Aqui é o cidadão Z à frente do posto de escuta Luz do Norte.
Luz do Norte para Monte Wilson.
Alguém do Monte Wilson CDC.
Tenho informação importante de Delta-Xray-Delta
e a Operação "Marca de Mordida".
Vamos, Califórnia. Seu pacote está a caminho.
Tudo que tem que fazer é estar lá para receber.
Aqui é Monte Wilson. É a Dra. Hastings em Monte Wilson.
Sim! Monte Wilson, está com a Luz do Norte.
Fomos atacados por um enxame nível 4 de infectados.
Nossas defesas foram violadas.
Nossa fuga foi bloqueada por uma cerca de alta voltagem.
Consegue acessar o quadro de força de onde está?
Negativo. Há muitos Z's entre nós e os disjuntores.
Tudo bem. Eu poderia fazer algo do meu terminal.
Se puder acessar algo da sua rede alimentado pelo mesmo gerador
poderia tentar sobrecarregá-lo, tirando a energia da cerca.
Não sei a senha.
Não se preocupe. Somos a NSA. Todos.
Por favor, rápido.
Tudo bem. Estou... Já acessei.
Monte Wilson. Estamos prontos para executar sobrecarga.
Mas... Estou vendo seu servidor
e o sequenciador de gene estão na mesma rede.
Significa que todo arquivo de vacinas que tiver no servidor
provavelmente será destruído.
Por favor, me avise.
Monte Wilson, estou pronto para sobrecarregar.
Por favor, avise.
Se fizer isso, destruirei seu trabalho.
Você tem cópia reserva? Monte Wilson?
São muitos! Tem que nos tirar...
Tirar daqui, agora!
Porra!
É isso! Vão! Vão! Vão!
Vamos, Monte Wilson. Aguentem aí.
PONTE TAPPAN Z
Faça o que for, não pare.
Você acha.
Costure!
Tarde demais!
Belas manobras.
Não...
- O quê? - Estamos sem gasolina.
- Isso foi divertido. - Sem gasolina.
Levantando fumaça.
Muito bem. Parece que temos um pneu furado.
Alerta. Temos companhia.
Isso mesmo. Continuem rodando
e todos viveremos para ver outro dia.
Certo. Vamos fazer isso rápido.
Tudo bem. Não parece furado,
mas não quer, virar.
Atropelamos coisas divertidas.
Certo. Vamos tirar e ver o que tá acontecendo.
Isso explica a puxada para a esquerda.
O que estão esperando? Matem! Matem!
Muito bem. Hora de ir para casa.
Mesmo após tudo isso,
continua linda.
Deem uma boa olhada.
Talvez não voltemos por um tempo.
Até mais, Nova Iorque.
Nos vemos na próxima vida.
WTFSubs & Power Subs apresentam:
Z NATION S01E02 Fracking Zombies
Tradução: Paranhosgomes | marallo | @nate_md
Tradução: GhostShark | biachaves | LikaPoetisa
Revisão: Powerful10 | Moicano
Monte Wilson, aqui é Luz do Norte.
Responda.
Monte Wilson, aqui é o cidadão Z.
Certificando que ainda estão ativos.
Delta-Xray-Delta.
Estão na escuta?
Tem alguém na escuta?
Operação "Marca de Mordida".
Aqui é o cidadão Z do Acampamento Luz do Norte
transmitindo ao vivo para todas frequências conhecidas.
Mesmo que poucos saibam disso.
Se tiverem algum modo de se comunicarem, qualquer um.
Se tiver ondas curtas, longas, escuras,
banda larga, banda X,
2 copos e 1 barbante...
sinais de fumaça.
Qualquer coisa. Só me retornem.
Tenho um satélite. Vou ver.
Tudo bem. Alguém da Operação "Marca de Mordida".
Aqui é cidadão Z do Acampamento Luz do Norte.
Tenho uma atualização da situação da Califórnia.
Precisamos discutir algumas realidades operacionais.
Monte Wilson, está na escuta?
Delta-Xray-Delta, está na escuta?
Não acredito que perdi todo mundo.
É um trenó de cães?
São pessoas?
