1 00:00:07,599 --> 00:00:11,268 Aqui é o cidadão Z à frente do posto de escuta Luz do Norte. 2 00:00:11,269 --> 00:00:12,950 Luz do Norte para Monte Wilson. 3 00:00:13,745 --> 00:00:15,379 Alguém do Monte Wilson CDC. 4 00:00:15,380 --> 00:00:18,633 Tenho informação importante de Delta-Xray-Delta 5 00:00:18,634 --> 00:00:20,918 e a Operação "Marca de Mordida". 6 00:00:20,919 --> 00:00:23,170 Vamos, Califórnia. Seu pacote está a caminho. 7 00:00:23,171 --> 00:00:25,859 Tudo que tem que fazer é estar lá para receber. 8 00:00:38,454 --> 00:00:42,156 Aqui é Monte Wilson. É a Dra. Hastings em Monte Wilson. 9 00:00:42,157 --> 00:00:45,576 Sim! Monte Wilson, está com a Luz do Norte. 10 00:00:45,577 --> 00:00:48,529 Fomos atacados por um enxame nível 4 de infectados. 11 00:00:48,530 --> 00:00:50,414 Nossas defesas foram violadas. 12 00:00:50,415 --> 00:00:53,417 Nossa fuga foi bloqueada por uma cerca de alta voltagem. 13 00:00:53,418 --> 00:00:56,303 Consegue acessar o quadro de força de onde está? 14 00:00:56,304 --> 00:00:58,873 Negativo. Há muitos Z's entre nós e os disjuntores. 15 00:00:58,874 --> 00:01:01,759 Tudo bem. Eu poderia fazer algo do meu terminal. 16 00:01:01,760 --> 00:01:05,212 Se puder acessar algo da sua rede alimentado pelo mesmo gerador 17 00:01:05,213 --> 00:01:08,215 poderia tentar sobrecarregá-lo, tirando a energia da cerca. 18 00:01:08,216 --> 00:01:09,566 Não sei a senha. 19 00:01:09,567 --> 00:01:13,187 Não se preocupe. Somos a NSA. Todos. 20 00:01:13,188 --> 00:01:14,638 Por favor, rápido. 21 00:01:14,639 --> 00:01:16,441 Tudo bem. Estou... Já acessei. 22 00:01:17,726 --> 00:01:20,728 Monte Wilson. Estamos prontos para executar sobrecarga. 23 00:01:20,729 --> 00:01:22,481 Mas... Estou vendo seu servidor 24 00:01:22,482 --> 00:01:24,982 e o sequenciador de gene estão na mesma rede. 25 00:01:24,983 --> 00:01:28,335 Significa que todo arquivo de vacinas que tiver no servidor 26 00:01:28,336 --> 00:01:29,904 provavelmente será destruído. 27 00:01:29,905 --> 00:01:32,323 Por favor, me avise. 28 00:01:32,324 --> 00:01:34,477 Monte Wilson, estou pronto para sobrecarregar. 29 00:01:34,478 --> 00:01:36,077 Por favor, avise. 30 00:01:36,078 --> 00:01:38,662 Se fizer isso, destruirei seu trabalho. 31 00:01:38,663 --> 00:01:40,915 Você tem cópia reserva? Monte Wilson? 32 00:01:40,916 --> 00:01:43,184 São muitos! Tem que nos tirar... 33 00:01:43,668 --> 00:01:45,169 Tirar daqui, agora! 34 00:01:46,388 --> 00:01:47,688 Porra! 35 00:01:49,091 --> 00:01:50,913 É isso! Vão! Vão! Vão! 36 00:01:51,227 --> 00:01:53,434 Vamos, Monte Wilson. Aguentem aí. 37 00:02:01,575 --> 00:02:03,323 PONTE TAPPAN Z 38 00:02:04,356 --> 00:02:05,689 Faça o que for, não pare. 39 00:02:05,690 --> 00:02:07,274 Você acha. 40 00:02:14,455 --> 00:02:16,083 Costure! 41 00:02:16,701 --> 00:02:18,001 Tarde demais! 42 00:02:25,961 --> 00:02:27,261 Belas manobras. 43 00:02:38,307 --> 00:02:39,607 Não... 44 00:02:39,608 --> 00:02:42,393 - O quê? - Estamos sem gasolina. 45 00:02:52,287 --> 00:02:55,239 - Isso foi divertido. - Sem gasolina. 46 00:02:55,240 --> 00:02:56,657 Levantando fumaça. 47 00:03:00,629 --> 00:03:03,298 Muito bem. Parece que temos um pneu furado. 48 00:03:08,253 --> 00:03:10,317 Alerta. Temos companhia. 49 00:03:26,438 --> 00:03:28,940 Isso mesmo. Continuem rodando 50 00:03:28,941 --> 00:03:32,026 e todos viveremos para ver outro dia. 51 00:03:40,122 --> 00:03:42,142 Certo. Vamos fazer isso rápido. 52 00:03:44,422 --> 00:03:46,257 Tudo bem. Não parece furado, 53 00:03:46,258 --> 00:03:48,792 mas não quer, virar. 54 00:03:48,793 --> 00:03:50,878 Atropelamos coisas divertidas. 55 00:03:50,879 --> 00:03:53,206 Certo. Vamos tirar e ver o que tá acontecendo. 56 00:04:00,438 --> 00:04:02,890 Isso explica a puxada para a esquerda. 57 00:04:02,891 --> 00:04:05,276 O que estão esperando? Matem! Matem! 58 00:04:08,480 --> 00:04:11,282 Muito bem. Hora de ir para casa. 59 00:04:22,244 --> 00:04:24,664 Mesmo após tudo isso, 60 00:04:25,247 --> 00:04:27,306 continua linda. 61 00:04:27,963 --> 00:04:29,434 Deem uma boa olhada. 62 00:04:29,918 --> 00:04:31,958 Talvez não voltemos por um tempo. 63 00:04:32,921 --> 00:04:34,305 Até mais, Nova Iorque. 