1 00:00:00,630 --> 00:00:01,930 Anteriormente em Z Nation. 2 00:00:01,931 --> 00:00:03,598 São marcas de mordidas de zumbi. 3 00:00:03,599 --> 00:00:04,926 Oito delas. 4 00:00:05,351 --> 00:00:07,451 Se o levarmos ao laboratório na Califórnia, 5 00:00:07,452 --> 00:00:10,222 podem usar o sangue dele para fazer mais vacinas. 6 00:00:10,223 --> 00:00:11,594 Atire nele! 7 00:00:12,408 --> 00:00:14,642 Você é o atirador, que me salvou, não? 8 00:00:15,478 --> 00:00:18,146 - Qual o seu nome, garoto? - Dez mil. 9 00:00:18,147 --> 00:00:21,048 - Significa algo? - São quantos zumbis vou matar. 10 00:00:24,654 --> 00:00:26,623 1059. 11 00:00:28,024 --> 00:00:30,325 1060! 12 00:00:30,326 --> 00:00:32,007 Belo tiro, garoto! 13 00:00:39,026 --> 00:00:41,105 PENSILVÂNIA REGIÃO AMISH 14 00:00:47,727 --> 00:00:49,344 Zumbis Amish. 15 00:00:49,345 --> 00:00:52,074 Sério? 16 00:00:52,075 --> 00:00:54,583 Se colocaram em quarenta do resto da sociedade. 17 00:00:54,584 --> 00:00:56,550 Impedindo os Z's de espalhar a infecção. 18 00:00:56,551 --> 00:00:59,486 Isso foi antes de sabermos que o Romero estava certo. 19 00:00:59,487 --> 00:01:02,190 Todos carregam o vírus. Não importa quem e como morreu. 20 00:01:02,191 --> 00:01:03,699 Noite dos Mortos Vivos. 21 00:01:03,700 --> 00:01:06,513 Filme colosso, realidade de merda. 22 00:01:07,029 --> 00:01:10,415 Sabe o que não entendo, se os Z's não espalharam o vírus 23 00:01:10,416 --> 00:01:12,334 como todos ficamos infectados? 24 00:01:12,335 --> 00:01:14,920 Melhor palpite que ouvi, foi passado pelos pássaros. 25 00:01:14,921 --> 00:01:17,873 Um tipo de parasita pego da gripe dos pássaros. 26 00:01:17,874 --> 00:01:19,207 Fica inativo até que morra. 27 00:01:19,208 --> 00:01:22,260 Confie em quem sabe em primeira mão. 28 00:01:22,261 --> 00:01:24,930 Além do fato que acham cérebro delicioso, 29 00:01:24,931 --> 00:01:28,215 quando trata-se de zumbis, ninguém sabe nada. 30 00:01:30,436 --> 00:01:31,736 Minha vez. 31 00:01:37,109 --> 00:01:39,193 Já nos conhecemos? 32 00:01:41,180 --> 00:01:42,480 Obrigado. 33 00:01:42,481 --> 00:01:44,866 Apresse-se. Quero passar DC antes de anoitecer. 34 00:01:44,867 --> 00:01:46,167 Tá, tá, tá. 35 00:01:46,168 --> 00:01:48,153 Estou dizendo, não há nada lá. 36 00:01:48,154 --> 00:01:50,288 Nada de pensamentos, memórias. 37 00:01:50,289 --> 00:01:53,041 Nada de alma. Nada. 38 00:01:53,042 --> 00:01:55,410 Eles não estão mortos. Querem algo. 39 00:01:55,411 --> 00:01:57,879 Sim. Cérebros. 40 00:01:57,880 --> 00:02:00,465 Não pode querer algo se não tem consciência, 41 00:02:00,466 --> 00:02:01,800 se não tem uma alma. 42 00:02:01,801 --> 00:02:03,184 Quando meu pai foi ferido, 43 00:02:03,185 --> 00:02:06,253 me disse para amarrá-lo antes que se transformasse. 44 00:02:07,173 --> 00:02:10,225 Me fez prometer dar misericórdia quando morresse. 45 00:02:10,226 --> 00:02:11,880 Matar o cérebro, sabe? 46 00:02:13,930 --> 00:02:15,230 Não podia fazer. 47 00:02:15,231 --> 00:02:17,015 Não podia machucar meu pai, 48 00:02:17,016 --> 00:02:19,651 não importa o que ele se tornasse. 49 00:02:19,652 --> 00:02:23,188 Olhei em seus olhos por muito tempo, 50 00:02:23,189 --> 00:02:26,107 procurando algum sinal que ele ainda estava lá. 51 00:02:26,108 --> 00:02:27,608 Viu alguma coisa? 52 00:02:29,528 --> 00:02:31,446 O que fez? 53 00:02:31,447 --> 00:02:33,281 Matei aquilo. 54 00:02:33,282 --> 00:02:36,368 Droga, garoto. Teve que matar o próprio pai? 55 00:02:36,369 --> 00:02:39,087 Não o matei. Matei aquilo. 56 00:02:39,088 --> 00:02:41,423 Mas se não está vivo, como matou? 57 00:02:41,424 --> 00:02:44,878 Furei-o. Bem aqui. Minha primeira morte. 58 00:02:46,462 --> 00:02:49,631 Sempre desejei que ele soubesse, 59 00:02:49,632 --> 00:02:52,850 de alguma forma que mantive minha promessa. 60 00:03:10,703 --> 00:03:12,653 Humanos! Às 6 horas! 61 00:03:14,657 --> 00:03:16,407 Estou vendo. 62 00:03:23,215 --> 00:03:25,583 Mais dos seus amigos canibais? 