Acho que é gente. Obrigado, Deus! Alguém está aqui! Finalmente.
Aperitivos! Vão querer aperitivos! Estarão famintos.
Tenho que limpar o banheiro. Pessoas!
Espere. Pessoas ou...
- Todos estes carros. - E nenhuma gosta de gasolina.
Quando você acha que já viu o pior, não é?
Não tiveram uma chance.
Venda de Black Friday?
Achou alguma gasolina?
Não. Essa área já foi limpa.
O quê?
Está de férias?
Alguém tem que continuar registrando.
Sabe que somos provavelmente a última geração na Terra.
Para nós e o apocalipse. Para ela, são memórias.
Os anticorpos iriam se machucar se eu desse um chute no saco dele?
Então, qual seu nome, garoto?
Dez mil.
Isso não é um nome. É um número.
É meu nome. Inventado por mim mesmo.
Imagino que deva ter feito isso.
Significa algo?
- Quantos zumbis irei matar. - Bem, é zumbi pra caralho.
Já estou no 1.055.
Porra!
E o que acontece quando chegar no 10.000?
Mudo meu nome.
Para o quê? Vinte mil?
Jeff.
Gosto do nome Jeff.
Cale a boca.
Onde foram todos?
Não tenho visto sobreviventes exceto pelos 2 motoqueiros.
Verão Negro. Todos morrem de fome.
Estava na Filadélfia no Verão Negro.
Foi horrível. Perdi 15 Kg.
Pensei que estava morta.
Como sobreviveu?
Fiz o que tinha que fazer.
Espere. Não é um Z.
Paz. Sem mordidas aqui.
100% vivo.
O que aconteceu com seu amigo?
Aconteceu que ele tinha outros amigos de moral baixa.
Roubou minha condução.
Ladrões de cavalos devem ser mortos.
Deveria escolher melhor seus amigos.
Bom conselho.
O que podemos fazer por você?
Um grupo pacífico de humanos para um viajante solitário?
Poderia ser uma corona.
Claro, não quero passar a noite aqui fora.
Desculpe. Não trabalhamos como taxistas.
Pra que lado está indo?
Qualquer direção, menos lá pra trás.
Dizem que uma horda está se movendo para o sul, lá em Nova Iorque.
Vi que você está tentando achar gasolina.
Sabe, como costumávamos dizer, cu, gasolina ou maconha.
Ninguém viaja de graça.
Sei onde podem encher o tanque.
Agora seria a hora de compartilhar esta informação.
Um lugar chamado "Refinaria do Demônio de Jersey, talvez mais 8 Km
pela estrada do pedágio.
Como sabe que há gasolina por lá?
Fomos invadidos no dia 1.
Todos os tanques ainda estão cheios, apenas enferrujando.
Certo, leve-nos até a refinaria.
E se houver gasolina como falou,
pode viajar conosco até o próximo posto avançado.
Não se arrependerão.
Esteja certo disto.
Vamos sair daqui.
O cara novo irá viajar comigo e com o Warren.
Todo o resto suba na caminhonete.
Então pegaremos todo o esboço de perdedor que acharmos na viagem?
Bem, estamos levando você junto, não estamos?
Além do mais, ninguém me consultou.
Não estamos realmente indo pra Califórnia com este cara, não é?
Sabe que o apocalipse se parece muito com reabilitação, garoto.
Viva um dia de cada vez,
e depois faça a próxima tarefa indicada.
Neste caso, significa conseguir mais gasolina.
Depois disso, quem sabe?
Estamos fodidos.
Aí está. Estamos oficialmente na E.
Quanto mais?
Só um pulinho.
REFINARIA DO DEMÔNIO DE JERSEY
Não é uma refinaria.
É uma fábrica de zumbis.
Refinando zumbis.
Parece que eles querem muito algo que está lá.
É esse som.
Como abelhas pro mel.
Ou Z's para merda.
Sabia disso?
Toda a gasolina fácil se foi.
Então qual é o plano brilhante?
Morrer, ser comido, ou voltar pra casa mais cedo?
Que cheiro é esse?
Os mortos e gasolina.