64 00:04:35,307 --> 00:04:37,314 Nos vemos na próxima vida. 65 00:04:40,514 --> 00:04:44,165 WTFSubs & Power Subs apresentam: 66 00:04:44,166 --> 00:04:47,463 Z NATION S01E02 Fracking Zombies 67 00:04:47,464 --> 00:04:49,862 Tradução: Paranhosgomes | marallo | @nate_md 68 00:04:49,863 --> 00:04:52,261 Tradução: GhostShark | biachaves | LikaPoetisa 69 00:04:52,262 --> 00:04:54,461 Revisão: Powerful10 | Moicano 70 00:04:54,943 --> 00:04:57,411 Monte Wilson, aqui é Luz do Norte. 71 00:04:57,913 --> 00:05:00,614 Monte Wilson, aqui é Luz do Norte. 72 00:05:00,615 --> 00:05:02,000 Responda. 73 00:05:03,118 --> 00:05:05,002 Monte Wilson, aqui é o cidadão Z. 74 00:05:05,003 --> 00:05:07,098 Certificando que ainda estão ativos. 75 00:05:08,123 --> 00:05:11,116 Delta-Xray-Delta. 76 00:05:11,760 --> 00:05:15,675 Delta-Xray-Delta. Estão na escuta? 77 00:05:17,015 --> 00:05:18,995 Tem alguém na escuta? 78 00:05:20,469 --> 00:05:22,395 Tem alguém na escuta? 79 00:05:23,555 --> 00:05:26,264 Operação "Marca de Mordida". 80 00:05:26,564 --> 00:05:28,659 Operação "Marca de Mordida". 81 00:05:28,660 --> 00:05:30,945 Aqui é o cidadão Z do Acampamento Luz do Norte 82 00:05:30,946 --> 00:05:33,647 transmitindo ao vivo para todas frequências conhecidas. 83 00:05:33,648 --> 00:05:35,316 Mesmo que poucos saibam disso. 84 00:05:35,317 --> 00:05:37,818 Se tiverem algum modo de se comunicarem, qualquer um. 85 00:05:37,819 --> 00:05:40,154 Se tiver ondas curtas, longas, escuras, 86 00:05:40,155 --> 00:05:41,705 banda larga, banda X, 87 00:05:41,706 --> 00:05:43,991 2 copos e 1 barbante... 88 00:05:44,343 --> 00:05:46,043 sinais de fumaça. 89 00:05:46,044 --> 00:05:47,819 Qualquer coisa. Só me retornem. 90 00:05:47,820 --> 00:05:49,307 Tenho um satélite. Vou ver. 91 00:05:52,113 --> 00:05:55,169 Tudo bem. Alguém da Operação "Marca de Mordida". 92 00:05:55,170 --> 00:05:57,504 Aqui é cidadão Z do Acampamento Luz do Norte. 93 00:05:57,505 --> 00:06:00,174 Tenho uma atualização da situação da Califórnia. 94 00:06:00,175 --> 00:06:02,676 Precisamos discutir algumas realidades operacionais. 95 00:06:02,677 --> 00:06:04,485 Monte Wilson, está na escuta? 96 00:06:05,347 --> 00:06:08,026 Delta-Xray-Delta, está na escuta? 97 00:06:11,903 --> 00:06:13,854 Não acredito que perdi todo mundo. 98 00:06:19,194 --> 00:06:20,828 É um trenó de cães? 99 00:06:23,498 --> 00:06:24,798 São pessoas? 100 00:06:26,251 --> 00:06:29,086 Acho que é gente. Obrigado, Deus! Alguém está aqui! Finalmente. 101 00:06:30,088 --> 00:06:32,539 Aperitivos! Vão querer aperitivos! Estarão famintos. 102 00:06:32,540 --> 00:06:34,708 Tenho que limpar o banheiro. Pessoas! 103 00:06:37,729 --> 00:06:41,291 Espere. Pessoas ou... 104 00:06:50,765 --> 00:06:54,561 - Todos estes carros. - E nenhuma gosta de gasolina. 105 00:06:54,562 --> 00:06:57,114 Quando você acha que já viu o pior, não é? 106 00:06:57,115 --> 00:06:58,782 Não tiveram uma chance. 107 00:06:58,783 --> 00:07:00,284 Venda de Black Friday? 108 00:07:00,571 --> 00:07:02,051 Achou alguma gasolina? 109 00:07:02,052 --> 00:07:04,572 Não. Essa área já foi limpa. 110 00:07:07,359 --> 00:07:08,659 O quê? 111 00:07:08,660 --> 00:07:09,960 Está de férias? 112 00:07:10,912 --> 00:07:12,579 Alguém tem que continuar registrando. 113 00:07:12,580 --> 00:07:15,749 Sabe que somos provavelmente a última geração na Terra. 114 00:07:15,750 --> 00:07:19,816 Para nós e o apocalipse. Para ela, são memórias. 115 00:07:20,422 --> 00:07:23,378 Os anticorpos iriam se machucar se eu desse um chute no saco dele? 116 00:07:36,555 --> 00:07:37,855 Então, qual seu nome, garoto? 117 00:07:39,107 --> 00:07:40,407 Dez mil. 118 00:07:40,408 --> 00:07:43,002 Isso não é um nome. É um número. 119 00:07:43,778 --> 00:07:46,126 É meu nome. Inventado por mim mesmo. 120 00:07:46,127 --> 00:07:48,168 Imagino que deva ter feito isso. 121 00:07:48,884 --> 00:07:50,594 Significa algo? 122 00:07:51,887 --> 00:07:56,023 - Quantos zumbis irei matar. - Bem, é zumbi pra caralho. 123 00:07:56,024 --> 00:07:59,110 Já estou no 1.055. 124 00:07:59,111 --> 00:08:00,411 Porra! 125 00:08:01,196 --> 00:08:03,614 E o que acontece quando chegar no 10.000? 126 00:08:03,615 --> 00:08:05,566 Mudo meu nome. 127 00:08:05,567 --> 00:08:08,319 Para o quê? Vinte mil? 128 00:08:08,320 --> 00:08:09,620 Jeff. 129 00:08:13,575 --> 00:08:15,576 Gosto do nome Jeff. 130 00:08:16,411 --> 00:08:17,760 Cale a boca. 131 00:08:21,917 --> 00:08:23,217 Onde foram todos? 