63 00:03:25,584 --> 00:03:27,002 Não. Outra coisa. 64 00:03:27,003 --> 00:03:28,318 Mais à frente! 65 00:03:34,143 --> 00:03:35,559 Onde ele vai? 66 00:03:36,345 --> 00:03:37,645 Ei, garoto! 67 00:03:37,980 --> 00:03:40,314 O que acha? Passo por cima? 68 00:03:41,517 --> 00:03:44,102 Não, não quero estragar o carro de novo. 69 00:03:44,103 --> 00:03:46,021 Vamos furá-los e seguir caminho. 70 00:03:46,022 --> 00:03:48,490 Teremos uma festinha da misericórdia? 71 00:03:48,491 --> 00:03:52,359 Façamos isso em silêncio. Pode haver mais deles por perto. 72 00:03:59,251 --> 00:04:00,677 Espere... 73 00:04:01,671 --> 00:04:03,038 Tem algo errado. 74 00:04:03,039 --> 00:04:05,606 É, ela tem razão. Olhe os pés deles. 75 00:04:11,047 --> 00:04:13,514 Esperem aí! 76 00:04:14,767 --> 00:04:17,152 Tudo bem, soltem as armas 77 00:04:17,153 --> 00:04:21,055 ou morram bem aonde estão. 78 00:04:22,692 --> 00:04:24,992 Abaixem as armas 79 00:04:25,695 --> 00:04:27,061 ou comam cérebros. 80 00:04:36,572 --> 00:04:37,956 Deus, eu amo esse garoto. 81 00:04:37,957 --> 00:04:40,458 Só queremos o veículo. 82 00:04:40,459 --> 00:04:43,912 Certo? Então, nos dê a caminhonete 83 00:04:43,913 --> 00:04:46,631 e os deixaremos vivos para morrer outro dia. 84 00:04:46,632 --> 00:04:49,751 - Entregue a caminhonete! - Não dê porra nenhuma! 85 00:04:49,752 --> 00:04:53,338 Faça as contas Garnett. Temos outras prioridades. 86 00:04:53,339 --> 00:04:55,839 Entregue a porra da caminhonete. 87 00:04:57,760 --> 00:05:00,478 Ouçam o seu amigo. 88 00:05:00,479 --> 00:05:03,097 Ninguém quer morrer. 89 00:05:06,519 --> 00:05:08,769 Mas pegaremos a caminhonete. 90 00:05:09,355 --> 00:05:11,488 Diga a palavra, Garnett. 91 00:05:24,362 --> 00:05:27,724 WTFSubs & Power Subs apresentam: 92 00:05:27,725 --> 00:05:30,507 Z NATION S01E04 Full Metal Zombie 93 00:05:30,508 --> 00:05:32,900 Tradução: Paranhosgomes | marallo | GhostShark 94 00:05:32,901 --> 00:05:35,141 Tradução: Tinkerhell | Ivanildo | LikaPoetisa 95 00:05:35,142 --> 00:05:37,308 Revisão: Powerful10 | Moicano 96 00:05:43,022 --> 00:05:44,418 Deixe-os levar. 97 00:05:44,974 --> 00:05:46,641 A caminhonete. 98 00:05:46,642 --> 00:05:48,310 Deixe-os levar a caminhonete. 99 00:05:48,727 --> 00:05:50,445 Bela decisão. 100 00:05:50,446 --> 00:05:53,081 Muito bem pessoal, vamos! 101 00:05:53,082 --> 00:05:54,516 E deixe o sucatão! 102 00:05:54,517 --> 00:05:56,451 Eles não vão muito longe. 103 00:05:56,452 --> 00:05:57,918 Murphy. 104 00:06:22,761 --> 00:06:24,478 Que beleza. 105 00:06:29,051 --> 00:06:30,351 AURORA BOREAL 106 00:06:30,352 --> 00:06:33,654 Sargento Raymond Valdez. Delta Force. Morto. 107 00:06:34,940 --> 00:06:38,193 Tenente Mark Hammond. Delta Force. Morto. 108 00:06:38,194 --> 00:06:40,277 Causa da morte. Desconhecida. 109 00:06:44,283 --> 00:06:45,950 Alvin Bernard Murphy. 110 00:06:45,951 --> 00:06:47,869 Conhecido como Paciente Zero. 111 00:06:47,870 --> 00:06:51,206 Cumprindo 3 anos por fraude em prisão federal. 112 00:06:51,207 --> 00:06:53,641 Voluntário obrigatório, projeto Marca de Mordida. 113 00:06:53,642 --> 00:06:55,736 Posição: acredita-se estar a caminho 114 00:06:55,737 --> 00:06:58,479 do laboratório em Monte Wilson, Califórnia. 115 00:06:58,480 --> 00:07:01,099 Sargento Charles Garnett, Guarda Nacional. 116 00:07:01,100 --> 00:07:03,433 Acredita-se que está com o Paciente Zero. 117 00:07:03,434 --> 00:07:06,386 Localização atual, em algum lugar ao Sul da Filadélfia 118 00:07:06,387 --> 00:07:09,292 acompanhados por um número desconhecido de civis. 119 00:07:10,502 --> 00:07:12,776 Câmbio, Cidadão Z. 120 00:07:12,777 --> 00:07:14,228 Socorro. Socorro. 121 00:07:14,229 --> 00:07:17,231 Aqui é Addison Carver com Delta-Xray-Delta. 122 00:07:17,232 --> 00:07:18,999 Tentando contatar Cidadão Z. 123 00:07:19,000 --> 00:07:20,309 Responda, Cidadão Z. 124 00:07:20,310 --> 00:07:21,868 Addy Carver. Não parece militar. 125 00:07:22,069 --> 00:07:23,871 Um leve sotaque da costa leste. 126 00:07:23,872 --> 00:07:25,172 Imagino. 