Anteriormente em Z Nation
Não confio no Murphy, tá? Tem algo errado com ele.
E se for verdade? Se Murphy for o que dizem
- e houver uma vacina? - É mentira e matará nós dois.
Prefiro morrer por uma mentira
do que viver por nada.
Por que alguém te trancaria e deixaria pra morrer?
- Não tenho que me justificar. - Talvez você tenha!
O que acontece quando eu disser a eles
o que você é?
Covarde!
Então...
O que lhe traz a Philly, querido?
Procuro fazer uma pequena troca.
Seu nome é mesmo "Raio de Sol"?
Isso importa?
Acho que não. Já faz muito tempo...
desde que vi o corpo de uma mulher.
Pelo menos uma viva.
Você está tremendo.
Não é nada, querido. Só frio.
Bem, vejamos se podemos te aquecer.
- Está esquecendo algo, amor? - Certo.
E tem muito mais de onde vieram esses.
Vamos lá.
Vadia maluca!
Está tentando me enganar?
Vou te ensinar.
Pensei ter lhe dito sem brutalidade.
Pegou o cara errado.
Algumas pessoas apenas não ouvem.
Vá verificar a jaqueta dele.
- Alguém gosta de festa. - Dê-me isso.
Certifique-se de que ele não tem nenhuma arma.
E o que aconteceu com você?
Esqueceu tudo que te ensinei?
Tentei fazer o que você me mostrou,
mas ele era muito forte.
Farei melhor da próxima vez. Prometo.
Não pode ter medo. Hesitação vai te matar.
Sabe que te amo, Raio de Sol.
Como amo todas as minhas crianças.
Dê-me sua mão.
Por que estamos indo por aqui? Philly é uma zona morta.
Espero que encontremos algo sem entrar muito na cidade.
Se encontrarmos um rádio funcionando,
podemos tentar contato com o cara Z de novo.
Filadélfia.
A cidade do amor fraternal.
Isso é o que acho que é?
Sem chance.
Isso é mesmo o Sino da Liberdade?
"Proclame a liberdade em todas as terras
e para todos os seus habitantes."
Sim, é sim.
Três anos de apocalipse zumbi, e você acha que já viu de tudo.
Quando tudo deu errado, tentaram salvar
um pouco da história.
Deviam saber que a única coisa que pode salvar
é você mesmo. Vamos.
Espere.
Se essa coisa ainda tiver combustível, e tem...
ligamos essa coisas e não andarão em campo aberto.
Bem, concordo totalmente.
Pegarei o cabo de ligação.
Deus abençoe a raça humana.
99% dela está morta.
Mas ainda tem uma idiota vivo com uma lata de spray.
1075.
Certo, tenta aí.
Certo. Vamos, Murphy.
Você vem com o Warren e eu.
Os demais na caminhonete.
Fiquem por perto.
Poderia tentar errar alguns.
Por quê? Um a menos pra matar.
Deixe um pouco para o Moleque Dois Mil.
- Dez Mil. - Dez Mil?
Bom ver que as crianças ainda tem alguns objetivos.
Não vamos mesmo até a Califórnia
com esse Murphy, vamos?
- Esse é o plano. - Isso é loucura.
O que tem de tão especial nele, afinal?
Seu sangue.
Ei, calma aí. Essa é sua última água.
- É a última água dela. - A minha está bem aqui.
Dê-me isso.
Só porque devemos levá-lo vivo pra Califórnia
não quer dizer que não posso te socar daqui até lá.
Cuidado!
Isso! Eu pagaria pra ver isso de novo.
O eixo quebrou.
Muito bem, todos para a caminhonete.
Vamos, Murphy.
Eu dirijo.
WTFSubs e Power Subs apresentam:
Z NATION S01E03 PHILLY FEAST
Tradução: Moicano | marallo | GhostShark
Ivanildo | biachaves LikaPoetisa | Mr.A
Revisão: Moicano
AURORA BOREAL CENTRO DE COMANDO NSA
Parece bom, né filhote?
200g de picanha maturada à perfeição.