132 00:08:23,218 --> 00:08:26,087 Não tenho visto sobreviventes exceto pelos 2 motoqueiros. 133 00:08:26,088 --> 00:08:28,639 Verão Negro. Todos morrem de fome. 134 00:08:28,640 --> 00:08:30,975 Estava na Filadélfia no Verão Negro. 135 00:08:30,976 --> 00:08:34,311 Foi horrível. Perdi 15 Kg. 136 00:08:34,312 --> 00:08:35,763 Pensei que estava morta. 137 00:08:35,764 --> 00:08:37,149 Como sobreviveu? 138 00:08:38,150 --> 00:08:39,934 Fiz o que tinha que fazer. 139 00:08:42,604 --> 00:08:43,938 Espere. Não é um Z. 140 00:08:43,939 --> 00:08:46,941 Paz. Sem mordidas aqui. 141 00:08:46,942 --> 00:08:48,242 100% vivo. 142 00:08:48,243 --> 00:08:50,130 O que aconteceu com seu amigo? 143 00:08:50,131 --> 00:08:53,550 Aconteceu que ele tinha outros amigos de moral baixa. 144 00:08:53,551 --> 00:08:55,085 Roubou minha condução. 145 00:08:55,086 --> 00:08:57,220 Ladrões de cavalos devem ser mortos. 146 00:08:57,221 --> 00:08:58,922 Deveria escolher melhor seus amigos. 147 00:08:58,923 --> 00:09:00,841 Bom conselho. 148 00:09:00,842 --> 00:09:02,559 O que podemos fazer por você? 149 00:09:02,560 --> 00:09:05,729 Um grupo pacífico de humanos para um viajante solitário? 150 00:09:05,730 --> 00:09:07,430 Poderia ser uma corona. 151 00:09:07,431 --> 00:09:09,558 Claro, não quero passar a noite aqui fora. 152 00:09:09,559 --> 00:09:12,179 Desculpe. Não trabalhamos como taxistas. 153 00:09:12,180 --> 00:09:13,480 Pra que lado está indo? 154 00:09:13,481 --> 00:09:15,572 Qualquer direção, menos lá pra trás. 155 00:09:15,573 --> 00:09:20,110 Dizem que uma horda está se movendo para o sul, lá em Nova Iorque. 156 00:09:20,111 --> 00:09:22,779 Vi que você está tentando achar gasolina. 157 00:09:22,780 --> 00:09:26,700 Sabe, como costumávamos dizer, cu, gasolina ou maconha. 158 00:09:26,701 --> 00:09:28,577 Ninguém viaja de graça. 159 00:09:30,037 --> 00:09:31,505 Sei onde podem encher o tanque. 160 00:09:31,506 --> 00:09:33,780 Agora seria a hora de compartilhar esta informação. 161 00:09:33,781 --> 00:09:37,627 Um lugar chamado "Refinaria do Demônio de Jersey, talvez mais 8 Km 162 00:09:37,628 --> 00:09:38,928 pela estrada do pedágio. 163 00:09:38,929 --> 00:09:40,430 Como sabe que há gasolina por lá? 164 00:09:40,431 --> 00:09:42,966 Fomos invadidos no dia 1. 165 00:09:42,967 --> 00:09:46,269 Todos os tanques ainda estão cheios, apenas enferrujando. 166 00:09:51,142 --> 00:09:52,943 Certo, leve-nos até a refinaria. 167 00:09:52,944 --> 00:09:54,528 E se houver gasolina como falou, 168 00:09:54,529 --> 00:09:57,113 pode viajar conosco até o próximo posto avançado. 169 00:09:57,481 --> 00:09:59,232 Não se arrependerão. 170 00:10:00,618 --> 00:10:02,286 Esteja certo disto. 171 00:10:02,787 --> 00:10:04,120 Vamos sair daqui. 172 00:10:04,121 --> 00:10:06,122 O cara novo irá viajar comigo e com o Warren. 173 00:10:06,123 --> 00:10:08,289 Todo o resto suba na caminhonete. 174 00:10:11,712 --> 00:10:14,965 Então pegaremos todo o esboço de perdedor que acharmos na viagem? 175 00:10:14,966 --> 00:10:17,751 Bem, estamos levando você junto, não estamos? 176 00:10:17,752 --> 00:10:20,887 Além do mais, ninguém me consultou. 177 00:10:20,888 --> 00:10:23,890 Não estamos realmente indo pra Califórnia com este cara, não é? 178 00:10:25,426 --> 00:10:28,929 Sabe que o apocalipse se parece muito com reabilitação, garoto. 179 00:10:28,930 --> 00:10:31,598 Viva um dia de cada vez, 180 00:10:31,599 --> 00:10:33,900 e depois faça a próxima tarefa indicada. 181 00:10:33,901 --> 00:10:36,269 Neste caso, significa conseguir mais gasolina. 182 00:10:36,270 --> 00:10:39,522 Depois disso, quem sabe? 183 00:10:40,524 --> 00:10:42,075 Estamos fodidos. 184 00:12:20,074 --> 00:12:23,259 Aí está. Estamos oficialmente na E. 185 00:12:23,260 --> 00:12:25,211 Quanto mais? 186 00:12:25,212 --> 00:12:27,047 Só um pulinho. 187 00:12:36,162 --> 00:12:39,519 REFINARIA DO DEMÔNIO DE JERSEY 188 00:13:03,834 --> 00:13:05,585 Não é uma refinaria. 189 00:13:05,586 --> 00:13:07,530 É uma fábrica de zumbis. 190 00:13:19,935 --> 00:13:21,818 Refinando zumbis. 191 00:13:32,265 --> 00:13:34,400 Parece que eles querem muito algo que está lá. 192 00:13:34,401 --> 00:13:35,701 É esse som. 193 00:13:35,702 --> 00:13:37,002 Como abelhas pro mel. 194 00:13:37,003 --> 00:13:38,354 Ou Z's para merda. 