Ambos altamente inflamáveis.
Então, sem armas de fogo de qualquer tipo.
Então, como quer lidar com isso?
Bem, primeiro vamos desligar o que estiver fazendo este barulho.
Certo, deve ser algum tipo de bomba. Mas onde?
Siga os zumbis. Parecem ir para o topo daquela passarela.
Vamos lá e damos uma olhada.
Temos que fazer barulho que leve os Z's para longe da bomba,
para pegarmos a gasolina.
Desculpe, deixei meu violão no acampamento Céu Azul.
- Buzina de carro? - Não, todos virão pra cá.
E todos os outros que estivessem por perto.
Tenho uma coisa. Z's gostam de sons agudos.
Quanto mais musical melhor.
- Nossa, vivendo e aprendendo. - Isso é ótimo.
- Você será nossa isca. - Vou com ela.
- Não preciso de sua ajuda. - Precisará de cobertura. Leve-o.
Toque a música quando chegar ao topo da passarela.
Vocês dois, subam pelo outro lado
e vejam se conseguem desligar o barulho.
- Onde aquele garoto foi? - Estava aqui há um minuto.
E o nome dele é "10 mil".
É melhor ter voltado quando estivermos para ir.
Se conseguirmos ligar o caminhão tanque,
e encher todo o tanque principal,
teríamos muita gasolina até Califórnia.
Bem pensado.
Então, o que devo fazer
enquanto são todos incinerados até a morte?
Tudo bem, por que não leva o Mister Simpatia aqui
e a caminhonete a uma distância segura,
só por precaução.
E se... sabe... zumbis?
Se tudo der merda,
terá que leva-lo a Califórnia.
Claro.
Sem problemas.
Aguenta aí, amigo. fique firme, que te seguro.
Aí está.
Certo, vamos aquecê-lo.
Ah, sim, está frio lá fora, não?
Bom garoto.
Você está louco.
Raio de sol! Espere!
Ei, calma!
Vai nos matar.
Na verdade, apenas um de nós.
Sei o que está tentando fazer. Não dará certo.
Não sabe nada de mim.
Sei que Tobias
e o resto da família nunca deixará você sair, raio de sol.
Nunca voltarei.
E o meu nome não é raio de sol.
Essa menina morreu há muito tempo.
Você não entende.
Não posso voltar sem você.
Isso não é jeito de tratar a família.
Addy.
Não confio no Murphy.
Tem algo errado com aquele babaca.
É muito mais do que um pouco louco.
Essa missão é loucura.
Warren e Garnett não acham.
Hammond morreu o protegendo, assim como outros.
Quer fazer o mesmo?
Não.
E se for verdade?
E se Murphy for o que dizem e tiver uma vacina?
Não há segunda chance no fim do mundo, Addy.
Se tiver chance de acordar no mundo que me lembro...
Onde as coisas mortas ficavam mortas...
É uma chance que vou agarrar.
Porque isso é esperança, Mack.
Sabe quanto tempo faz que já senti algo assim?
Isso não é esperança. É mentira e nos matará.
Prefiro morrer acreditando em mentira
do que viver acreditando em nada.
Caramba, fica sexy quando filosofa.
Continue carregando.
Já dava para iluminar uma pequena cidade.
Isso.
Tente.
Rápido. Está quase sem gasolina.
Não por muito tempo.
Prepare-se para ir assim que o barulho parar.
Vamos.
Isso foi legal.
É. Essa é a fonte dos problemas.
Zumbis gostam mais de fogo e barulho.
Sim e cérebros. Como podemos desligar?
O botão de parar não funciona.
Deve operar sob pressão.
Como uma válvula de escape ou tipo assim.
Talvez possamos emperrar isso.
E a pressão ou o que está ventilando?
Não ficaremos para saber. Abastecemos e vamos.
Precisamos de algo para travar, um bastão ou algo assim.
Não! Adoro essa coisa.
Se vira nos trinta.
O que houve com todos os zumbis que vieram aqui? Hein?
Certo.
- Conseguiram. - Certo, prepare-se.
Certo.
- Temos que ir. - É.
Cuidado!
