora. 116 00:07:51,540 --> 00:07:52,840 Vocês podem todos ir embora. 117 00:07:58,740 --> 00:08:00,050 Vocês têm o especial dela? 118 00:08:02,510 --> 00:08:03,810 Eu assumo daqui. 119 00:08:07,770 --> 00:08:09,070 Pronta, Nana? 120 00:08:09,071 --> 00:08:11,060 Infernos, sim, estou. 121 00:08:11,061 --> 00:08:14,110 Já tive o suficiente deste mundo de merda. 122 00:08:14,920 --> 00:08:17,270 Sofia Christina Griswold. 123 00:08:18,010 --> 00:08:19,870 Com estes oito sacramentos 124 00:08:20,430 --> 00:08:23,830 Confio sua alma à paz eterna. 125 00:08:24,430 --> 00:08:27,210 Eu lhe dou... misericórdia. 126 00:08:29,690 --> 00:08:33,603 O lindo, lindo rio 127 00:08:33,931 --> 00:08:37,870 Junte-se com os santos no rio 128 00:08:37,871 --> 00:08:41,890 Que corre pelo trono de Deus 129 00:08:43,750 --> 00:08:45,190 Aqui é Garnett para Warren. 130 00:08:45,191 --> 00:08:47,050 Garnett para Warren, câmbio. 131 00:08:47,620 --> 00:08:49,712 Prossiga para Warren. Qual o problema, Charlie? 132 00:08:49,713 --> 00:08:52,169 Estou na beira do lago, poderia usar um pouco de ajuda. 133 00:08:52,170 --> 00:08:53,470 Dois minutos. 134 00:09:03,930 --> 00:09:05,230 O que é isso? 135 00:09:05,640 --> 00:09:07,740 Acho que um pedido de socorro? 136 00:09:08,132 --> 00:09:09,705 Como quer tratar isso? 137 00:09:09,706 --> 00:09:11,302 Tenho os observado por um tempo. 138 00:09:11,303 --> 00:09:13,180 Até onde posso dizer são só dois homens. 139 00:09:13,181 --> 00:09:14,481 Vamos ver o que eles querem. 140 00:09:14,482 --> 00:09:15,920 Podemos sempre fazê-los voltar. 141 00:09:19,900 --> 00:09:21,210 Como foi o Oitavo da Nana? 142 00:09:22,100 --> 00:09:24,650 Muito bom. Boas pessoas. 143 00:09:26,050 --> 00:09:29,740 Obrigado por fazer isso. Eu só... 144 00:09:29,741 --> 00:09:31,740 não posso mais. São muitos... 145 00:09:32,500 --> 00:09:35,370 Tudo bem. Ela estava pronta pra ir. 146 00:09:35,820 --> 00:09:37,120 Não estamos todos? 147 00:09:37,880 --> 00:09:39,860 Aí vem eles. 148 00:09:41,421 --> 00:09:43,377 Certo. Eu cuido das boas vindas. 149 00:09:43,378 --> 00:09:44,960 Você me cobre daqui. 150 00:09:44,961 --> 00:09:46,710 Qualquer problema, dê o fora. 151 00:09:46,711 --> 00:09:48,550 Cuidarei do resto. 152 00:09:52,180 --> 00:09:53,520 É o suficiente, cavalheiros. 153 00:09:53,521 --> 00:09:55,710 Identifiquem-se e digam o que vieram fazer. 154 00:09:55,711 --> 00:09:57,212 Atiradores têm vocês na mira 155 00:09:57,213 --> 00:09:58,632 então, sem movimentos bruscos. 156 00:09:58,633 --> 00:10:01,550 Tenente Mark Hammond. Força Delta. 157 00:10:01,868 --> 00:10:04,232 Ou ao menos era enquanto ainda existia a Força Delta. 158 00:10:04,233 --> 00:10:06,415 Estou em uma missão para o que sobrou do Governo, 159 00:10:06,416 --> 00:10:07,716 e preciso da sua ajuda. 160 00:10:07,790 --> 00:10:10,140 Que missão? Para qual governo? 161 00:10:10,201 --> 00:10:11,657 Olhe, pra ser honesto, eu não sei 162 00:10:11,658 --> 00:10:13,980 se alguém que me deu esta ordem ainda está vivo. 163 00:10:13,981 --> 00:10:16,240 O que sei é que é imperativo que leve esta pessoa 164 00:10:16,241 --> 00:10:18,060 para um laboratório médico na Califórnia. 165 00:10:18,061 --> 00:10:19,361 Viva. 166 00:10:19,362 --> 00:10:23,570 Bem, acho que eu não atirarei nele, ainda. 167 00:10:24,180 --> 00:10:25,480 Quem é ele? 168 00:10:25,481 --> 00:10:26,870 Algum tipo de médico? 169 00:10:27,530 --> 00:10:28,830 Não exatamente. 170 00:10:30,580 --> 00:10:31,880 Seu nome é Murphy. 171 00:10:32,860 --> 00:10:35,970 E ele talvez seja a última chance de salvar a humanidade. 172 00:10:45,980 --> 00:10:47,800 Olá, querido, sou eu. 173 00:10:47,801 --> 00:10:49,101 Tem tempo para conversar? 174 00:10:49,102 --> 00:10:50,402 Venha, docinho. 175 00:10:50,403 --> 00:10:52,220 Sempre tenho tempo pra você. Sabe disso. 176 00:10:52,221 --> 00:10:53,521 Só queria saber se irá 177 00:10:53,522 --> 00:10:55,113 conseguir estar em casa para o Natal 178 00:10:55,114 --> 00:10:56,414 como prometeu? 179 00:10:56,415 --> 00:10:58,170 Daisy, ainda não sei. 180 00:10:58,171 --> 00:10:59,800 Estou bastante ocupado por aqui. 181 00:11:00,140 --> 00:11:02,260 Vocês e seus grandes segredos. 182 00:11:02,580 --> 00:11:04,400 Eles não podem te dar uma folga? 183 00:11:04,401 --> 00:11:06,910 Todo mundo vai ficar muito decepcionado. 