127 00:07:26,342 --> 00:07:28,909 Liberação somente para Super secreto nível 9. 128 00:07:28,910 --> 00:07:30,210 Este seria eu. 129 00:07:31,497 --> 00:07:33,830 Facebook, Friendster, Twitter, Tinder. 130 00:07:33,831 --> 00:07:36,310 Uma viagem pelos anais da memória. 131 00:07:36,311 --> 00:07:38,569 Algum dia será apenas isto que sobrará de nós. 132 00:07:44,927 --> 00:07:47,427 Addison Carver, conhecida como Addy. 133 00:07:47,428 --> 00:07:49,897 Idade 26. Estudante. 134 00:07:49,898 --> 00:07:51,517 Acreditamos que está em companhia 135 00:07:51,518 --> 00:07:53,183 do Paciente Zero até Monte Wilson 136 00:07:53,184 --> 00:07:55,514 considerando a operação "Marca de Mordida". 137 00:07:55,515 --> 00:07:58,272 Último contato, 7 dias atrás. 138 00:07:58,273 --> 00:08:00,941 Estado, solteira 139 00:08:02,194 --> 00:08:04,444 Digo, estado desconhecido. 140 00:08:07,249 --> 00:08:09,082 Que gostosa! 141 00:08:21,379 --> 00:08:22,679 O quê? 142 00:08:22,680 --> 00:08:25,299 Sem ofensa, querida, mas precisa de um banho. 143 00:08:25,300 --> 00:08:27,134 - Preciso. - Sim. 144 00:08:27,135 --> 00:08:28,454 Tá. Quando foi a última vez 145 00:08:28,455 --> 00:08:30,771 que trocou as cuecas, garoto cabra? 146 00:08:31,840 --> 00:08:33,140 Que cueca? 147 00:08:37,645 --> 00:08:39,813 - Viram aquilo? - São eles mesmo. 148 00:08:39,814 --> 00:08:41,114 Bastardos. 149 00:08:45,641 --> 00:08:48,322 Parece que querem assaltar uma pobre família agora. 150 00:08:48,323 --> 00:08:50,991 Não seu eu tiver algo a dizer. Vamos lá. 151 00:08:50,992 --> 00:08:53,543 Importaria se eu disser: "não faça isso"? 152 00:08:55,331 --> 00:08:57,164 Larguem suas armas! Pro chão 153 00:08:57,165 --> 00:08:59,733 ou o primeiro tiro irá arrancar sua cabeça. 154 00:08:59,734 --> 00:09:02,636 Ouviu o homem. Largue as armas. 155 00:09:02,637 --> 00:09:03,937 Agora. 156 00:09:20,356 --> 00:09:21,822 O que é isso? 157 00:09:22,191 --> 00:09:23,957 Um assalto. 158 00:09:32,984 --> 00:09:34,284 Larguem suas armas. 159 00:09:34,285 --> 00:09:35,585 Agora. 160 00:09:36,254 --> 00:09:38,038 Não quero ter que vocês. 161 00:09:59,695 --> 00:10:02,129 Nunca saia do barco. 162 00:10:10,022 --> 00:10:12,074 Essa coisa não vai mais rápido? 163 00:10:12,075 --> 00:10:14,475 Morrerei de velhice antes de chegar a Califórnia. 164 00:10:14,476 --> 00:10:16,126 Sempre pode sair e empurrar. 165 00:10:16,127 --> 00:10:19,129 Não, eu não, irmã. Sou especial. 166 00:10:19,130 --> 00:10:20,747 Falar com você me faz imaginar 167 00:10:20,748 --> 00:10:22,999 sobre esta coisa de salvar a humanidade. 168 00:10:23,335 --> 00:10:24,951 Pare o carro! 169 00:10:28,524 --> 00:10:30,674 É a família. 170 00:10:42,738 --> 00:10:44,504 Temos que sair desta estrada. 171 00:10:46,064 --> 00:10:48,302 Para atualizar nossa história de hoje, 172 00:10:48,303 --> 00:10:50,069 absolutamente nada de novo acontece 173 00:10:50,070 --> 00:10:51,804 neste nosso mundo dizimado. 174 00:10:51,805 --> 00:10:54,507 É o mesmo desespero, a mesma devastação 175 00:10:54,508 --> 00:10:55,808 todo lugar que você olha. 176 00:10:58,580 --> 00:11:01,230 E quem diabos fica postando estes vídeos de gato. 177 00:11:02,641 --> 00:11:05,023 Deveríamos ter imaginado que gatos focando piano 178 00:11:05,024 --> 00:11:06,793 era o prelúdio do Apocalipse. 179 00:11:09,073 --> 00:11:10,373 Certo. 180 00:11:14,028 --> 00:11:15,328 Quieto! 181 00:11:22,137 --> 00:11:24,682 Sargento Charles Garnett chamando Aurora Boreal. 182 00:11:24,683 --> 00:11:27,290 Charles Garnett chamando Aurora Boreal. Responda. 183 00:11:27,291 --> 00:11:31,007 Pode me escutar? Cidadão Z, está aí? Câmbio. 184 00:11:31,008 --> 00:11:32,856 Aqui é Aurora Boreal para Garnett. 185 00:11:32,857 --> 00:11:35,264 Cidadão Z respondendo. Prossiga, Garnett. 186 00:11:35,265 --> 00:11:37,810 Graças a Deus. Estamos tentando à horas. 187 00:11:37,811 --> 00:11:39,252 De onde estão transmitindo? 188 00:11:39,253 --> 00:11:42,555 Clowny, o garoto da batata frita. 