O que é isso?
Gosta deles crus?
Eu também. Temos muito em comum.
E há muito mais de onde este veio.
Meia tonelada, para ser exato.
E é só a picanha.
Temos bifes de Nova Iorque, lombos,
e também filé mignon.
Entre isto e congelados, temos como alimentar todos por meses.
Diria que você e eu seremos os únicos engordando
para o apocalipse.
Aí vai.
Aproveite o bife.
Há pessoas lá fora que matariam por este bife.
Quem não tem cão caça com gato lá fora, cara.
Desculpe.
Péssima escolha de palavras. É mais quem não tem zumbi...
Como dividimos o fruto do nosso trabalho,
deixe isto lembrar-nos que precisamos um do outro.
Precisamos da família.
Quando nos conduzi pelo Verão Negro,
todos tinham dúvidas
Mesmo eu.
Mas enfrentamos tudo como família
e fizemos o que tínhamos que fazer.
Milhões morreram de fome, nas ruas, como animais.
Mas nós sobrevivemos. Sobrevivemos como uma família.
Nossa linda mãe... nos mostrou o caminho.
Nos ensinou o que significa ser uma família.
Mas há um buraco em meu coração.
Um buraco em nossa família.
Nossa "Raio de Sol" está desaparecida.
E até que retorne para nós, nossa família está incompleta.
O círculo que nos mantém seguros está quebrado.
- Amém. - Amém.
Excelente.
Sirva-se de mais uma porção. Se saiu bem.
Boas notícias, pessoal.
"Raio de Sol" foi encontrada. O círculo não será quebrado.
Aproveitem. Isto é o que sobrou da comida.
Deus, estou com tanta fome que comeria um boi inteiro.
Vai comer tudo isso?
Bastardinho egoísta.
Temos que nos separar e procurar comida e água.
Se conseguirmos achar um rádio ou
mesmo uma antena de satélite, posso contatar o Cidadão Z.
Muito bom. Você e Mack fazem isso.
O resto irá procurar por comida.
Doc, leve Cassandra e o Dez Mil.
Warren e eu levaremos Murphy. Fiquem por perto.
Voltamos aqui em 1 hora.
Certo, vamos lá.
Quero aquele rádio.
E quanto ao policial zumbi?
Lembra-se daquela vez em Peekskill?
Sim, perfeito. Por cima ou por baixo?
Por cima.
Ei você. Sim.
Oh, querida.
Se um dia eu precisar de misericórdia,
realmente espero que seja você.
Vamos. Quero ver se aquele rádio funciona.
Certo, apresse-se. Vou espetar os locais.
Jesus Cristo.
Certo.
Ei, garoto, me dê uma mão com isso aqui.
Não sei por que paramos aqui em Philly.
Deveríamos continuar indo.
Pra onde?
Precisamos achar uma forma de contato com o Cidadão.
E acho que Addy pode fazer algo com esta antena.
Quem sabe, talvez tenhamos sorte e pegamos canal pornô.
- Nunca vi pornô. - Nunca viu pornô?
Sério? Nunca?
Anterior ao meu tempo.
É bom?
- Sim. - Não.
"Raio de Sol"!
Isso me deixou enojado.
Claro que sou o único aqui a ficar enojado.
Exceto por você. Mas é um cão. Com o que se importa?
Desculpe.
Onde está a "Raio de Sol"?
A puta me deu um perdido.
É da sua irmã de quem está falando.
A encontraremos em breve.
Enquanto isso, surgiu outra oportunidade.
Mayday!
Chamando qualquer um nesta frequência.
Pegando algum tipo de sinal de Radio de Filadélfia.
Parece que alguma coisa na faixa da polícia.
Mayday. Mayday. Sou Addison Carver
com Delta-Xray-Delta.
Procuro por Cidadão Z.
Na escuta, Cidadão Z. Mayday!
Delta-Xray-Delta, Cidadão Z. Está na escuta? câmbio.
Te escuto alto e em bom som, está me ouvindo?
Alto e claro, Cidadão Z.