184 00:11:06,911 --> 00:11:08,211 Eu sei. 185 00:11:08,760 --> 00:11:10,761 Mas chegarei em casa o quanto antes, prometo. 186 00:11:11,850 --> 00:11:13,150 Como está o Cowboy? 187 00:11:13,860 --> 00:11:15,160 Está bem. 188 00:11:15,161 --> 00:11:17,430 Ele mastigou outro par dos seus sapatos. 189 00:11:17,431 --> 00:11:20,113 Algumas vezes, acho que ele sente mais falta de você que eu. 190 00:11:20,114 --> 00:11:21,414 Se isso é possível. 191 00:11:22,390 --> 00:11:25,630 Viu aquela coisa nas notícias sobre Washington? 192 00:11:25,631 --> 00:11:27,250 Que loucura, hein? 193 00:11:27,251 --> 00:11:29,440 Luz do Norte. Aqui é o CCD Monte Wilson. 194 00:11:29,441 --> 00:11:31,990 Luz do Norte. Aqui é o CCD Monte Wilson, câmbio. 195 00:11:31,991 --> 00:11:34,280 Monte Wilson, aqui é Luz do Norte, câmbio. 196 00:11:34,281 --> 00:11:35,600 O laboratório foi dominado. 197 00:11:35,601 --> 00:11:38,140 Operação "Marca de Mordida" abandonando local. 198 00:11:38,141 --> 00:11:40,620 Qual o status de Delta-Xray-Delta? Câmbio. 199 00:11:40,621 --> 00:11:42,870 Localização de Delta-Xray é desconhecida. 200 00:11:42,871 --> 00:11:45,270 Perdemos contato há três semanas. Câmbio. 201 00:11:45,271 --> 00:11:47,330 Preciso do status de Delta-Xray-Delta. 202 00:11:47,331 --> 00:11:49,470 Precisamos... novas coordenadas... 203 00:11:49,471 --> 00:11:52,620 Monte Wilson. Não recebemos. Repita. 204 00:11:52,621 --> 00:11:54,620 Não recebemos. Câmbio. 205 00:11:55,350 --> 00:11:56,650 Monte Wilson. 206 00:12:05,547 --> 00:12:09,088 ACAMPAMENTO CÉU AZUL 207 00:12:33,580 --> 00:12:35,490 Tudo que precisamos são suprimentos básicos 208 00:12:35,491 --> 00:12:37,990 e transporte para o sul até a ponte Tappan Zee. 209 00:12:37,991 --> 00:12:39,992 Encontraremos outros lá, e poderão nos levar 210 00:12:39,993 --> 00:12:41,584 até a Califórnia. 211 00:12:41,585 --> 00:12:43,420 Califórnia é longe pra caralho. 212 00:12:43,421 --> 00:12:45,630 A ponte Tappan Zee é um longo caminho. 213 00:12:45,631 --> 00:12:48,490 Não iria pedir, mas é imperativo 214 00:12:48,491 --> 00:12:49,791 e estou sem opções. 215 00:12:49,792 --> 00:12:51,620 Como encontrou este lugar? 216 00:12:51,621 --> 00:12:54,031 Um ex-policial e outros que se abrigaram em uma prisão 217 00:12:54,032 --> 00:12:55,332 20 Km estrada acima disseram 218 00:12:55,333 --> 00:12:56,900 que havia uma Guarda Nacional 219 00:12:56,901 --> 00:12:59,128 que montou um acampamento, devem poder nos ajudar. 220 00:12:59,129 --> 00:13:00,429 "EX" Guarda Nacional. 221 00:13:00,430 --> 00:13:02,204 Estava com a Guarda Nacional da Geórgia. 222 00:13:02,205 --> 00:13:03,990 O Warren aqui foi evacuado do Missouri. 223 00:13:03,991 --> 00:13:06,447 Até onde sei, somos só o que sobrou de nossas unidades. 224 00:13:06,770 --> 00:13:09,210 Olhe. Sei que não há mais cadeia de comando, 225 00:13:09,540 --> 00:13:11,314 não há mais Guarda, não há mais Governo, 226 00:13:11,315 --> 00:13:13,180 Só uns poucos de nós ainda seguimos ordens 227 00:13:13,181 --> 00:13:14,481 porque é o que fazemos. 228 00:13:15,910 --> 00:13:17,313 Perdi oito dos melhores homens 229 00:13:17,314 --> 00:13:19,530 com quem servi para chegar até aqui. 230 00:13:19,531 --> 00:13:22,650 Minhas ordens são para levar ele até um laboratório na Califórnia, 231 00:13:22,651 --> 00:13:24,170 e é o que pretendo fazer. 232 00:13:24,180 --> 00:13:25,480 Agora... 233 00:13:26,078 --> 00:13:27,850 vocês irão me ajudar ou não? 234 00:13:28,660 --> 00:13:30,760 Por que ele é tão importante? 235 00:13:31,140 --> 00:13:32,660 Ele tem informações vitais para 236 00:13:32,661 --> 00:13:35,610 o desenvolvimento da vacina para o vírus zumbi. 237 00:13:35,611 --> 00:13:37,380 E é tudo que posso dizer. 238 00:13:38,255 --> 00:13:39,800 O que mais precisam saber? 239 00:13:43,050 --> 00:13:46,560 Warren e eu podemos pegar uma caminhonete e levá-los a Tappan Zee 240 00:13:46,561 --> 00:13:48,289 mas estarão sozinhos depois disso. 241 00:13:48,290 --> 00:13:49,590 É tudo que peço. 242 00:13:49,591 --> 00:13:51,047 Se continuarmos nos movendo, 243 00:13:51,048 --> 00:13:52,776 podemos ir e voltar antes que anoiteça. 244 00:13:54,810 --> 00:13:56,690 Não estou certo de arriscar a caminhonete. 245 00:13:56,691 --> 00:13:57,991 Ou vocês dois. 246 00:14:02,620 --> 00:14:04,280 Acho que não fui claro. 