189 00:11:42,556 --> 00:11:45,475 Um do nosso time, Carver fez uma gambiarra com uma câmera. 190 00:11:45,476 --> 00:11:47,277 Addy Carver? 191 00:11:47,278 --> 00:11:48,611 Sim. 192 00:11:49,480 --> 00:11:51,814 Ela está por aí? Gostaria de dizer oi. 193 00:11:51,815 --> 00:11:53,115 Tá certo. 194 00:11:57,104 --> 00:11:58,404 Oi, Addy. 195 00:11:59,406 --> 00:12:01,290 Como estão as coisas por aí? 196 00:12:01,291 --> 00:12:03,910 Tá tudo meio fodido, na realidade. 197 00:12:03,911 --> 00:12:06,579 Como estão as coisas onde você está? 198 00:12:06,580 --> 00:12:09,582 Sabe né, o mesmo de sempre. 199 00:12:09,583 --> 00:12:11,384 Sempre ocupado vigiando o mundo. 200 00:12:11,385 --> 00:12:12,752 Como posso ajudá-los? 201 00:12:12,753 --> 00:12:15,435 Queremos um shake de chocolate e fritas para 10 mil? 202 00:12:15,436 --> 00:12:17,757 Podemos ir antes que os Z's nos encontrem? 203 00:12:17,758 --> 00:12:20,495 Espere. Este é Murphy? 204 00:12:23,797 --> 00:12:26,760 Incrível. Feliz em ver que ainda está vivo, senhor. 205 00:12:26,761 --> 00:12:29,510 Não será por muito tempo se não sairmos desta estrada. 206 00:12:29,511 --> 00:12:31,292 Precisamos de transporte alternativo 207 00:12:31,293 --> 00:12:34,058 Procuramos por avião, helicóptero, balão de ar quente. 208 00:12:34,059 --> 00:12:36,909 - Qualquer coisa que voe. - Há algo. 209 00:12:36,910 --> 00:12:39,137 Monitorei algumas transmissões aleatórias 210 00:12:39,138 --> 00:12:42,081 do que sobrou do Quartel do Controle de Infecções. 211 00:12:42,082 --> 00:12:44,538 Posso ouvi-los, mas não respondem quando pergunto. 212 00:12:44,539 --> 00:12:45,839 E está bem deturpado. 213 00:12:45,840 --> 00:12:48,561 General McCandles deve ainda estar escondido lá. 214 00:12:50,324 --> 00:12:51,624 Estão com sorte. 215 00:12:52,190 --> 00:12:54,302 Tenho confirmação visual de um helicóptero. 216 00:12:54,303 --> 00:12:55,603 Parece que continua lá. 217 00:12:55,604 --> 00:12:56,904 Onde é? 218 00:12:56,905 --> 00:13:00,496 McLean, Virginia. 20 Km a oeste de Washington. 219 00:13:00,497 --> 00:13:02,654 Procurem um prédio com problemas estruturais 220 00:13:02,655 --> 00:13:03,955 e um helicóptero no teto. 221 00:13:03,956 --> 00:13:07,312 São 160 km ao sul daqui. Estamos indo para leste não sul. 222 00:13:07,313 --> 00:13:09,308 Oeste. Querem sair da estrada ou não? 223 00:13:09,309 --> 00:13:10,609 Cachorrinhos e gatinhos! 224 00:13:10,610 --> 00:13:12,645 - Temos que ir. - Tchau, Addison. 225 00:13:12,646 --> 00:13:14,527 Chamem quando chegarem lá. 226 00:13:27,280 --> 00:13:29,380 QUARTEL DE EMERGÊNCIA CONTROLE DE INFECÇÕES 227 00:13:48,624 --> 00:13:50,578 Não é exatamente o que estava esperando. 228 00:13:50,579 --> 00:13:52,989 Um desses aprenderá a parar de desejar coisas. 229 00:13:52,990 --> 00:13:54,290 Melhor torcer que não 230 00:13:54,291 --> 00:13:56,816 pois será quando largarmos seu rabo no acostamento. 231 00:13:59,853 --> 00:14:01,527 Parado! Quem vem lá! 232 00:14:01,996 --> 00:14:04,409 Sargento Charles Garnett, Guarda Nacional. 233 00:14:04,410 --> 00:14:06,637 E tenente Roberta Warren, da Guarda Nacional. 234 00:14:06,638 --> 00:14:09,807 - Do que se trata? - Em missão de alta prioridade 235 00:14:09,808 --> 00:14:12,855 para levar esse homem ao laboratório CDC, Califórnia. 236 00:14:12,856 --> 00:14:15,674 Fomos enviados por um oficial da inteligência da NSA 237 00:14:15,675 --> 00:14:17,320 para ver o General McCandles. 238 00:14:17,321 --> 00:14:19,096 Precisamos de ajuda com transporte. 239 00:14:19,097 --> 00:14:20,940 Disseram que ele tem um helicóptero. 240 00:14:20,941 --> 00:14:22,841 Sim, ele tem um helicóptero. 241 00:14:22,842 --> 00:14:24,918 Mas o General McCandles é muito ocupado. 242 00:14:24,919 --> 00:14:26,603 Comanda toda costa leste. 243 00:14:26,604 --> 00:14:30,273 E tá nem aí para uns mulambentos em missão suicida. 244 00:14:30,274 --> 00:14:33,413 Sugiro que deem o fora antes que os encontrem infectados. 