Delta-Xray-Delta, câmbio.
Delta-Xray-Delta, qual é a sua situação?
Delta-Xray.
Qualquer um. Você está bem?
Qual é a sua situação, Delta-Xray?
Delta-Xray, por favor, responda.
Delta-Xray, está na escuta?
O que está rolando aí?
O pacote está seguro?
Repito, está seguro? Escutou?
Por favor, responda. Se estiver viva, responda.
Addy? Addy Carver, está na escuta?
Tá legal.
Vamos a velha guarda
e ver se conseguimos triangular de onde veio o sinal.
Quais são os pontos ativos na Filadélfia?
A frequência do sinal parece... a faixa polícia.
Não ficou policial em Philly...
É uma zona morta há dois anos.
Talvez pegaram um radio de um policial.
Sinto falta da época de antes de Edward Snowden...
E zumbis.
Éramos muito fodas.
Addy, deu certo?
Addy? Addy! Addy!
Oh Jesus, querida. Querida, não, não, não!
Addy.
Você não é a Addy.
Onde ela está? Addy!
Delta-Xray-Delta. Delta-Xray-Delta, câmbio.
É, sim, sim, sim. Estamos aqui.
Delta-Xray, sei lá, na escuta.
Entendido, Delta-Xray Com quem falo?
Mack Thompson, mas não importa.
Falou com uma mulher aqui?
Entendido. Fiz contato com alguém chamado... Addy?
Sim, Addy! Addy, sim. Sim, falou com ela, certo.
Ela está bem? Ela disse para onde ia?
Negativo sobre a localização. Conversamos só por um segundo.
- Aconteceu algo. - Malditos Z's.
Talvez não. Ouvi vozes. Vozes humanas.
E então algum tipo de luta.
- Humanos? - Isso mesmo.
- Malditos humanos? - E quanto ao pacote?
- O pacote? - Murphy. O paciente Zero.
Operação "Marca de mordida". Está vivo?
Sim, vendendo saúde, está bem.
Pelo menos há algumas hora.
- Tá, escuta. Preciso que... - Tenho que correr.
Espere!
Delta-Xray... Delta-Xray.
Porra!
Não aguento mais isso.
Tudo bem. Está em segurança.
Está segura. Não lhe farão mal.
Toque-me e te mato.
Querida. Não será necessário.
Por favor, não queremos te machucar.
Meus amigos estão me procurando,
e quando acharem, te matarão, matarão todos!
Entendi. Não confia em mim.
Por que iria? Não está pronta para ouvir isso,
mas direi assim mesmo. Desculpe.
Quem são vocês? O que querem comigo?
Boas perguntas.
Ficaria bravo se me trouxessem contra minha vontade.
Por favor, não quero que tema.
Eu... peço desculpa pelo excesso de zelo dos meus companheiros.
São bons homens,
mas às vezes temos de recorrer a meios menos civilizados.
Vivemos em um mundo menos civilizado.
Você sabe, eu sei. Então...
quando deparamos com estranhos a família precisa tomar...
Precauções necessárias.
Que família?
Nossa. Esta é a nossa casa.
E sou responsável pelo bem-estar dela.
Sou Tobias Campbell.
Acho que pode dizer que sou como um pai
para a nossa pequena família.
Mas, como uma família, cuidamos um do outro.
Todos contribuem. Todos se beneficiam.
Assim que sobrevivemos nos últimos três anos.
Só assim sobreviveremos. Não acha?
Deve estar com fome. Por favor, coma.
Temos muito o que compartilhar.
Não estou com fome.
Mas ficará.
Até lá, por que não vai com Moonshade e Stormy.
Senhoras, por gentileza, encontrem roupas novas
para o nosso novo membro.
Não disse nada sobre entrar para a... família.
Desculpe. Não quis ser presunçoso.
É que quando veem o amor
e a generosidade que compartilhamos,
nunca querem nos deixar. Senhoras?
Espere, então esse Rocky perdeu a luta?
Sim. Sim, mas ao perder, ele ganhou.