247 00:14:06,270 --> 00:14:08,618 Isso é mais importante que as suas caminhonetes. 248 00:14:08,619 --> 00:14:09,919 Ou a vida de qualquer um. 249 00:14:09,920 --> 00:14:11,220 Até da minha. 250 00:14:12,920 --> 00:14:14,630 Não quero ter quer insistir. 251 00:14:16,680 --> 00:14:19,010 Já devia estar no ponto de encontro há dois dias. 252 00:14:19,669 --> 00:14:22,270 Isso tem que acontecer... agora. 253 00:14:29,799 --> 00:14:31,099 Escuta. 254 00:14:31,100 --> 00:14:32,992 Se estão tentando roubar a caminhonete, 255 00:14:32,993 --> 00:14:35,558 - faça o que tem que fazer. - Sempre. 256 00:14:38,420 --> 00:14:40,589 Mantenha contato por rádio. 257 00:14:40,590 --> 00:14:42,668 Se não tivermos contato amanhã de manhã, 258 00:14:42,669 --> 00:14:43,969 sairemos a sua procura. 259 00:14:43,970 --> 00:14:45,620 Os terá de volta ao pôr do sol. 260 00:15:00,240 --> 00:15:02,239 Se munição a vontade é o que importa, 261 00:15:02,240 --> 00:15:03,669 a 22 é a resposta. 262 00:15:03,670 --> 00:15:05,760 Mas... se quiser mesmo impressionar, 263 00:15:06,370 --> 00:15:07,980 saca só esse trabuco, 264 00:15:09,040 --> 00:15:11,129 Os "Z's" vão cantar para subir com isso. 265 00:15:11,130 --> 00:15:12,679 Uma 22 matará um Z, 266 00:15:12,680 --> 00:15:15,369 mas não antes que gaste 2 ou 3 tiros neles. 267 00:15:15,370 --> 00:15:18,319 E essa gracinha? Você para um carro com isto. 268 00:15:18,320 --> 00:15:20,460 Estava pensando em algo mais silencioso. 269 00:15:20,830 --> 00:15:23,439 Tipo uma clava... e cortante. 270 00:15:23,440 --> 00:15:24,740 Tá, tá, tá. 271 00:15:25,050 --> 00:15:28,209 Bem pensado. Silenciosa, mas eficaz. Né? 272 00:15:28,210 --> 00:15:29,510 Certo. 273 00:15:31,340 --> 00:15:32,640 Saca só. 274 00:15:34,829 --> 00:15:38,039 Eu mesmo que fiz. Chamo de "Quebra Z". 275 00:15:38,040 --> 00:15:41,799 Era um bastão de alumínio, mas dei uma personalizada. 276 00:15:41,800 --> 00:15:43,909 Nossa, é brilhante. 277 00:15:43,910 --> 00:15:45,799 As pontas são de latas de cerveja. 278 00:15:45,800 --> 00:15:48,589 Longas para matar o cérebro, mas se consegue tirá-las. 279 00:15:48,590 --> 00:15:52,419 Nada há nada pior que ter uma ponta presa no crânio de um Z. 280 00:15:52,420 --> 00:15:55,169 Pois terá que derrubá-lo, colocar o pé no peito, 281 00:15:55,170 --> 00:15:57,439 e puxar a coisa para fora. Até lá você está morto. 282 00:15:57,440 --> 00:16:00,020 - Tá ligada? - Claro, odeio isso. 283 00:16:00,960 --> 00:16:02,929 Que tal uma troca? 284 00:16:02,930 --> 00:16:06,559 12 aspirinas por 12 balas de .22. 285 00:16:06,560 --> 00:16:08,399 Não se mata zumbi com aspirina. 286 00:16:08,400 --> 00:16:10,269 Não se acaba com uma febre com bala 287 00:16:10,270 --> 00:16:12,049 e não fabricam mais aspirina. 288 00:16:12,050 --> 00:16:14,389 Faz 12 Oxicodona disso, aí sim conversamos. 289 00:16:14,390 --> 00:16:16,129 Eu teria que tomar 12 Oxicodona 290 00:16:16,130 --> 00:16:17,679 antes de fazer esse trato. 291 00:16:17,680 --> 00:16:18,980 E metanfetamina? 292 00:16:19,880 --> 00:16:21,180 Quer um pouco de cristal? 293 00:16:21,489 --> 00:16:22,789 É, eu mesmo faço. 294 00:16:22,790 --> 00:16:24,259 Que nem aquele cristal rosa? 295 00:16:24,260 --> 00:16:25,989 Não, me deu uma puta dor de cabeça. 296 00:16:25,990 --> 00:16:27,829 É para isso que serve a aspirina. 297 00:16:27,830 --> 00:16:30,110 Quantas ampolas de morfina você tem lá? 298 00:16:31,240 --> 00:16:32,540 Atrás de você. 299 00:16:36,420 --> 00:16:40,059 Legal. Você está bem? Essa foi por pouco. 300 00:16:40,060 --> 00:16:42,130 Sim, esse... era rápido. 301 00:16:42,899 --> 00:16:44,199 Animal. 302 00:16:44,200 --> 00:16:45,500 Eu te disse. 303 00:16:45,970 --> 00:16:47,649 Ei, não é o Red Hanson? 304 00:16:47,650 --> 00:16:49,219 Os Z's pegaram o Red? 305 00:16:49,220 --> 00:16:51,949 Um dos nossos melhores clientes, forte como um touro. 306 00:16:51,950 --> 00:16:53,849 Gostaria de saber se os irmãos dele sabem. 307 00:16:53,850 --> 00:16:55,410 Acho que sim porque lá vêm eles. 308 00:17:16,800 --> 00:17:18,100 Hora de fechar. 309 00:17:30,889 --> 00:17:32,189 Pela velocidade do grandão, 310 00:17:32,190 --> 00:17:34,660 deve ter virado há pouco tempo. 311 00:17:35,690 --> 00:17:37,409 Quatro irmãos, viraram recentemente, 312 00:17:37,410 --> 00:17:39,899 encontramos na estrada Miller da Fazenda dos Sutter. 