Isso veio a calhar.
Agora sabemos o que houve com os zumbis.
Beleza, hora de ir.
Queria saber o que está acontecendo?
Ainda não ouvi nenhuma explosão.
Ainda.
Oito.
Tenta a sorte.
Faça.
Certo. É hora de irmos.
Cachorrinho!
Onde você foi, amigo?
Cachorrinho.
Onde você está?
Vem cá, cachorrinho.
Venha.
Aí está você.
Como você está? Quer um pouco de água?
Está com sede? Sim?
Venha, vamos te dar um pouco de água.
Sim.
Está com sede? Está com sede, garoto?
Lá vamos nós.
Sim, beba. Beba tudo, amigo.
Beba tudo.
Cachorrinho!
Cachorrinho, volte!
Cachorrinho!
Bom trabalho. O que aconteceu aqui?
Uma válvula de pressão.
O tanque está cheio de gosma de zumbi, até o topo.
Ótimo, mas isso não nos impedirá.
Liguem a música!
Vamos dançar.
Eu vou arrasar.
Peguei a mangueira.
Aqui, dê-me isso.
Está pronto?
Ligando.
Foi a primeira vez que eu vi alguém trapacear na pescaria.
É um dom.
Por que está demorando tanto?
O abastecimento já não é mais como antigamente.
Relaxe.
Garnett e Warren sabem o que fazem.
Há muitos Z's aqui, estou surtando.
Eu tenho fobia, sabe, desde que fui mordido.
Estava querendo perguntar. Todas essas mordidas...
Espere, que tipo de médico é você?
Não sou médico, sou mais um farmacologista amador.
E você?
Como chegou ao posto de salvador da raça humana?
Quer realmente saber?
Para um cara que foi condenado erroneamente.
Sou na verdade bem cívico.
Eu me voluntariei.
Você pegou o cara errado. Eu não fiz nada.
Negaram-me a escolha, cara.
Qual é. Deixe-me ir.
Eu sou inocente, cara.
Deixe-me ir.
Não foi fácil, mas alguém tinha que fazer.
Cara, eles teriam que me sedar,
antes de alguém injetar um vírus zumbi em mim.
Não fiz por mim, você faz o que tem que fazer.
Pelas crianças.
Então, você foi vacinado e depois mordido?
- Oito vezes. - Meu bom Deus.
Se você diz.
Deve ter sido horrível.
Deve mesmo.
Sorte que eu desmaiei, então não lembro de nada.
De alguma forma, Hammond me salvou.
Antes tarde do que nunca.
E estive na estrada desde então.
Agora Hammond está morto também.
Sim, bons tempos.
Temos alguns vizinhos intrometidos.
- Chame os outros! - Você está os atraindo!
- Tire-nos daqui. - Cale a boca!
Isso é ótimo.
Seus amigos abastecem e nós roubamos deles.
Não existe "nós". Eu não voltarei. Não viva.
Por que você ainda continua lutando?
Você sabe que ele nunca te deixará ir.
Eu farei o que tiver que fazer.
Você fará o quê?
Dirá aos seus amigos quem eu sou?
O que acontecerá...
quando eu disser o que você é?
- Não, Deus! - Sem surtar, cara.
Murphy, está tudo bem. Murphy, Murphy.
Olhe para mim, nos meus olhos.
Você está a salvo aqui, cara. Eles não podem te pegar.
Apenas tente respirar, cara. Respire.
- Ali, ali. - Já deu. Só há dois deles.
Cara, vou lá fora afastá-los e lhes darei a misericórdia.
E você, apenas se acalme.
Por que nada é fácil?
Sigam-me garotos!
Venham, carne fresca!
Bom garoto.
Você sentiu isso?
Ouçam.
Entrem no caminhão! Vamos!
Venha aqui, garoto!
Droga.
Imbecil!
Você não vai querer ele. Já está todo mastigado.
Venha, amigo. Venha.
Levante seu queixo para o velho Doc.
Fique aí, Murphy! Eles não podem te pegar!
1058.
Tirem eles! Tirem eles!
1059.
1060.
Bom tiro, garoto!
Murphy!