É muito zen.
Gostaria de ver o Rocky lutar contra um Z.
Se ele perder, é comido.
- Está tudo bem? - Tudo bem.
Já era hora.
O que houve? Onde está Addy?
Desaparecida.
- Ela está...? - Não...
- Foi capturada viva. - O quê?
- Por humanos. - Quem?
Nós achamos que você poderia saber.
Eu? Por que eu saberia?
Você reconhece esses caras?
Não. Por que reconheceria?
O feioso à esquerda era um dos motoqueiros de Jersey.
Com o seu amigo Travis.
Eu disse, não conhecia ele. E não os conheço também.
Você vai me contar a verdade agora
ou eu vou começar a abrir buracos
- Mack. - até você falar.
- Mack. - Está entendendo?
Mack. Guarde a arma. Guarde a arma.
Você vai nos dizer tudo o que sabe sobre eles, agora.
Ou eu vou atirar em você.
- Eu não posso voltar! - Voltar para onde?
Onde? Onde ela está? Onde ela está?
Merda.
Você está linda.
Eu pareço uma stripper pós-apocalíptica.
Jesus.
Mais como uma isca.
Olhe para você.
A mamãe ficaria muito contente.
A ceia estará pronta em breve.
Arrume a mesa.
E coloque um lugar de honra
para nossa convidada ao lado da mãe.
Onde você está Mack?
Chega!
Certo, Cassandra! Sem mentiras.
- Diga o que sabe. - Agora!
Está bem. Eu os conheço.
Eles são parte de um grupo de sobreviventes.
Um tipo de família.
São como um culto, na verdade.
Liderados por um homem Tobias Campbell.
Eu não posso voltar. Eu não vou voltar.
Fará o que for preciso para trazer Addy de volta!
Você não os conhece. Eles são perigosos.
- E nós também. - Não como eles.
Tobias e os outros são muito piores do que os Z's.
Eu pensei que eu tinha fugido deles,
mas então Travis me viu com você.
Por que tem medo deles?
Você não entende.
Você não escolhe com quem vai sobreviver.
No começo eu pensei que tive sorte.
Eles começaram como todos.
Tobias era inteligente. Ele era forte. Ele nos salvou.
Então, o Verão Negro chegou, e tudo virou um inferno.
Em algum momento, ele perdeu a cabeça
e perdemos nossas almas. E eu não vou voltar lá!
O que eles vão fazer com a Addy?
Tobias tem esse estranho controle sobre as pessoas.
E as obriga fazerem coisas horríveis.
O que quer dizer? Estupro?
Não, ele vai usá-la como isca.
Eles roubam as pessoas?
- Não apenas roubam. - Os matam?
Não! Não estupram. Não matam.
Eles não apenas matam suas vítimas. É pior.
Espero que não estejam comendo cachorro.
Oh Deus! Oh não!
O jantar está pronto!
Havia um agricultor que tinha...
o porco mais inteligente do mundo, Arnold.
Este porco sabia ler e fazer contas. Era famoso.
Um dia, o amigo do fazendeiro vê Arnold só com três patas.
E ele diz ao fazendeiro.
O que aconteceu com o Arnold? E o agricultor diz
"Porco inteligente assim, não se come de uma vez."
O que foi? Muito curta?
Nós não começamos como canibais.
Canibais? Como isso é possível?
Todos estão infectados com o vírus.
Se você o mata e come, você pega o vírus vivo.
Mas se você os come vivos...
Éramos só pessoas tentando sobreviver.
Tobias me salvou. Primeiro dos Z's.
Depois, dos piores humanos.
Ele era um bom homem. Então sua esposa adoeceu.
Ela não aguentava mais.
E ele nunca mais foi o mesmo depois disso.
Quando o Verão Negro chegou
e todo o resto do mundo estava faminto
ele jurou que faria tudo para nos manter vivos.
- E ele fez. - Vou buscar a Addy.
- Espere, Mack. - Não tente me deter.
Ninguém vai te deter. Vamos voltar juntos.
- Precisamos de um plano. - Não entendem!