313 00:17:39,900 --> 00:17:42,709 Lhes demos misericórdia, 13 de maio, 3 D.Z. 314 00:17:42,710 --> 00:17:44,010 Hora de ir. 315 00:17:49,190 --> 00:17:50,560 Tem alguma coisa aqui. 316 00:17:52,790 --> 00:17:54,620 Parece um vagabundo desovado. 317 00:17:56,570 --> 00:17:57,870 Tem outro aqui. 318 00:18:00,020 --> 00:18:01,730 Esse parece que foi abatido também. 319 00:18:05,480 --> 00:18:06,780 Donner. 320 00:18:07,190 --> 00:18:08,490 Olhe. 321 00:18:09,370 --> 00:18:11,090 Deve ter centenas deles. 322 00:18:29,720 --> 00:18:31,709 Acampamento Céu Azul, aqui é o automóvel 1. 323 00:18:31,710 --> 00:18:33,660 Céu Azul, aqui é o automóvel 1. Câmbio. 324 00:18:35,050 --> 00:18:37,009 Ei, pessoal, preciso que respondam. 325 00:18:37,010 --> 00:18:39,239 É hora da nossa checagem das 08h. 326 00:18:39,240 --> 00:18:41,909 O que está esperando? Você mesmo disse que ficariam bem. 327 00:18:41,910 --> 00:18:43,460 Olha, deve ter algo errado. 328 00:18:43,810 --> 00:18:45,850 Se não ouvi-los em breve, teremos que voltar. 329 00:18:46,240 --> 00:18:48,000 Acho que não poderei deixar fazer isso. 330 00:18:48,560 --> 00:18:50,389 Se há algo errado com o meu povo 331 00:18:50,390 --> 00:18:53,209 tô cagando e andando para a sua missão... e você. 332 00:18:53,210 --> 00:18:55,780 - Vamos voltar. - Olhe... 333 00:18:56,900 --> 00:18:59,360 reconheço a sua lealdade para com essas pessoas. Sim. 334 00:19:00,080 --> 00:19:02,229 Mas você não sabe o que eu sei desse cara. 335 00:19:02,230 --> 00:19:04,550 Por que deveríamos acreditar em sua palavra? 336 00:19:06,140 --> 00:19:07,440 Saia do carro. 337 00:19:10,550 --> 00:19:11,850 Mostre a eles. 338 00:19:12,320 --> 00:19:14,139 Mostre porque você é tão importante. 339 00:19:14,140 --> 00:19:15,519 Tire as mãos de mim. 340 00:19:15,520 --> 00:19:17,435 Mostre porque tantos homens bons morreram 341 00:19:17,436 --> 00:19:19,410 para que chegasse até aqui. Mostre! 342 00:19:31,510 --> 00:19:32,810 O que houve? 343 00:19:35,020 --> 00:19:36,330 São mordidas de zumbis. 344 00:19:37,240 --> 00:19:38,739 Oito. 345 00:19:38,740 --> 00:19:41,290 - Por que ainda está vivo? - E não é um zumbi? 346 00:19:43,650 --> 00:19:46,109 Recebeu a única dose de uma vacina experimental 347 00:19:46,110 --> 00:19:47,530 bem antes de ser mordido. 348 00:19:47,960 --> 00:19:50,919 Os bastardos mortos-vivos pegaram 2 costelas daqui. 349 00:19:50,920 --> 00:19:52,919 Cala a sua boca. Pelo menos ainda está vivo. 350 00:19:52,920 --> 00:19:55,049 Mais do que posso dizer dos meus homens. 351 00:19:55,050 --> 00:19:57,329 Está olhando o único humano que sobreviveu 352 00:19:57,330 --> 00:19:59,129 ao ser mordido por um zumbi. 353 00:19:59,130 --> 00:20:02,129 O sangue dele carrega os anticorpos para o vírus ZN1. 354 00:20:02,130 --> 00:20:04,489 Se o levarmos ao laboratório na Califórnia, 355 00:20:04,490 --> 00:20:07,359 poderão usar o sangue dele para fazer mais vacina. 356 00:20:07,360 --> 00:20:09,419 Mayday. Mayday. Chamando acampamento Céu Azul, 357 00:20:09,420 --> 00:20:12,479 Aqui é o Doutor, Thompson e Carver. Qual é a sua situação? Cambio. 358 00:20:12,480 --> 00:20:14,510 Doutor. O que houve? O que está acontecendo? 359 00:20:14,860 --> 00:20:16,389 Garnett? Graças a Deus, está vivo. 360 00:20:16,390 --> 00:20:17,949 Pensamos que todos estavam mortos. 361 00:20:17,950 --> 00:20:19,859 Não estou no acampamento. O que houve? 362 00:20:19,860 --> 00:20:21,259 Baterias... acabando. 363 00:20:21,260 --> 00:20:22,560 Espere. Fale novamente. 364 00:20:26,180 --> 00:20:27,539 Céu Azul foi invadido. 365 00:20:27,540 --> 00:20:29,459 O lugar todo está... em chamas. 366 00:20:29,460 --> 00:20:30,819 Sobreviventes? 367 00:20:30,820 --> 00:20:33,689 Houve muito tiro, mais nada desde então. 368 00:20:35,220 --> 00:20:36,520 Vamos. Vamos embora. 369 00:20:50,760 --> 00:20:52,110 O ônibus de fuga. 370 00:20:54,730 --> 00:20:57,920 Conseguiram tirar as crianças. Certo. 371 00:21:02,340 --> 00:21:03,640 Vamos. 372 00:21:45,048 --> 00:21:46,348 Entrem! 373 00:21:52,843 --> 00:21:54,143 Vai! Vai! Vai! 374 00:22:00,591 --> 00:22:01,948 - Mais alguém? - Ninguém. 375 00:22:01,949 --> 00:22:03,816 - Ninguém? - Ninguém! Tenho certeza! 376 00:22:03,817 --> 00:22:06,132 - Donna? Marion? - Não... mais ninguém. 