195 00:13:38,355 --> 00:13:39,855 Sabia disso? 196 00:13:39,856 --> 00:13:42,291 Toda a gasolina fácil se foi. 197 00:13:42,292 --> 00:13:44,777 Então qual é o plano brilhante? 198 00:13:44,778 --> 00:13:47,580 Morrer, ser comido, ou voltar pra casa mais cedo? 199 00:13:47,581 --> 00:13:48,998 Que cheiro é esse? 200 00:13:48,999 --> 00:13:50,699 Os mortos e gasolina. 201 00:13:50,700 --> 00:13:52,000 Ambos altamente inflamáveis. 202 00:13:52,001 --> 00:13:53,919 Então, sem armas de fogo de qualquer tipo. 203 00:13:53,920 --> 00:13:55,504 Então, como quer lidar com isso? 204 00:13:56,572 --> 00:13:59,436 Bem, primeiro vamos desligar o que estiver fazendo este barulho. 205 00:13:59,437 --> 00:14:01,553 Certo, deve ser algum tipo de bomba. Mas onde? 206 00:14:01,554 --> 00:14:04,833 Siga os zumbis. Parecem ir para o topo daquela passarela. 207 00:14:07,351 --> 00:14:08,980 Vamos lá e damos uma olhada. 208 00:14:08,981 --> 00:14:11,688 Temos que fazer barulho que leve os Z's para longe da bomba, 209 00:14:11,689 --> 00:14:12,989 para pegarmos a gasolina. 210 00:14:12,990 --> 00:14:15,845 Desculpe, deixei meu violão no acampamento Céu Azul. 211 00:14:15,846 --> 00:14:19,321 - Buzina de carro? - Não, todos virão pra cá. 212 00:14:19,322 --> 00:14:22,285 E todos os outros que estivessem por perto. 213 00:14:22,286 --> 00:14:25,297 Tenho uma coisa. Z's gostam de sons agudos. 214 00:14:25,298 --> 00:14:27,910 Quanto mais musical melhor. 215 00:14:47,370 --> 00:14:49,899 - Nossa, vivendo e aprendendo. - Isso é ótimo. 216 00:14:49,900 --> 00:14:51,709 - Você será nossa isca. - Vou com ela. 217 00:14:51,710 --> 00:14:54,879 - Não preciso de sua ajuda. - Precisará de cobertura. Leve-o. 218 00:14:54,880 --> 00:14:57,140 Toque a música quando chegar ao topo da passarela. 219 00:14:57,141 --> 00:14:58,879 Vocês dois, subam pelo outro lado 220 00:14:58,880 --> 00:15:00,696 e vejam se conseguem desligar o barulho. 221 00:15:00,697 --> 00:15:03,920 - Onde aquele garoto foi? - Estava aqui há um minuto. 222 00:15:03,921 --> 00:15:06,828 E o nome dele é "10 mil". 223 00:15:06,829 --> 00:15:08,979 É melhor ter voltado quando estivermos para ir. 224 00:15:08,980 --> 00:15:11,209 Se conseguirmos ligar o caminhão tanque, 225 00:15:11,210 --> 00:15:12,759 e encher todo o tanque principal, 226 00:15:12,760 --> 00:15:14,794 teríamos muita gasolina até Califórnia. 227 00:15:14,795 --> 00:15:16,270 Bem pensado. 228 00:15:16,271 --> 00:15:18,519 Então, o que devo fazer 229 00:15:18,520 --> 00:15:21,028 enquanto são todos incinerados até a morte? 230 00:15:21,598 --> 00:15:24,629 Tudo bem, por que não leva o Mister Simpatia aqui 231 00:15:24,630 --> 00:15:27,099 e a caminhonete a uma distância segura, 232 00:15:27,100 --> 00:15:28,409 só por precaução. 233 00:15:28,410 --> 00:15:31,415 E se... sabe... zumbis? 234 00:15:31,758 --> 00:15:33,715 Se tudo der merda, 235 00:15:33,716 --> 00:15:35,872 terá que leva-lo a Califórnia. 236 00:15:35,873 --> 00:15:37,173 Claro. 237 00:15:37,652 --> 00:15:38,952 Sem problemas. 238 00:15:44,727 --> 00:15:47,337 Aguenta aí, amigo. fique firme, que te seguro. 239 00:15:48,181 --> 00:15:49,688 Aí está. 240 00:15:49,689 --> 00:15:51,585 Certo, vamos aquecê-lo. 241 00:15:51,963 --> 00:15:55,237 Ah, sim, está frio lá fora, não? 242 00:15:58,142 --> 00:16:01,289 Bom garoto. 243 00:16:27,758 --> 00:16:29,058 Você está louco. 244 00:16:40,308 --> 00:16:42,608 Raio de sol! Espere! 245 00:16:44,502 --> 00:16:46,478 Ei, calma! 246 00:16:47,946 --> 00:16:49,944 Vai nos matar. 247 00:16:49,945 --> 00:16:51,593 Na verdade, apenas um de nós. 248 00:16:51,594 --> 00:16:54,177 Sei o que está tentando fazer. Não dará certo. 249 00:16:54,178 --> 00:16:55,877 Não sabe nada de mim. 250 00:16:55,878 --> 00:16:57,217 Sei que Tobias 251 00:16:57,218 --> 00:17:00,973 e o resto da família nunca deixará você sair, raio de sol. 252 00:17:00,974 --> 00:17:02,525 Nunca voltarei. 253 00:17:02,526 --> 00:17:04,696 E o meu nome não é raio de sol. 254 00:17:05,000 --> 00:17:07,103 Essa menina morreu há muito tempo. 255 00:17:07,104 --> 00:17:08,534 Você não entende. 256 00:17:08,535 --> 00:17:10,323 Não posso voltar sem você. 257 00:17:18,818 --> 00:17:20,971 Isso não é jeito de tratar a família. 258 00:17:22,902 --> 00:17:24,202 Addy. 259 00:17:28,068 --> 00:17:29,602 Não confio no Murphy. 