Eles são piores que os Z's! Eles vão matar vocês!
Sim, ela está certa. Precisamos pensar.
Cale a boca!
Você sabe para onde a levaram?
Eu sei que você acha que somos monstros.
Desumanos. Nós todos éramos no início.
Mas a fome tem um jeito de mudar a mente.
A moralidade é arrancada.
E tudo o que resta é a sobrevivência.
Eu sei que leva um tempo para se acostumar.
Talvez isso o torne mais palatável.
Por favor, Florzinha. Você deve estar faminta.
Apenas uma mordida para lhe manter forte.
Fiz especialmente para você.
Agora você chateou a mamãe.
Eu entendo que seja uma grande mudança.
Mas em tempos como esses, ou você come ou vira comida.
Então, por favor.
A mamãe gosta de você. A faça feliz.
Carne fresca.
Vocês dois, levem a carne de volta para a cozinha.
Em seguida, fiquem a postos.
Boa tarde, amigo.
Se está procurando uma companhia feminina,
você veio ao lugar certo.
Na verdade, estou procurando minha amiga.
Cabelo vermelho. Conhecida como Addy.
Addy? Addy? Não conheço nenhuma Addy.
Com certeza lembraria de alguém com esse nome.
Que tal as adoráveis Moonshade ou Stormy?
Temos 2:1 no especial de hoje.
Ouça, babaca.
Eu sei que está com ela.
Ou a traz aqui nos próximos 10s
ou acontecerá um monte de merda.
Cara durão.
O tiro foi na cabeça. Demos misericórdia ao seu amigo.
Não farei o mesmo por você. O tiro irá no seu coração.
A menos que queira virar zumbi prematuramente,
é melhor trazer minha amiga. Agora.
Não se eu atirar em você primeiro.
Você não vai fazer isso. Você vai me trazer Addy.
E se for rápido, ainda terá seu amigo.
Isso não será necessário.
Garnett!
Ainda não. Ainda não. Venha.
Parece que falou com minha pequena "Raio de Sol".
Garnett, me tire daqui. Essas pessoas são loucas.
Repita isso e comerei seu coração.
Parece que ambos temos algo que o outro quer.
Que tal um acordo.
Devolva a minha "Raio de Sol", e terá a sua preciosa Addy.
Não, não negocio com canibal.
Você vai me dar Addy. E iremos embora.
E poderá comer quem você quiser.
Sabe que a primeira regra da negociação é
ganha a pessoa que quer menos.
Se você machucá-la, mataremos cada um de vocês.
À vontade.
Sinceramente já perdi tudo com esse apocalipse.
Mas é claro que você e a garota morrerão primeiro.
Foi o que pensei.
Sabe qual a segunda regra da negociação?
Qual?
Quem tem uma metralhadora de calibre 50 ganha.
Isso não soou bem.
Vai devolver minha "Raio de Sol"?
Ou quer continuar essa conversa no inferno?
- Não, Mack. - Não, se vamos para o inferno,
vou levar este bastardo comigo.
- Espere! - O que você quer?
Eu vou.
Pare!
Deixe-a ir, Tobias.
O que você está fazendo?
O que deveria ter feito em primeiro lugar.
Deixe-a ir, e eu volto.
Não faça isso. Mate eles. Mate todos eles.
Não.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Vamos!
Está tudo bem.
Venha. Vamos.
Minha "Raio de Sol".
Ei, desistimos de você.
Na verdade, desisti de você há uma hora atrás.
Nunca pensei que ficaria feliz em ver sua cara de novo.
Vamos embora daqui, gente. Agora.
Espere. O quê?
Vamos.
Nós não vamos... não vamos deixá-la aqui, não é?
Addy. Ela mentiu para nós. Você quase morreu.
Não podemos fazer isso. Não podemos deixá-la lá.
Entre na caminhonete comigo. Falamos sobre isso quando
- estiver em segurança. - Eu não vou.
Ele está certo. Quase morremos lhe salvando.
Ela é uma maldita canibal, e teve o que merecia.