377 00:22:06,133 --> 00:22:08,089 Nem mesmo tempo para mostrar misericórdia. 378 00:22:08,090 --> 00:22:09,853 Não tem ninguém lá, apenas Z's. 379 00:22:09,854 --> 00:22:11,541 Desculpem pessoal, tentamos. 380 00:22:11,542 --> 00:22:13,961 Não sobrou nada, apenas a misericórdia de Deus. 381 00:22:13,962 --> 00:22:16,051 É hora de ir então. Vamos. 382 00:22:25,741 --> 00:22:27,663 Eu não sei porque trouxemos eles. 383 00:22:27,664 --> 00:22:30,610 Porque são seres humanos e merecem viver. 384 00:22:30,927 --> 00:22:32,927 Quanto falta para esse ponto de encontro? 385 00:22:32,928 --> 00:22:34,550 Só mais uns minutos. 386 00:22:34,551 --> 00:22:36,589 Há veículos e alguns matadores esperando. 387 00:22:36,590 --> 00:22:38,355 Queria ter dez vezes mais. 388 00:22:38,745 --> 00:22:40,146 É logo à frente, à esquerda. 389 00:22:40,147 --> 00:22:42,975 Uma velha escola com um abrigo civil no porão. 390 00:22:42,976 --> 00:22:45,611 Achamos que sobrou alguma ração lá. 391 00:22:45,612 --> 00:22:47,963 Quando foi a última vez que viu eles? 392 00:22:48,490 --> 00:22:49,846 Há um mês atrás. 393 00:22:49,847 --> 00:22:53,518 Um mês atrás? São dois anos nesse apocalipse. 394 00:22:58,696 --> 00:23:02,488 OPERAÇÃO "MARCA DE MORDIDA" PONTO DE ENCONTRO 395 00:23:08,599 --> 00:23:10,151 Volte para o carro. 396 00:23:20,373 --> 00:23:21,691 São eles? 397 00:23:22,268 --> 00:23:23,569 Hammond? 398 00:23:23,570 --> 00:23:24,933 São eles? 399 00:23:34,500 --> 00:23:35,800 Sim. 400 00:23:38,930 --> 00:23:40,290 Preciso mijar. 401 00:23:45,236 --> 00:23:48,093 - Não vá longe. - Não se preocupe. 402 00:23:49,483 --> 00:23:50,783 Esse cara... 403 00:23:52,432 --> 00:23:54,243 Os reforços já eram. 404 00:23:54,770 --> 00:23:58,524 Precisamos fazer uma busca por sobreviventes e suprimentos. 405 00:23:58,525 --> 00:23:59,825 Você! 406 00:24:00,981 --> 00:24:03,871 Termine e fique perto de mim. 407 00:24:04,201 --> 00:24:05,650 Para onde foram os Z's? 408 00:24:05,651 --> 00:24:07,608 Moveram-se, como gafanhotos. 409 00:24:07,609 --> 00:24:09,461 Sim, mas voltarão. 410 00:24:09,462 --> 00:24:12,417 Garnett e Warren, verifiquem o prédio. 411 00:24:12,418 --> 00:24:15,026 Vocês três, chequem os veículos. 412 00:24:21,000 --> 00:24:22,754 Parece que não tiveram chance. 413 00:24:25,596 --> 00:24:26,896 Você ouviu isso? 414 00:24:27,679 --> 00:24:28,979 Ouviu o quê? 415 00:24:28,980 --> 00:24:30,280 Lá. 416 00:24:31,485 --> 00:24:35,111 Parece um... bebê. 417 00:24:35,710 --> 00:24:37,010 Merda. 418 00:24:49,037 --> 00:24:50,337 Aí está. 419 00:24:52,591 --> 00:24:55,280 Tudo bem docinho. Vamos tirar você daí. 420 00:24:55,281 --> 00:24:57,142 - Como está a motorista? - Morta. 421 00:24:57,143 --> 00:25:00,487 - Transformada? - Tomou uma pancada na cabeça. 422 00:25:00,488 --> 00:25:02,572 Cérebro atingido no impacto. 423 00:25:02,573 --> 00:25:03,930 Aí está você. 424 00:25:06,578 --> 00:25:07,878 Mack. 425 00:25:11,817 --> 00:25:14,192 Sim, eu sei. 426 00:25:16,679 --> 00:25:18,997 É um bebê vivo de verdade. 427 00:25:18,998 --> 00:25:21,050 Não vejo um desses faz anos. 428 00:25:21,804 --> 00:25:23,645 E ele não para de chorar. Aqui. 429 00:25:23,646 --> 00:25:25,003 - O que faço? - Talvez não... 430 00:25:25,004 --> 00:25:27,773 - Certo. - o segure como uma granada. 431 00:25:27,774 --> 00:25:29,598 Eu e bebês, não dá certo. 432 00:25:30,862 --> 00:25:32,852 O que ela fazia aqui com um bebê? 433 00:25:32,853 --> 00:25:34,953 Não sei. Talvez se guiaram até este abrigo. 434 00:25:34,954 --> 00:25:36,605 E eles foram encurralados. 435 00:25:38,058 --> 00:25:40,948 Que infernos faremos com um bebê? 436 00:25:40,949 --> 00:25:44,101 Não faço ideia. Parei com planos assim há anos. 437 00:25:49,578 --> 00:25:51,915 - Se liguem. - Do quê estão atrás? 438 00:25:51,916 --> 00:25:53,902 Somente uma coisa. Vamos. 439 00:26:15,437 --> 00:26:16,737 Você está bem? 440 00:26:24,029 --> 00:26:26,246 Cuidado. Pode estar morta. 441 00:26:36,051 --> 00:26:37,412 Não está morta. 442 00:26:37,413 --> 00:26:39,345 Tudo bem. Tudo bem. Somos boas pessoas. 443 00:26:39,346 --> 00:26:41,703 Acabamos de salvar você. Não machuque ele. 444 00:26:49,802 --> 00:26:52,446 Desculpe. Não sabia onde eu estava. 445 00:26:53,107 --> 00:26:55,231 Devo ter caído no sono. 446 00:26:55,232 --> 00:26:56,714 Dormiu? 