260 00:17:29,603 --> 00:17:31,166 Tem algo errado com aquele babaca. 261 00:17:31,167 --> 00:17:32,950 É muito mais do que um pouco louco. 262 00:17:32,951 --> 00:17:34,851 Essa missão é loucura. 263 00:17:34,852 --> 00:17:36,763 Warren e Garnett não acham. 264 00:17:36,764 --> 00:17:39,559 Hammond morreu o protegendo, assim como outros. 265 00:17:39,560 --> 00:17:41,028 Quer fazer o mesmo? 266 00:17:41,029 --> 00:17:42,329 Não. 267 00:17:44,659 --> 00:17:46,228 E se for verdade? 268 00:17:46,229 --> 00:17:48,359 E se Murphy for o que dizem e tiver uma vacina? 269 00:17:48,360 --> 00:17:50,399 Não há segunda chance no fim do mundo, Addy. 270 00:17:50,400 --> 00:17:53,563 Se tiver chance de acordar no mundo que me lembro... 271 00:17:55,797 --> 00:17:57,929 Onde as coisas mortas ficavam mortas... 272 00:17:57,930 --> 00:17:59,498 É uma chance que vou agarrar. 273 00:17:59,499 --> 00:18:01,120 Porque isso é esperança, Mack. 274 00:18:02,259 --> 00:18:04,961 Sabe quanto tempo faz que já senti algo assim? 275 00:18:04,962 --> 00:18:08,095 Isso não é esperança. É mentira e nos matará. 276 00:18:08,096 --> 00:18:10,019 Prefiro morrer acreditando em mentira 277 00:18:10,020 --> 00:18:11,630 do que viver acreditando em nada. 278 00:18:14,533 --> 00:18:16,888 Caramba, fica sexy quando filosofa. 279 00:18:18,864 --> 00:18:20,503 Continue carregando. 280 00:18:20,504 --> 00:18:22,338 Já dava para iluminar uma pequena cidade. 281 00:18:22,940 --> 00:18:24,240 Isso. 282 00:18:25,569 --> 00:18:26,869 Tente. 283 00:18:28,562 --> 00:18:30,535 Rápido. Está quase sem gasolina. 284 00:18:30,536 --> 00:18:31,862 Não por muito tempo. 285 00:18:31,863 --> 00:18:34,270 Prepare-se para ir assim que o barulho parar. 286 00:18:36,619 --> 00:18:37,919 Vamos. 287 00:18:44,885 --> 00:18:46,365 Isso foi legal. 288 00:18:46,366 --> 00:18:48,099 É. Essa é a fonte dos problemas. 289 00:18:48,100 --> 00:18:49,969 Zumbis gostam mais de fogo e barulho. 290 00:18:49,970 --> 00:18:51,771 Sim e cérebros. Como podemos desligar? 291 00:18:53,870 --> 00:18:55,788 O botão de parar não funciona. 292 00:18:59,303 --> 00:19:00,609 Deve operar sob pressão. 293 00:19:00,610 --> 00:19:02,633 Como uma válvula de escape ou tipo assim. 294 00:19:02,634 --> 00:19:04,350 Talvez possamos emperrar isso. 295 00:19:04,926 --> 00:19:06,999 E a pressão ou o que está ventilando? 296 00:19:07,000 --> 00:19:09,049 Não ficaremos para saber. Abastecemos e vamos. 297 00:19:09,050 --> 00:19:11,840 Precisamos de algo para travar, um bastão ou algo assim. 298 00:19:12,968 --> 00:19:15,835 Não! Adoro essa coisa. 299 00:19:15,836 --> 00:19:17,136 Se vira nos trinta. 300 00:19:21,005 --> 00:19:24,263 O que houve com todos os zumbis que vieram aqui? Hein? 301 00:19:29,433 --> 00:19:30,733 Certo. 302 00:19:49,318 --> 00:19:51,191 - Conseguiram. - Certo, prepare-se. 303 00:19:52,582 --> 00:19:53,946 Certo. 304 00:19:53,947 --> 00:19:56,280 - Temos que ir. - É. 305 00:19:57,168 --> 00:19:58,468 Cuidado! 306 00:20:00,877 --> 00:20:02,177 Isso veio a calhar. 307 00:20:10,101 --> 00:20:12,094 Agora sabemos o que houve com os zumbis. 308 00:20:13,880 --> 00:20:15,350 Beleza, hora de ir. 309 00:20:47,919 --> 00:20:49,548 Queria saber o que está acontecendo? 310 00:20:49,549 --> 00:20:51,384 Ainda não ouvi nenhuma explosão. 311 00:20:51,385 --> 00:20:52,685 Ainda. 312 00:20:53,356 --> 00:20:54,656 Oito. 313 00:20:55,313 --> 00:20:57,262 Tenta a sorte. 314 00:21:10,580 --> 00:21:11,950 Faça. 315 00:21:18,138 --> 00:21:21,070 Certo. É hora de irmos. 316 00:21:25,950 --> 00:21:27,300 Cachorrinho! 317 00:21:29,720 --> 00:21:31,070 Onde você foi, amigo? 318 00:21:36,570 --> 00:21:37,870 Cachorrinho. 319 00:21:38,370 --> 00:21:39,700 Onde você está? 320 00:21:44,270 --> 00:21:45,580 Vem cá, cachorrinho. 321 00:21:46,070 --> 00:21:47,420 Venha. 322 00:22:00,860 --> 00:22:02,230 Aí está você. 323 00:22:04,250 --> 00:22:06,380 Como você está? Quer um pouco de água? 324 00:22:06,810 --> 00:22:08,710 Está com sede? Sim? 325 00:22:09,330 --> 00:22:11,839 Venha, vamos te dar um pouco de água. 326 00:22:11,840 --> 00:22:13,190 Sim. 327 00:22:15,040 --> 00:22:17,670 Está com sede? Está com sede, garoto? 328 00:22:22,240 --> 00:22:23,590 Lá vamos nós. 329 00:22:24,040 --> 00:22:27,329 Sim, beba. Beba tudo, amigo. 