245 00:14:33,414 --> 00:14:37,230 Esse grupo de civis não tem nada de caídos, senhor. 246 00:14:37,231 --> 00:14:39,075 Esse cara tem informações importantes 247 00:14:39,076 --> 00:14:41,433 de uma vacina para o vírus zumbi. 248 00:14:56,868 --> 00:14:58,717 Ele cheira como um maldito Z. 249 00:14:59,088 --> 00:15:02,303 Também não cheira lá essas coisas, fossa séptica. 250 00:15:02,930 --> 00:15:04,359 Vai nos ajudar ou não? 251 00:15:05,492 --> 00:15:07,224 Quer ver o General? 252 00:15:07,808 --> 00:15:09,856 Terá que fazer uma contribuição. 253 00:15:09,857 --> 00:15:12,563 Gesto de boa vontade para mostrar que fala sério. 254 00:15:12,564 --> 00:15:14,219 Que tipo de contribuição? 255 00:15:14,220 --> 00:15:16,520 Nosso medico está fora há mais de um ano. 256 00:15:16,521 --> 00:15:19,106 Precisamos de analgésicos. Antibióticos. 257 00:15:19,107 --> 00:15:20,685 Qualquer coisa que tenha. 258 00:15:23,745 --> 00:15:25,347 Vou pegar minha bolsa. 259 00:15:26,929 --> 00:15:30,117 Tenho aspirina, tetraciclina, cipro. 260 00:15:30,118 --> 00:15:32,230 Isso deve derrubar muita infecção. 261 00:15:34,263 --> 00:15:36,667 E OxyContin. 262 00:15:36,668 --> 00:15:39,008 O Oxy. Precisamos de analgésicos. 263 00:15:48,352 --> 00:15:50,080 Quer ver o General ou não? 264 00:15:50,951 --> 00:15:53,324 É o que resta do nosso suplemento. 265 00:15:57,773 --> 00:15:59,073 Já dá. 266 00:16:16,633 --> 00:16:18,703 O General irá vê-los agora. 267 00:16:19,141 --> 00:16:21,041 Por que está desperdiçando o meu tempo? 268 00:16:21,042 --> 00:16:22,582 General McCandles, senhor. 269 00:16:22,583 --> 00:16:25,734 Uma unidade da Guarda Nacional e civis 270 00:16:25,735 --> 00:16:27,307 pedem para falar com você. 271 00:16:27,308 --> 00:16:28,821 E o bom Jesus está com eles? 272 00:16:28,822 --> 00:16:30,979 - Não, senhor, acredito... - Então não fode. 273 00:16:30,980 --> 00:16:33,789 Tenho uma guerra para lutar! Cadê o apoio aéreo que pedi. 274 00:16:33,790 --> 00:16:36,766 Diga ao Alm. que preciso dos submarinos na posição de 8 hrs. 275 00:16:36,767 --> 00:16:39,352 Companhia bravo, segure posição a todo custo. 276 00:16:39,353 --> 00:16:41,812 Repito, a todo custo. 277 00:16:41,813 --> 00:16:43,439 Ouviu o General. 278 00:16:43,440 --> 00:16:45,145 General McCandles, senhor. 279 00:16:45,146 --> 00:16:47,777 Estamos em uma missão de extrema importância 280 00:16:47,778 --> 00:16:49,459 por ordem direta do presidente. 281 00:16:50,401 --> 00:16:53,333 É imperativo irmos pelo ar ao CDC em Monte Wilson... 282 00:16:53,334 --> 00:16:56,236 Desculpe, estou ocupado. Onde estão os meus reforços? 283 00:16:56,237 --> 00:16:59,050 - Ouviu o homem. Hora de ir. - É isso? 284 00:16:59,798 --> 00:17:02,592 Tenho uma ideia de como fazer vomitar o meu OxyContin. 285 00:17:02,593 --> 00:17:03,927 Doc! Doc! Acalme-se! 286 00:17:03,928 --> 00:17:06,190 Você disse Doc? Tipo um médico? 287 00:17:07,989 --> 00:17:09,950 Sim, nossa equipe conta com um médico. 288 00:17:09,951 --> 00:17:11,768 Por que não disse? Mande-o para cima. 289 00:17:11,769 --> 00:17:14,328 Tenho um homem ferido que precisa de medico. 290 00:17:16,264 --> 00:17:19,110 Só o médico. O resto fica aqui. 291 00:17:21,078 --> 00:17:23,680 - Eu cuido disso. - Está bem. 292 00:17:24,680 --> 00:17:26,615 Fale com ele sobre o helicóptero. 293 00:17:41,006 --> 00:17:43,084 Filho da puta. 294 00:17:43,085 --> 00:17:46,580 Estava guardando o Oxy para festejarmos na Califórnia. 295 00:17:52,806 --> 00:17:54,106 É o médico? 296 00:17:54,107 --> 00:17:55,407 Pode apostar. 297 00:17:56,004 --> 00:17:57,328 É o General? 298 00:17:57,329 --> 00:18:00,267 General Arthur C. McCandles. Do Comando Central, 299 00:18:00,268 --> 00:18:02,275 Forças de Resposta a infecção. 300 00:18:09,431 --> 00:18:11,254 Cadê o homem ferido? 301 00:18:13,162 --> 00:18:14,462 Aqui mesmo. 302 00:18:23,507 --> 00:18:25,067 Não é uma mordida. 303 00:18:26,057 --> 00:18:27,751 Está feio. 304 00:18:28,507 --> 00:18:29,894 Muito feio. 305 00:18:29,895 --> 00:18:32,209 Não é nada, só um arranhão. 