- Roberta. - Não consigo desencaixar.
Temos que ir.
Saiam! Saiam!
Saiam!
- É o Murphy? - Infelizmente sim.
Saiam daqui. Saiam daqui! Vamos!
Espere um pouco. O que vai fazer?
Salvar Murphy. Vá. Saia daqui.
Saia da minha frente, Travis.
Não quero te matar.
Isso não é um problema.
Tá na hora de ir para casa, raio de sol.
Você esqueceu.
- Estou acostumada com isso. - Covarde!
Merda!
Não!
Saia de cima dele, seu bastardo!
Pare!
Você não vai matar o único ser vivo
que vejo em um ano!
- Saia daí. - Não! São muitos! Não consigo!
- Venha! - Você não entende! Não posso.
- Consegue! Não é a hora! - Não consigo!
- Vai explodir! - Você não entende! Não consigo!
Isso é mais fácil nos filmes.
1062.
Vamos.
Estou bem.
Estou vivo?
Droga!
Oi.
Você... ainda está vivo. Sem essa.
Você ainda está vivo.
Ainda estou vivo!
Sim! Sim, toma essa Cujo!
É disso que estou falando!
Nós conseguimos, filhote. Você e eu, nós conseguimos.
Estamos vivos.
É só você e eu, filhote.
Só você e eu.
Certo. Tenho hambúrguer e carne louca.
Para mim, você parece comedor de hambúrguer.
Certo. Aqui está.
Este é um dos melhores "primeiro encontro" que já tive.
Aqui está. É, não parece bom?
Calma aí, cara.
Eu só tenho dez anos de suprimentos.
Cara?
Esse não é um nome muito bom, não é?
Não, podemos fazer melhor, não é?
Que tal "o cara"?
Gostei bastante daquele filme.
Não? É, nós podemos pensar em algo melhor que isso.
Sim. Bom menino.
O que é isso?
Parece que alguém anda brincando com fogo.
O que é isso? É uma refinaria?
Então conseguimos gasolina?
Ótimo. Quem ferrou isso?
Desculpe.
Então, onde está seu amigo?
Ele não conseguiu. E ele não era meu amigo.
Alô?
Alô. Sou eu, Cidadão Z, da Luz do Norte.
- Com quem estou falando? - Sargento Charlie Garnett.
Ótimo. Bom falar com você de novo, senhor.
- Como está indo? - Está indo.
- Excelente. E o pacote? - Ainda vivo.
Por favor, fale onde o deixaremos.
Califórnia.
Califórnia? Espere. Não. Espere. Isso não vai acontecer.
Precisamos ir a um lugar mais perto.
Mais perto?
Desculpe Sargento, mas não tem lugar mais perto.
Posso falar com alguém no comando?
Sim, entendido. Creio que também querem falar com você.
Mas isso pode ser meio problemático.
- Como assim problemático? - Mais cachorrinhos e gatinhos.
Por que não falo com alguém no laboratório?
- Senhor. - O que está acontecendo?
Perdemos contato.
Eles ainda estão vivos?
Estou trabalhando para confirmar isso, senhor.
Tenho uma tela cheia da entrada de Z's indo na sua direção.
É melhor você se mexer, sargento.
Vou te encontrar. Mas agora, vá para oeste até o oceano.
Alô? Sargento Garnett?
Sargento?
Eu sei.
Eu sei. Mas eles são a única chance que nós temos.
Eu preciso de uma música.
Bom menino.
Olha.
Incrível.
Nunca pensei que fosse ver essa coisa de novo.
Espere! Lá vem o garoto!
- Achei isso. - Garoto.
- Você é um deus. - Apressem-se.
Com licença, moça.
Você tem um dedo no seu cabelo.
WTF Subs & Power Subs O poder da sobrevivência!
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Legende com a gente! powersubs@hotmail.com
A cidade do amor incondicional.
No próximo Z Nation.
O outro grupo de sobreviventes, que me pegaram...
Eles são piores que os Z's.
Addy? Addy!
Z Nation, novo episódio próxima sexta, às 22h.
Aí sim! Eu pagaria para ver isso de novo.