330 00:22:27,330 --> 00:22:28,630 Beba tudo. 331 00:22:30,910 --> 00:22:32,290 Cachorrinho! 332 00:22:34,680 --> 00:22:36,050 Cachorrinho, volte! 333 00:22:37,220 --> 00:22:38,560 Cachorrinho! 334 00:22:42,950 --> 00:22:44,880 Bom trabalho. O que aconteceu aqui? 335 00:22:44,881 --> 00:22:46,330 Uma válvula de pressão. 336 00:22:46,331 --> 00:22:48,930 O tanque está cheio de gosma de zumbi, até o topo. 337 00:22:48,931 --> 00:22:50,579 Ótimo, mas isso não nos impedirá. 338 00:22:50,580 --> 00:22:51,960 Liguem a música! 339 00:22:52,790 --> 00:22:54,110 Vamos dançar. 340 00:23:14,290 --> 00:23:15,930 Eu vou arrasar. 341 00:23:30,340 --> 00:23:31,720 Peguei a mangueira. 342 00:23:37,355 --> 00:23:38,655 Aqui, dê-me isso. 343 00:23:40,410 --> 00:23:41,800 Está pronto? 344 00:23:44,250 --> 00:23:45,580 Ligando. 345 00:23:54,460 --> 00:23:57,799 Foi a primeira vez que eu vi alguém trapacear na pescaria. 346 00:23:57,800 --> 00:23:59,109 É um dom. 347 00:23:59,110 --> 00:24:00,800 Por que está demorando tanto? 348 00:24:01,210 --> 00:24:03,610 O abastecimento já não é mais como antigamente. 349 00:24:04,400 --> 00:24:05,730 Relaxe. 350 00:24:05,731 --> 00:24:07,579 Garnett e Warren sabem o que fazem. 351 00:24:07,580 --> 00:24:10,830 Há muitos Z's aqui, estou surtando. 352 00:24:11,390 --> 00:24:14,330 Eu tenho fobia, sabe, desde que fui mordido. 353 00:24:15,540 --> 00:24:19,959 Estava querendo perguntar. Todas essas mordidas... 354 00:24:19,960 --> 00:24:23,749 Espere, que tipo de médico é você? 355 00:24:23,750 --> 00:24:28,640 Não sou médico, sou mais um farmacologista amador. 356 00:24:29,390 --> 00:24:30,770 E você? 357 00:24:31,100 --> 00:24:33,780 Como chegou ao posto de salvador da raça humana? 358 00:24:34,820 --> 00:24:36,170 Quer realmente saber? 359 00:24:37,220 --> 00:24:40,220 Para um cara que foi condenado erroneamente. 360 00:24:41,000 --> 00:24:43,089 Sou na verdade bem cívico. 361 00:24:43,090 --> 00:24:44,470 Eu me voluntariei. 362 00:24:46,150 --> 00:24:48,490 Você pegou o cara errado. Eu não fiz nada. 363 00:24:48,491 --> 00:24:51,409 Negaram-me a escolha, cara. 364 00:24:51,410 --> 00:24:52,819 Qual é. Deixe-me ir. 365 00:24:52,820 --> 00:24:54,209 Eu sou inocente, cara. 366 00:24:54,210 --> 00:24:55,600 Deixe-me ir. 367 00:24:58,390 --> 00:25:00,960 Não foi fácil, mas alguém tinha que fazer. 368 00:25:07,130 --> 00:25:09,709 Cara, eles teriam que me sedar, 369 00:25:09,710 --> 00:25:14,450 antes de alguém injetar um vírus zumbi em mim. 370 00:25:14,451 --> 00:25:18,090 Não fiz por mim, você faz o que tem que fazer. 371 00:25:19,410 --> 00:25:20,730 Pelas crianças. 372 00:25:24,940 --> 00:25:28,350 Então, você foi vacinado e depois mordido? 373 00:25:28,351 --> 00:25:30,889 - Oito vezes. - Meu bom Deus. 374 00:25:30,890 --> 00:25:32,369 Se você diz. 375 00:25:32,370 --> 00:25:33,819 Deve ter sido horrível. 376 00:25:33,820 --> 00:25:35,190 Deve mesmo. 377 00:25:36,540 --> 00:25:40,310 Sorte que eu desmaiei, então não lembro de nada. 378 00:25:40,690 --> 00:25:43,490 De alguma forma, Hammond me salvou. 379 00:25:43,940 --> 00:25:45,660 Antes tarde do que nunca. 380 00:25:46,080 --> 00:25:48,100 E estive na estrada desde então. 381 00:25:48,101 --> 00:25:49,720 Agora Hammond está morto também. 382 00:25:50,760 --> 00:25:54,440 Sim, bons tempos. 383 00:25:55,270 --> 00:25:57,070 Temos alguns vizinhos intrometidos. 384 00:25:57,420 --> 00:25:59,590 - Chame os outros! - Você está os atraindo! 385 00:25:59,591 --> 00:26:01,320 - Tire-nos daqui. - Cale a boca! 386 00:26:05,140 --> 00:26:06,589 Isso é ótimo. 387 00:26:06,590 --> 00:26:10,310 Seus amigos abastecem e nós roubamos deles. 388 00:26:10,311 --> 00:26:14,690 Não existe "nós". Eu não voltarei. Não viva. 389 00:26:14,691 --> 00:26:16,660 Por que você ainda continua lutando? 390 00:26:17,590 --> 00:26:20,569 Você sabe que ele nunca te deixará ir. 391 00:26:20,570 --> 00:26:23,540 Eu farei o que tiver que fazer. 392 00:26:23,541 --> 00:26:25,400 Você fará o quê? 393 00:26:26,960 --> 00:26:28,840 Dirá aos seus amigos quem eu sou? 394 00:26:29,781 --> 00:26:31,081 O que acontecerá... 395 00:26:31,082 --> 00:26:35,410 quando eu disser o que você é? 396 00:26:37,740 --> 00:26:40,689 - Não, Deus! - Sem surtar, cara. 397 00:26:40,690 --> 00:26:43,190 Murphy, está tudo bem. Murphy, Murphy. 