306 00:18:32,210 --> 00:18:35,121 Não é isso... parece mais com uma gangrena. 307 00:18:36,461 --> 00:18:37,954 Pode salvar a perna? 308 00:18:38,339 --> 00:18:39,905 Receio que não, General. 309 00:18:39,906 --> 00:18:41,585 Já começou a se espalhar. 310 00:18:41,586 --> 00:18:43,926 Logo o vírus Z irá assumir. 311 00:18:45,032 --> 00:18:48,185 Só posso te dar misericórdia quando chegar a hora. 312 00:18:48,896 --> 00:18:51,521 Chama isso de diagnóstico? 313 00:18:51,522 --> 00:18:53,418 Chamo de "verdade". 314 00:18:54,059 --> 00:18:55,547 Você vai morrer. 315 00:18:55,548 --> 00:18:56,971 Em breve. 316 00:18:56,972 --> 00:18:59,071 Foi o que o último cara disse. 317 00:19:39,751 --> 00:19:41,226 Ei, olha só. 318 00:19:41,846 --> 00:19:43,251 O que acha, filhote? 319 00:19:43,252 --> 00:19:44,829 Poderíamos ter outro amigo? 320 00:19:46,403 --> 00:19:48,295 Foi o que pensei. 321 00:19:52,164 --> 00:19:53,733 Essa foi rápido. 322 00:19:53,734 --> 00:19:55,661 Como estão as coisas no Polo Norte? 323 00:19:56,564 --> 00:19:59,885 Incrível. Uma bela Aurora hoje. 324 00:19:59,886 --> 00:20:01,281 Como vai o seu dia? 325 00:20:01,282 --> 00:20:04,296 Meio solitário. É bom ter alguém para conversar. 326 00:20:04,736 --> 00:20:07,890 Sei como é. Aqui também. 327 00:20:07,891 --> 00:20:10,574 Vigiar o planeta mantém você muito ocupado. 328 00:20:10,575 --> 00:20:12,665 Me sinto mais segura em saber que está aí. 329 00:20:12,666 --> 00:20:14,605 Você parece muito legal. 330 00:20:15,011 --> 00:20:16,963 Gostaria poder conhecê-lo pessoalmente. 331 00:20:16,964 --> 00:20:18,749 Super ocupado, mas... 332 00:20:18,750 --> 00:20:20,732 Tenho certeza que poderia ser arranjado. 333 00:20:21,990 --> 00:20:23,567 O que está fazendo agora? 334 00:20:26,718 --> 00:20:28,398 Sabe como é. 335 00:20:28,399 --> 00:20:29,759 O mesmo de sempre. 336 00:20:35,992 --> 00:20:37,817 1090. 337 00:20:38,716 --> 00:20:40,877 1091. 338 00:20:41,777 --> 00:20:44,038 1092. 339 00:20:47,713 --> 00:20:49,377 O que está pegando com o Doc? 340 00:20:49,378 --> 00:20:52,208 Gente, se não sairmos logo, pode ficar feio. 341 00:20:52,209 --> 00:20:53,562 Quer dizer mais feio. 342 00:20:54,130 --> 00:20:56,957 - Ouviu isso? - Ouviu o quê? 343 00:20:56,958 --> 00:20:58,258 Não ouvi nada. 344 00:21:04,128 --> 00:21:05,444 Parece com o Doc. 345 00:21:11,769 --> 00:21:13,636 Faça parar! Faça parar! 346 00:21:14,856 --> 00:21:17,139 É o Doc mesmo. Mas onde diabos ele está? 347 00:21:17,140 --> 00:21:19,676 - Algum lugar lá em cima. - Subiremos atrás dele. 348 00:21:19,677 --> 00:21:22,312 - Não, vocês não vão. - Vamos subir agora. 349 00:21:22,313 --> 00:21:25,481 Ninguém sobe sem ordens do General. 350 00:21:25,917 --> 00:21:27,317 Vamos subir agora 351 00:21:27,318 --> 00:21:31,036 ou vou estourar os seus miolos. 352 00:21:34,909 --> 00:21:36,493 Você vai se arrepender. 353 00:21:36,494 --> 00:21:39,712 Você também porque vai conosco. 354 00:21:40,081 --> 00:21:42,214 10 mil! Cubra nosso flanco. 355 00:21:42,215 --> 00:21:44,166 Não deixe homens ou zumbis nos seguirem. 356 00:21:44,167 --> 00:21:45,501 Sim, senhor. 357 00:21:50,453 --> 00:21:51,753 1093. 358 00:21:53,561 --> 00:21:54,895 Não... 359 00:21:55,895 --> 00:21:57,195 94. 360 00:22:04,272 --> 00:22:07,741 - Em qual andar está o General? - No último. 361 00:22:07,742 --> 00:22:11,193 Ele é o General, cara. Que andar acha que está? 362 00:22:24,208 --> 00:22:27,627 Meu mundo é só ilusão. 363 00:22:27,628 --> 00:22:30,262 Deus, por que não prestei mais atenção 364 00:22:30,263 --> 00:22:32,213 naquela doce garota budista que namorei? 365 00:22:35,019 --> 00:22:36,386 Fique calmo. 366 00:22:36,387 --> 00:22:38,522 Tenho certeza... que te procuram agora. 367 00:22:38,523 --> 00:22:40,690 Estão procurando você. Procurando agora. 