447 00:26:56,715 --> 00:26:59,007 Há quanto tempo está nessa jaula? 448 00:27:01,236 --> 00:27:02,536 Dois dias. 449 00:27:12,722 --> 00:27:15,810 Calem a criança antes que atraia os Z's como moscas. 450 00:27:15,811 --> 00:27:18,448 É um bebê. Faz barulho, beleza? 451 00:27:18,449 --> 00:27:20,427 Calado. E você, faça o que puder. 452 00:27:20,428 --> 00:27:21,841 Ele está certo sobre os Z's. 453 00:27:22,252 --> 00:27:23,552 Aqui. 454 00:27:30,890 --> 00:27:33,878 Por que alguém te trancaria e deixaria para morrer? 455 00:27:33,879 --> 00:27:35,454 O que você fez? 456 00:27:35,455 --> 00:27:37,408 Não fiz nada. 457 00:27:37,758 --> 00:27:39,790 Eu me tranquei por proteção. 458 00:27:39,791 --> 00:27:41,259 Você tinha as chaves? 459 00:27:42,376 --> 00:27:43,676 Eu as perdi. 460 00:27:45,420 --> 00:27:47,523 Por que está vestida assim? 461 00:27:47,524 --> 00:27:50,890 - Não tenho que me justificar. - Talvez tenha! 462 00:27:52,432 --> 00:27:54,950 Nós iríamos encontrar os homens nestes veículos. 463 00:27:54,951 --> 00:27:56,373 O que aconteceu aqui? 464 00:27:56,374 --> 00:27:58,503 Eles apareceram na semana passada. 465 00:27:58,504 --> 00:28:00,931 Eles limparam a escola e fizeram um acampamento. 466 00:28:00,932 --> 00:28:02,922 Soubemos que há comida. 467 00:28:02,923 --> 00:28:05,423 Muita nos abrigos antiaéreos. 468 00:28:05,860 --> 00:28:08,584 Não levaria muito tempo. Havia muitas pessoas. 469 00:28:08,585 --> 00:28:10,699 Os soldados abateram alguns no local 470 00:28:10,700 --> 00:28:12,470 e isso trouxe os zumbis. 471 00:28:13,298 --> 00:28:14,598 Pode adivinhar o resto. 472 00:28:14,599 --> 00:28:16,240 Perderemos tempo falando com ela? 473 00:28:16,241 --> 00:28:18,343 Dê o bebê à ela e vamos embora. 474 00:28:18,344 --> 00:28:20,435 Não pode dar o bebê para essa garota e ir. 475 00:28:20,436 --> 00:28:23,012 - Eles não podem ir conosco. - Ouçam. 476 00:28:23,013 --> 00:28:26,244 Sem chance de eu deixar o bebê e ela para trás. 477 00:28:26,245 --> 00:28:27,754 Não acontecerá. 478 00:28:27,755 --> 00:28:29,685 É apenas um bebê. 479 00:28:29,686 --> 00:28:32,504 Não irá crescer e se tornar um homem decente. 480 00:28:32,505 --> 00:28:33,955 Quer saber? Cale a boca! 481 00:28:35,349 --> 00:28:37,591 Levaremos eles para o próximo posto seguro. 482 00:28:37,592 --> 00:28:39,387 Deus, odeio dilemas morais. 483 00:28:39,388 --> 00:28:41,976 O que fará, chefe? Abrirá uma poupança para ele? 484 00:28:41,977 --> 00:28:44,410 Filhotinhos e gatinhos a 200 metros de distância. 485 00:28:45,503 --> 00:28:46,936 Zumbis. 486 00:28:46,937 --> 00:28:49,251 Certo, pessoal. Hora de irmos embora. 487 00:28:49,252 --> 00:28:52,046 Vocês, peguem toda comida e armas que conseguirem. 488 00:28:52,047 --> 00:28:54,147 Joguem no caminhão. As chaves estão dentro. 489 00:28:54,148 --> 00:28:56,552 Não falamos sobre isso. 490 00:28:56,553 --> 00:28:58,471 Falaremos mais tarde. 491 00:28:58,472 --> 00:29:00,858 Agora, você faz o que eu digo. 492 00:29:00,859 --> 00:29:02,282 Garnett. 493 00:29:02,283 --> 00:29:05,136 Você fica com o bebê e o Murphy até voltarmos. 494 00:29:05,137 --> 00:29:09,049 Warren, você e eu tentaremos ligar aquele caminhão. 495 00:29:09,050 --> 00:29:11,417 Todo mundo, encontrem-me aqui em cinco minutos. 496 00:29:21,319 --> 00:29:23,100 Vão! 497 00:29:25,445 --> 00:29:26,745 Vão. 498 00:29:34,195 --> 00:29:35,731 Tudo bem. 499 00:29:35,732 --> 00:29:37,576 Como você lidará com isso? 500 00:29:37,577 --> 00:29:39,478 Geralmente conversamos com eles. 501 00:29:39,904 --> 00:29:41,204 Senhor. 502 00:29:42,139 --> 00:29:44,903 Entendi, vamos. 503 00:29:45,398 --> 00:29:46,926 Em silêncio. 504 00:31:22,618 --> 00:31:25,436 Senhor, o bebê! 505 00:32:16,570 --> 00:32:18,150 O bebê finalmente ficou quieto. 506 00:32:18,560 --> 00:32:19,960 Fique longe. 507 00:32:20,460 --> 00:32:21,860 Fique longe. 508 00:32:22,500 --> 00:32:23,855 Por que você fez isso? 509 00:32:37,870 --> 00:32:39,170 Murphy. 510 00:32:39,171 --> 00:32:41,120 Venha aqui. Vai. 511 00:32:44,130 --> 00:32:47,460 - Você está bem? - Sim, estou ótimo. 512 00:32:47,461 --> 00:32:48,779 O bebê? 513 00:32:48,780 --> 00:32:50,850 Está fraco, mas vai sobreviver. 514 00:32:51,740 --> 00:32:53,370 - Aqui. - Obrigado. 515 00:33:17,550 --> 00:33:18,850 Meu Deus. 516 00:33:20,333 --> 00:33:21,633 Mate-o. 517 00:33:22,100 --> 00:33:23,400 Não posso. 