398 00:26:43,191 --> 00:26:45,550 Olhe para mim, nos meus olhos. 399 00:26:45,551 --> 00:26:48,809 Você está a salvo aqui, cara. Eles não podem te pegar. 400 00:26:48,810 --> 00:26:51,280 Apenas tente respirar, cara. Respire. 401 00:26:51,281 --> 00:26:55,790 - Ali, ali. - Já deu. Só há dois deles. 402 00:26:56,340 --> 00:27:00,720 Cara, vou lá fora afastá-los e lhes darei a misericórdia. 403 00:27:00,721 --> 00:27:02,590 E você, apenas se acalme. 404 00:27:08,970 --> 00:27:10,780 Por que nada é fácil? 405 00:27:20,310 --> 00:27:22,650 Sigam-me garotos! 406 00:27:24,190 --> 00:27:25,840 Venham, carne fresca! 407 00:27:29,400 --> 00:27:30,860 Bom garoto. 408 00:27:42,120 --> 00:27:43,440 Você sentiu isso? 409 00:27:44,880 --> 00:27:46,220 Ouçam. 410 00:27:57,060 --> 00:27:58,780 Entrem no caminhão! Vamos! 411 00:28:47,922 --> 00:28:49,650 Venha aqui, garoto! 412 00:29:28,818 --> 00:29:30,276 Droga. 413 00:30:02,291 --> 00:30:03,652 Imbecil! 414 00:30:04,603 --> 00:30:08,123 Você não vai querer ele. Já está todo mastigado. 415 00:30:08,124 --> 00:30:11,619 Venha, amigo. Venha. 416 00:30:11,620 --> 00:30:14,170 Levante seu queixo para o velho Doc. 417 00:30:17,039 --> 00:30:19,944 Fique aí, Murphy! Eles não podem te pegar! 418 00:30:40,284 --> 00:30:41,919 1058. 419 00:30:41,920 --> 00:30:44,130 Tirem eles! Tirem eles! 420 00:30:47,620 --> 00:30:49,180 1059. 421 00:30:55,081 --> 00:30:57,890 1060. 422 00:30:57,891 --> 00:31:00,015 Bom tiro, garoto! 423 00:31:01,030 --> 00:31:02,330 Murphy! 424 00:31:05,810 --> 00:31:08,766 - Roberta. - Não consigo desencaixar. 425 00:31:17,740 --> 00:31:19,130 Temos que ir. 426 00:31:27,520 --> 00:31:29,960 Saiam! Saiam! 427 00:31:36,600 --> 00:31:38,170 Saiam! 428 00:31:55,500 --> 00:31:57,876 - É o Murphy? - Infelizmente sim. 429 00:32:13,690 --> 00:32:16,219 Saiam daqui. Saiam daqui! Vamos! 430 00:32:16,220 --> 00:32:18,459 Espere um pouco. O que vai fazer? 431 00:32:18,460 --> 00:32:21,926 Salvar Murphy. Vá. Saia daqui. 432 00:32:40,140 --> 00:32:42,008 Saia da minha frente, Travis. 433 00:32:42,520 --> 00:32:44,196 Não quero te matar. 434 00:32:46,420 --> 00:32:48,260 Isso não é um problema. 435 00:32:52,800 --> 00:32:57,250 Tá na hora de ir para casa, raio de sol. 436 00:33:08,280 --> 00:33:09,640 Você esqueceu. 437 00:33:11,560 --> 00:33:14,865 - Estou acostumada com isso. - Covarde! 438 00:33:41,540 --> 00:33:42,930 Merda! 439 00:33:45,100 --> 00:33:47,448 Não! 440 00:33:57,840 --> 00:33:59,210 Não! 441 00:33:59,780 --> 00:34:01,697 Saia de cima dele, seu bastardo! 442 00:34:10,790 --> 00:34:12,120 Pare! 443 00:34:15,280 --> 00:34:17,900 Você não vai matar o único ser vivo 444 00:34:17,901 --> 00:34:20,851 que vejo em um ano! 445 00:34:33,760 --> 00:34:35,979 - Saia daí. - Não! São muitos! Não consigo! 446 00:34:35,980 --> 00:34:38,609 - Venha! - Você não entende! Não posso. 447 00:34:38,610 --> 00:34:40,714 - Consegue! Não é a hora! - Não consigo! 448 00:34:40,715 --> 00:34:43,360 - Vai explodir! - Você não entende! Não consigo! 449 00:34:46,540 --> 00:34:48,530 Isso é mais fácil nos filmes. 450 00:34:59,492 --> 00:35:00,927 1062. 451 00:35:00,928 --> 00:35:02,350 Vamos. 452 00:35:25,281 --> 00:35:26,849 Estou bem. 453 00:35:33,989 --> 00:35:35,490 Estou vivo? 454 00:35:37,488 --> 00:35:39,557 Droga! 455 00:35:44,814 --> 00:35:46,345 Oi. 456 00:35:47,761 --> 00:35:50,271 Você... ainda está vivo. Sem essa. 457 00:35:51,190 --> 00:35:52,847 Você ainda está vivo. 458 00:35:55,685 --> 00:35:57,849 Ainda estou vivo! 459 00:36:03,332 --> 00:36:06,379 Sim! Sim, toma essa Cujo! 460 00:36:06,380 --> 00:36:08,131 É disso que estou falando! 461 00:36:09,442 --> 00:36:12,700 Nós conseguimos, filhote. Você e eu, nós conseguimos. 462 00:36:13,299 --> 00:36:14,808 Estamos vivos. 463 00:36:19,331 --> 00:36:21,333 Estamos vivos. 464 00:36:36,992 --> 00:36:39,208 É só você e eu, filhote. 465 00:36:39,900 --> 00:36:41,800 Só você e eu. 466 00:36:48,430 --> 00:36:52,339 Certo. Tenho hambúrguer e carne louca. 467 00:36:54,520 --> 00:36:56,894 Para mim, você parece comedor de hambúrguer. 468 00:36:57,860 --> 00:36:59,919 Certo. Aqui está. 469 00:36:59,920 --> 00:37:02,999 Este é um dos melhores "primeiro encontro" que já tive. 470 00:37:03,000 --> 00:37:06,255 Aqui está. É, não parece bom? 471 00:37:07,727 --> 00:37:09,794 Calma aí, cara. 472 00:37:09,795 --> 00:37:11,838 Eu só tenho dez anos de suprimentos. 