368 00:22:40,691 --> 00:22:42,642 De jeito nenhum eles te deixariam aqui 369 00:22:42,643 --> 00:22:45,562 preso na ventilação com um zumbi feioso 370 00:22:45,563 --> 00:22:47,897 esperando para comer minha cara! 371 00:22:49,784 --> 00:22:51,116 Espere. 372 00:22:55,473 --> 00:22:56,990 Assim é melhor. 373 00:22:56,991 --> 00:22:59,241 Estava guardando para uma ocasião especial. 374 00:23:00,828 --> 00:23:02,495 Como agora. 375 00:23:09,971 --> 00:23:14,723 Vamos, sinta só. Vamos. Vamos. 376 00:23:17,094 --> 00:23:18,484 É merda da boa, cara. 377 00:23:19,096 --> 00:23:20,790 Relaxa! 378 00:23:22,525 --> 00:23:25,484 Socorro! 379 00:23:29,023 --> 00:23:30,489 E agora? 380 00:23:31,091 --> 00:23:32,841 Estejam prontos para qualquer coisa. 381 00:23:33,699 --> 00:23:38,614 A coisa que tenho mais fobia do que zumbis são elevadores. 382 00:23:38,950 --> 00:23:40,783 Não deviam ter mexido com o General. 383 00:23:41,869 --> 00:23:44,537 Está ficando mais quente aqui? 384 00:23:45,256 --> 00:23:47,456 Vamos. Abram a droga da porta. 385 00:23:47,457 --> 00:23:49,459 - Tenho que sair daqui. - Relaxe, Murphy. 386 00:23:49,460 --> 00:23:51,860 Não, tenho que sair. Não tem oxigênio suficiente. 387 00:23:52,480 --> 00:23:53,796 Fica frio! 388 00:23:56,851 --> 00:23:58,467 - Mack! - Estou aqui, querida. 389 00:23:59,270 --> 00:24:01,388 Por que não está se movendo? 390 00:24:01,389 --> 00:24:03,105 Vai começar em um segundo. 391 00:24:40,928 --> 00:24:45,014 Obrigado, filho. Isso é bom. 392 00:24:45,349 --> 00:24:47,766 Posso fazer alguma coisa por você? 393 00:24:48,152 --> 00:24:50,452 Tenha certeza que os nós estejam bem apertados. 394 00:24:51,989 --> 00:24:54,657 Não vai demorar agora. 395 00:24:55,408 --> 00:24:57,744 É um nó passador duplo. Como você me ensinou. 396 00:24:57,745 --> 00:24:59,078 Apenas certifique-se. 397 00:25:01,699 --> 00:25:05,918 Prometa-me... que vai fazer o que falamos 398 00:25:06,304 --> 00:25:08,337 quando chegar a hora. 399 00:25:10,791 --> 00:25:13,509 Prometa-me. 400 00:25:13,878 --> 00:25:18,097 Eu prometo. Assim como nós combinamos. 401 00:25:18,849 --> 00:25:20,349 Eu juro. 402 00:25:21,385 --> 00:25:22,983 Não jure. 403 00:25:23,915 --> 00:25:26,143 Sua mãe nunca gostou disso. 404 00:25:29,193 --> 00:25:33,646 - Eu prometo. - Bom. 405 00:25:34,031 --> 00:25:38,400 Sempre pude confiar em você para fazer a coisa certa. 406 00:25:43,791 --> 00:25:45,991 Você é um bom garoto. 407 00:25:48,662 --> 00:25:49,996 Sua mãe, 408 00:25:49,997 --> 00:25:52,897 teria orgulho do homem que você está se tornando. 409 00:25:58,923 --> 00:26:02,925 Dê-me outra tragada. Daria? 410 00:26:29,453 --> 00:26:32,186 Sem querer ofender. 411 00:26:32,187 --> 00:26:37,024 Mas a única coisa pior que essa sua cara 412 00:26:37,025 --> 00:26:38,888 é o seu hálito. 413 00:26:43,064 --> 00:26:45,065 Não meus dedos, seu animal! 414 00:26:45,066 --> 00:26:47,284 Estava oferecendo a última tragada. 415 00:26:47,285 --> 00:26:50,516 Beleza. Vou tragar eu mesmo então. 416 00:26:53,074 --> 00:26:56,281 1001 utilidades. Vou te dizer. 417 00:27:03,218 --> 00:27:05,002 Não acredito. 418 00:27:05,003 --> 00:27:06,886 Acho que você está chapado. 419 00:27:08,423 --> 00:27:10,591 Inferno, não precisamos de uma vacina. 420 00:27:10,592 --> 00:27:14,377 Só precisamos de algumas toneladas de boa erva, 421 00:27:14,378 --> 00:27:16,378 e o mundo vai ficar bem. 422 00:27:30,445 --> 00:27:32,162 Doutor Morgan Henley. 423 00:27:32,163 --> 00:27:34,348 O nome lembra alguma coisa 424 00:27:34,349 --> 00:27:38,801 nas células cerebrais canibais que você ainda tem? 425 00:27:42,841 --> 00:27:45,124 Devo estar muito chapado. 426 00:27:46,845 --> 00:27:48,528 Obstetra, né? 427 00:27:48,529 --> 00:27:51,465 Pergunto-me como deve ter sido. 428 00:27:51,466 --> 00:27:55,936 Trazendo ao mundo todos aqueles anjinhos lindos. 429 00:27:55,937 --> 00:28:00,690 Só de estar presente em tantos milagres. 430 00:28:00,725 --> 00:28:04,559 Sim, é chato todos esses bebês crescerem para serem zumbis. 431 00:28:07,432 --> 00:28:09,174 Sabe... 432 00:28:09,175 --> 00:28:11,417 eu tenho um filho lá fora em algum lugar. 