518 00:33:26,100 --> 00:33:27,700 - Eu não posso. - Sim, você pode. 519 00:33:27,701 --> 00:33:31,001 - Não, faça você. - Não, eu não. Mate você. 520 00:33:47,240 --> 00:33:48,540 O que está acontecendo? 521 00:33:48,930 --> 00:33:51,519 - Onde está o bebê? - Transformou-se. 522 00:33:51,520 --> 00:33:53,000 Que surpresa! 523 00:33:57,880 --> 00:33:59,180 Solte-o. 524 00:33:59,520 --> 00:34:02,670 Ou te mandarei para caminhar entre os mortos. 525 00:34:13,700 --> 00:34:15,400 Vamos para as caminhonetes. 526 00:34:16,700 --> 00:34:18,295 Estamos indo. 527 00:34:18,296 --> 00:34:20,825 E esse bebê? 528 00:34:22,000 --> 00:34:23,749 Não podemos deixá-lo assim. 529 00:34:23,750 --> 00:34:25,828 Está certa. Mesmo tendo se transformado. 530 00:34:25,829 --> 00:34:27,600 É tão triste. 531 00:34:27,601 --> 00:34:29,660 Não é triste, é um zumbi. 532 00:34:29,661 --> 00:34:31,450 Amém, irmão. Vamos. 533 00:34:31,451 --> 00:34:34,620 - Não podemos deixá-lo assim. - Eu matarei. 534 00:34:35,760 --> 00:34:37,060 Eu matarei. 535 00:34:38,500 --> 00:34:40,500 Preciso que se recomponha. 536 00:34:43,660 --> 00:34:44,960 Dois minutos. 537 00:34:47,140 --> 00:34:48,590 Fiquem prontos para partirem. 538 00:35:21,305 --> 00:35:23,164 Aqui bebê. 539 00:35:25,385 --> 00:35:27,939 Aqui bebê, bebê. 540 00:35:33,006 --> 00:35:34,616 Venha para o papai. 541 00:35:56,835 --> 00:36:00,213 Se quiséssemos deixar os dois, pegar a caminhonete e correr, 542 00:36:00,672 --> 00:36:02,630 agora seria o momento. 543 00:36:03,687 --> 00:36:05,415 Só estou dizendo. 544 00:36:12,662 --> 00:36:14,405 Eu te peguei. 545 00:36:32,009 --> 00:36:34,470 Estou vendo seu pequeno traseiro. 546 00:37:49,633 --> 00:37:51,931 Nada disso teria acontecido, 547 00:37:51,932 --> 00:37:54,100 se você tivesse deixado o maldito bebê. 548 00:37:54,673 --> 00:37:57,779 Eu não disse ao Hammond para ser comido por um bebê. 549 00:37:57,780 --> 00:38:00,764 Agora não importa mais. Nós precisamos de um plano. 550 00:38:00,765 --> 00:38:03,450 Meu plano, é que estou pegando essa caminhonete, 551 00:38:03,451 --> 00:38:07,748 e estou esquecendo as vacinas e laboratórios e todos vocês. 552 00:38:08,310 --> 00:38:11,895 Quis sair dessa no primeiro dia e agora é minha chance. 553 00:38:11,896 --> 00:38:14,039 Espera um pouco. Você não pode ir assim. 554 00:38:14,040 --> 00:38:16,859 E quanto a Califórnia? E quanto a vacina? 555 00:38:16,860 --> 00:38:19,957 E se for verdade? E se existir uma chance? 556 00:38:19,958 --> 00:38:21,558 - E se for você? - Addy. 557 00:38:21,559 --> 00:38:23,709 Como saberemos que tudo isso não é besteira? 558 00:38:23,710 --> 00:38:26,499 Como alguém sabe mais alguma coisa? 559 00:38:26,895 --> 00:38:29,252 - Delta-Xray-Delta. - Que diabos é isso? 560 00:38:30,542 --> 00:38:32,670 Delta-Xray-Delta. Responda. 561 00:38:33,520 --> 00:38:36,231 Delta-Xray-Delta. Aqui é o Luz do Norte. 562 00:38:37,621 --> 00:38:39,936 Operação "Marca de Mordida". Na escuta? 563 00:38:39,937 --> 00:38:41,633 Delta-Xray-Delta. 564 00:38:42,244 --> 00:38:43,699 É o rádio do Hammond. 565 00:38:43,700 --> 00:38:46,286 Delta-Xray-Delta. Aqui é o Luz do Norte. 566 00:38:46,287 --> 00:38:49,157 - Alô? - Eu te ouço Delta-Xray! 567 00:38:49,158 --> 00:38:50,964 Aqui é... aqui é o Luz do Norte. 568 00:38:50,965 --> 00:38:52,889 Com quem estou falando? 569 00:38:52,890 --> 00:38:54,985 Addison Carver. 570 00:38:54,986 --> 00:38:58,400 Certo. Eu preciso falar com o tenente Hammond. 571 00:38:58,975 --> 00:39:01,179 - Hammond está morto. - Desculpe... 572 00:39:01,180 --> 00:39:02,849 Eu não entendi isso, Delta-Zray. 573 00:39:02,850 --> 00:39:04,761 Você disse que o Hammond está morto? 574 00:39:04,762 --> 00:39:06,375 Sim. 575 00:39:07,900 --> 00:39:09,630 O pacote está seguro? 576 00:39:10,051 --> 00:39:12,972 Pacote? Que... que pacote? Quem é você? 577 00:39:12,973 --> 00:39:15,600 Escute. Eu preciso falar com quem está no comando. 578 00:39:16,745 --> 00:39:18,378 - Quem é? - Eles não falam. 579 00:39:18,379 --> 00:39:20,029 Querem saber quem está no comando. 580 00:39:20,636 --> 00:39:22,071 Você está. 581 00:39:26,580 --> 00:39:29,924 Aqui é o Sargento Garnett da Guarda Nacional. Quem fala? 582 00:39:29,925 --> 00:39:31,470 Sargento Garnett. 