473 00:37:13,405 --> 00:37:14,986 Cara? 474 00:37:14,987 --> 00:37:17,224 Esse não é um nome muito bom, não é? 475 00:37:17,225 --> 00:37:19,645 Não, podemos fazer melhor, não é? 476 00:37:19,646 --> 00:37:22,384 Que tal "o cara"? 477 00:37:22,385 --> 00:37:24,229 Gostei bastante daquele filme. 478 00:37:24,230 --> 00:37:27,062 Não? É, nós podemos pensar em algo melhor que isso. 479 00:37:27,063 --> 00:37:29,190 Sim. Bom menino. 480 00:37:30,982 --> 00:37:32,630 O que é isso? 481 00:37:37,000 --> 00:37:39,399 Parece que alguém anda brincando com fogo. 482 00:37:39,400 --> 00:37:41,680 O que é isso? É uma refinaria? 483 00:37:44,885 --> 00:37:46,746 Então conseguimos gasolina? 484 00:37:47,493 --> 00:37:50,870 Ótimo. Quem ferrou isso? 485 00:37:56,560 --> 00:37:58,227 Desculpe. 486 00:37:58,570 --> 00:38:00,915 Então, onde está seu amigo? 487 00:38:03,050 --> 00:38:06,353 Ele não conseguiu. E ele não era meu amigo. 488 00:38:21,519 --> 00:38:23,170 Alô? 489 00:38:23,640 --> 00:38:25,954 Alô. Sou eu, Cidadão Z, da Luz do Norte. 490 00:38:25,955 --> 00:38:29,411 - Com quem estou falando? - Sargento Charlie Garnett. 491 00:38:29,412 --> 00:38:31,516 Ótimo. Bom falar com você de novo, senhor. 492 00:38:31,517 --> 00:38:33,905 - Como está indo? - Está indo. 493 00:38:33,906 --> 00:38:37,279 - Excelente. E o pacote? - Ainda vivo. 494 00:38:37,280 --> 00:38:39,141 Por favor, fale onde o deixaremos. 495 00:38:39,501 --> 00:38:41,115 Califórnia. 496 00:38:41,116 --> 00:38:44,720 Califórnia? Espere. Não. Espere. Isso não vai acontecer. 497 00:38:44,721 --> 00:38:46,530 Precisamos ir a um lugar mais perto. 498 00:38:46,991 --> 00:38:48,500 Mais perto? 499 00:38:49,655 --> 00:38:52,872 Desculpe Sargento, mas não tem lugar mais perto. 500 00:38:52,873 --> 00:38:54,539 Posso falar com alguém no comando? 501 00:38:54,540 --> 00:38:57,882 Sim, entendido. Creio que também querem falar com você. 502 00:38:57,883 --> 00:39:00,699 Mas isso pode ser meio problemático. 503 00:39:00,700 --> 00:39:03,928 - Como assim problemático? - Mais cachorrinhos e gatinhos. 504 00:39:03,929 --> 00:39:06,109 Por que não falo com alguém no laboratório? 505 00:39:06,110 --> 00:39:08,015 - Senhor. - O que está acontecendo? 506 00:39:08,425 --> 00:39:10,141 Perdemos contato. 507 00:39:10,896 --> 00:39:12,630 Eles ainda estão vivos? 508 00:39:12,631 --> 00:39:14,881 Estou trabalhando para confirmar isso, senhor. 509 00:39:16,725 --> 00:39:19,739 Tenho uma tela cheia da entrada de Z's indo na sua direção. 510 00:39:19,740 --> 00:39:21,440 É melhor você se mexer, sargento. 511 00:39:21,441 --> 00:39:24,730 Vou te encontrar. Mas agora, vá para oeste até o oceano. 512 00:39:27,977 --> 00:39:30,955 Alô? Sargento Garnett? 513 00:39:31,319 --> 00:39:32,840 Sargento? 514 00:39:34,720 --> 00:39:36,499 Eu sei. 515 00:39:36,500 --> 00:39:39,386 Eu sei. Mas eles são a única chance que nós temos. 516 00:39:42,124 --> 00:39:43,766 Eu preciso de uma música. 517 00:39:52,000 --> 00:39:53,600 Bom menino. 518 00:39:59,724 --> 00:40:01,298 Olha. 519 00:40:02,200 --> 00:40:03,700 Incrível. 520 00:40:05,450 --> 00:40:07,800 Nunca pensei que fosse ver essa coisa de novo. 521 00:40:10,570 --> 00:40:12,500 Espere! Lá vem o garoto! 522 00:40:12,950 --> 00:40:14,859 - Achei isso. - Garoto. 523 00:40:14,860 --> 00:40:17,990 - Você é um deus. - Apressem-se. 524 00:40:39,980 --> 00:40:42,070 Com licença, moça. 525 00:40:43,385 --> 00:40:45,864 Você tem um dedo no seu cabelo. 526 00:41:35,240 --> 00:41:37,640 WTF Subs & Power Subs O poder da sobrevivência! 527 00:41:37,641 --> 00:41:39,641 Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com 528 00:41:39,642 --> 00:41:41,692 Legende com a gente! powersubs@hotmail.com 529 00:41:42,190 --> 00:41:44,744 A cidade do amor incondicional. 530 00:41:44,745 --> 00:41:46,465 No próximo Z Nation. 531 00:41:46,466 --> 00:41:48,887 O outro grupo de sobreviventes, que me pegaram... 532 00:41:48,888 --> 00:41:50,570 Eles são piores que os Z's. 533 00:41:51,377 --> 00:41:52,793 Addy? Addy! 534 00:41:52,794 --> 00:41:55,457 Z Nation, novo episódio próxima sexta, às 22h. 535 00:41:57,124 --> 00:41:59,948 Aí sim! Eu pagaria para ver isso de novo.