Ela fez o que foi necessário para sobreviver.
E vocês teriam feito o mesmo.
Vamos lá, Addy está certa!
Não podemos deixá-la!
Vocês homens não sabem como é.
O que é isso, coisa de garota agora?
- Sim. - Sim.
Tudo bem, eu quero ajudá-la também.
Mas não derrotaremos uma calibre 50.
Vai nos despedaçar antes de chegarmos à cerca.
O quão bom de mira é você?
Muito bom.
1084. Ah, é, e meio.
Certo. Tive uma ideia.
Chamando Aurora Boreal. Chamando Aurora Boreal.
Vamos lá, Aurora Boreal. Está me ouvindo? Câmbio.
Vamos lá, Cidadão, quem quer que você seja.
Aqui é Delta-Xray-Delta. Onde você está? Responda.
Estou aqui. Aurora Boreal. Copiei você Delta-Xray.
Aurora Boreal, precisamos de ajuda. Copiou?
Precisamos de sua ajuda.
Entendido, moça. O que posso fazer?
Precisamos de música.
Sinto muito. Fale de novo. Ouvi que precisam de música.
Afirmativo. Pode transmitir na frequência AM? Câmbio.
Estamos na NSA, moça. Mestre de todas as frequências.
O que gostaria de ouvir?
Queremos algo divertido. Algo alto.
Algo que deixe os Z's loucos.
Entendido e farei, moça. Acho que tenho a coisa certa.
Dê-me 5 minutos e procure minha transmissão
na frequência AM baixa.
Valeu, cara. Câmbio.
Ouviu isso garoto? Eles precisam de nós.
Alguém precisa mesmo de nós.
A mamãe fica bem mais feliz quando você está aqui.
Leve-me carne fresca ao trailer 2
procuro por algo exótico.
Você está no ar, "Raio de Sol".
É disso que estou falando.
Vinte minutos e nada de brutalidade.
Defina brutalidade.
"Raio de Sol" lhe dirá.
"Raio de Sol".
O que você está fazendo?
A coisa certa.
Siga minha deixa.
Você sabe que isso vai matar a todos nós, não é?
Pelo menos sairemos de cena com estilo.
Manda a ver!
Lá vem eles.
Se conhecem orações, agora é a hora.
Isso!
- Isso, querida! - Meu Deus!
- Isso, querida! - Você é tão grande!
- Toma! - Sim!
- O doutor está em casa! - Oh, doutor!
Isso! Isso, querida!
- Isso! Cavalga, querida! - Que idiota tá tocando música?
Isso!
Escute. Esse é nosso sinal.
Vai, querida!
Bernt, veja se descobre de onde vem essa música.
Merchant, pegue o calibre 50, por precaução.
Não! Não! Não!
Não! Não!
Agora!
"Raio de Sol".
Meu nome é Cassandra.
Vamos. Anda.
Vamos! Vamos!
"Raio de Sol"!
É agora ou nunca.
Meu tipo de cidade.
Se alguém perguntar, nem chegamos perto do sino.
Eu sempre ouvi que Philly era uma cidade difícil mas nossa!
Zumbis com atitude.
Espero que meus amigos de Philly possam ouvir isso.
Pensei em rodar um blues para viagem.
E para quem mais estiver ouvindo minha voz.
Espero que alguns acordes de guitarra,
ajude-os a superar outro dia de confusão, morte e destruição.
Todos aí fora, seja escondido na caverna,
ou correndo pela sua vida,
continue fazendo o que for preciso para manter-se vivo.
Porque no final, este é o único jeito que vamos vencer
essa coisa de Apocalipse Zumbi.
Socando-os, cortando-os, quebrando-os e queimando-os.
O que for preciso. Apenas continuem vivos.
Sem perguntas.
WTFSubs e Power Subs O poder da sobrevivência
Zumbis Amish, sério?
Precisamos de um transporte alternativo.
McLean, Virginia, procure um helicóptero no telhado.
- Quem é? - Fomos enviados
para ver o General Kennys?
Puta merd...