583 00:39:31,913 --> 00:39:34,708 Tenente Hammond estava transportando um civil 584 00:39:34,709 --> 00:39:36,420 chamado Murphy para a Califórnia. 585 00:39:36,795 --> 00:39:38,385 Ele está vivo? 586 00:39:39,171 --> 00:39:42,321 - Sim. Ele ainda está vivo. - Ótimo. 587 00:39:42,322 --> 00:39:44,924 Vocês estão cientes da Operação "Marca de Mordida"? 588 00:39:44,925 --> 00:39:46,619 Fala do laboratório na Califórnia? 589 00:39:46,620 --> 00:39:48,673 Sim! Sim! Escute-me! 590 00:39:48,674 --> 00:39:52,047 É imperativo trazer Murphy para a Califórnia. Repito. 591 00:39:52,048 --> 00:39:55,465 É imperativo que você traga Murphy vivo para a Califórnia. 592 00:39:55,466 --> 00:39:57,540 - Você entendeu? - Mas nós não sabemos... 593 00:39:59,373 --> 00:40:00,673 Quem são vocês? 594 00:40:01,614 --> 00:40:03,536 Garnett? 595 00:40:04,334 --> 00:40:05,885 Garnett, você entendeu? 596 00:40:07,306 --> 00:40:10,200 - Garnett! - Já era. 597 00:40:12,127 --> 00:40:13,657 Droga! 598 00:40:14,969 --> 00:40:16,269 Então? 599 00:40:19,011 --> 00:40:20,759 Então... 600 00:40:20,760 --> 00:40:24,546 Parece que levaremos o Mister Simpatia à Califórnia. 601 00:40:25,830 --> 00:40:27,510 Quem disse? 602 00:40:28,995 --> 00:40:30,573 Eu disse. 603 00:40:44,500 --> 00:40:48,197 E aí? Você é aquele atirador que salvou meu traseiro, não é? 604 00:40:49,100 --> 00:40:51,342 Cara. Eu quero te agradecer. 605 00:40:52,500 --> 00:40:54,220 Você precisa de uma carona? 606 00:41:05,799 --> 00:41:08,776 Eu sei que vocês estão aí fora. Eu posso vê-los. 607 00:41:09,470 --> 00:41:12,821 Correndo. Escondendo. Matando. Sobrevivendo. 608 00:41:13,729 --> 00:41:15,299 Vi de tudo. 609 00:41:15,300 --> 00:41:17,700 Ingressos para a temporada ao Zumbicalipse. 610 00:41:18,615 --> 00:41:20,246 E eu tenho que dizer pessoal, 611 00:41:20,247 --> 00:41:22,293 nós tivemos nossos traseiros chutados. 612 00:41:23,035 --> 00:41:25,460 Hoje é o dia em que tudo isso mudará. 613 00:41:27,799 --> 00:41:30,267 Isso mesmo. Não estou mais apenas olhando. 614 00:41:30,268 --> 00:41:33,162 É hora de chutar o traseiro de alguns zumbis. 615 00:41:33,163 --> 00:41:35,167 Aqui é o Cidadão Z transmitindo ao vivo, 616 00:41:35,168 --> 00:41:38,429 via banda larga, discada, VHF, UHF, skynet. 617 00:41:38,430 --> 00:41:42,036 Com um sinal, vão me encontrar graças aos colegas da NSA. 618 00:41:42,470 --> 00:41:46,120 Tudo que preciso é de alguém, qualquer um, todo mundo 619 00:41:46,121 --> 00:41:47,959 voltando à mim, é assim que começa. 620 00:41:47,960 --> 00:41:50,010 Se estão vivos, talvez sejam um tipo de... 621 00:41:50,011 --> 00:41:52,769 um tipo de porcaria geneticamente predisposta. 622 00:41:52,770 --> 00:41:54,527 Tudo que precisamos é nos organizar, 623 00:41:54,528 --> 00:41:56,782 e os zumbis não terão chance. 624 00:41:57,832 --> 00:41:59,840 Aqui uma coisinha para todos vocês aí 625 00:41:59,841 --> 00:42:03,035 com 3000 milhas de estradas entre vocês e suas casas. 626 00:42:04,290 --> 00:42:06,104 Espero que possam ouvir. 627 00:42:32,423 --> 00:42:34,923 WTF Subs & Power Subs O poder da sobrevivência! 628 00:42:34,924 --> 00:42:37,174 Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com 629 00:42:37,175 --> 00:42:39,109 Legende conosco! powersubs@hotmail.com 630 00:42:39,110 --> 00:42:40,734 Nada disso teria acontecido 631 00:42:40,735 --> 00:42:42,635 se você tivesse deixado o maldito bebê. 632 00:42:44,430 --> 00:42:47,647 Pela situação, temos que levá-lo até a Califórnia. 633 00:42:47,648 --> 00:42:49,351 Até mais Nova Iorque. 634 00:42:49,352 --> 00:42:51,229 Eu sei onde podem reabastecer. 635 00:42:51,230 --> 00:42:54,345 Isso não é uma refinaria. É uma fábrica de zumbis. 636 00:42:55,205 --> 00:42:57,607 Diga-lhes o que você é! 637 00:43:00,121 --> 00:43:03,514 O único jeito de ganharmos esse apocalipse zumbi, 638 00:43:03,515 --> 00:43:05,987 será contra atacando, cercando-os e queimando-os. 639 00:43:06,901 --> 00:43:10,207 - Exército zumbi? Sério? - O que for preciso. 640 00:43:10,208 --> 00:43:14,534 Então, qual é o plano brilhante? Morrer, voltar cedo para casa? 641 00:43:14,535 --> 00:43:17,392 Z NATION Episódio novo às sextas-feiras. 642 00:43:17,393 --> 00:43:20,535 Desculpa, moça. Tem um dedo no seu cabelo. 643 00:43:22,526 --> 00:43:25,004 Z Nation Brasil https://www.facebook.com/ZNationBrasil