433 00:28:13,120 --> 00:28:15,706 Eu nunca disse isso a ninguém. 434 00:28:15,707 --> 00:28:18,491 Eu só tinha 19 anos, quando o tive. 435 00:28:19,043 --> 00:28:20,576 Muito jovem. 436 00:28:20,928 --> 00:28:23,831 Não fiquei perto dele como deveria. 437 00:28:23,832 --> 00:28:25,965 Nunca o conheci, de verdade. 438 00:28:27,135 --> 00:28:29,670 Mantive-me dizendo que talvez... 439 00:28:29,671 --> 00:28:33,389 um dia eu... poderia procurá-lo. 440 00:28:33,775 --> 00:28:35,842 Compensar o tempo perdido. 441 00:28:38,930 --> 00:28:41,744 Tempo perdido. 442 00:28:43,451 --> 00:28:46,485 E eu nem sei se ele está vivo ou morto. 443 00:28:53,417 --> 00:28:57,018 Socorro! Socorro! 444 00:28:57,621 --> 00:28:59,122 Alguém! 445 00:28:59,123 --> 00:29:01,691 Qualquer um! Socorro! 446 00:29:01,692 --> 00:29:03,609 A Companhia Bravo manterá sua posição 447 00:29:03,610 --> 00:29:06,411 até os reforços chegarem. Se a sua linha for quebrada, 448 00:29:06,412 --> 00:29:08,848 nada impedirá o infectado daqui até o oceano. 449 00:29:08,849 --> 00:29:12,051 Diga ao comandante para pôr os aviões no ar agora. 450 00:29:12,052 --> 00:29:14,103 Ou eu vou descer lá, pessoalmente, 451 00:29:14,104 --> 00:29:16,105 arrancar a cabeça de seus ombros 452 00:29:16,106 --> 00:29:20,342 e bater nessa horda de zumbis com seu maldito crânio. 453 00:29:23,531 --> 00:29:25,698 Ora, ora, ora. 454 00:29:25,699 --> 00:29:27,533 O que temos aqui? 455 00:29:28,652 --> 00:29:32,121 Insubordinados não aceitam um não como resposta? 456 00:29:32,122 --> 00:29:34,022 Vamos ver o que fazem? 457 00:29:35,326 --> 00:29:37,325 - Por que paramos? - O que aconteceu? 458 00:29:37,326 --> 00:29:40,012 - Todos precisam relaxar. - Não brinque com a gente. 459 00:29:40,013 --> 00:29:42,047 Não estou brincando com vocês, cara. 460 00:29:45,503 --> 00:29:48,003 Se acontecer algo, você será o primeiro a ir. 461 00:29:58,315 --> 00:29:59,782 Eu tenho que sair daqui! 462 00:29:59,783 --> 00:30:01,900 - Murphy! Não! - Não atirem! 463 00:30:05,105 --> 00:30:07,106 Eu deveria ter derrubado esse idiota. 464 00:30:07,107 --> 00:30:08,540 Murphy! 465 00:30:11,078 --> 00:30:12,528 Murphy! 466 00:30:14,532 --> 00:30:18,001 Murphy! Murphy! 467 00:30:18,002 --> 00:30:21,046 Warren, você vem comigo. Fiquem aqui, caso ele volte. 468 00:30:21,047 --> 00:30:22,407 Entendido. 469 00:30:46,530 --> 00:30:47,963 Vocês estão bem? 470 00:30:48,816 --> 00:30:50,231 Vamos sair daqui. 471 00:30:51,652 --> 00:30:53,285 Cara, 472 00:30:53,820 --> 00:30:57,574 você está começando a me encher o saco. 473 00:31:14,925 --> 00:31:18,428 Eu poderia ter te usado há uma hora atrás. 474 00:31:18,429 --> 00:31:21,514 Olha, cara, foi divertido, 475 00:31:21,515 --> 00:31:24,101 mas eu acho que é hora de ir para casa agora. 476 00:31:36,530 --> 00:31:38,263 Você está começando a me assustar. 477 00:31:38,264 --> 00:31:39,698 Vamos acabar logo com isso. 478 00:31:44,254 --> 00:31:46,722 Doutor Morgan Henley. 479 00:31:48,425 --> 00:31:50,215 Eu lhe dou misericórdia. 480 00:31:55,099 --> 00:31:57,299 Certo. Pronto. 481 00:32:00,854 --> 00:32:02,638 Agora, como vou sair daqui? 482 00:32:05,309 --> 00:32:07,142 Warren! 483 00:32:07,811 --> 00:32:11,166 - Socorro! Alguém! - Doc? Doc? 484 00:32:11,932 --> 00:32:13,449 Qualquer um! 485 00:32:13,450 --> 00:32:15,368 Doc, é você? 486 00:32:15,369 --> 00:32:17,286 Murphy? 487 00:32:17,287 --> 00:32:18,820 Murphy, é você? 488 00:32:20,741 --> 00:32:22,542 Aguenta aí, Doc. 489 00:32:22,543 --> 00:32:24,493 Alguém virá ajudá-lo. 490 00:32:26,163 --> 00:32:28,463 Só que não eu. 491 00:32:29,045 --> 00:32:33,263 ÁREA RESTRITA SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO 492 00:33:08,622 --> 00:33:10,706 - Estou sem munição. - Eu também. 493 00:33:13,210 --> 00:33:15,262 Olha quem é. 494 00:33:16,463 --> 00:33:18,580 Acho que esse é o último deles. 495 00:33:21,051 --> 00:33:22,801 Estão todos bem? 496 00:33:23,353 --> 00:33:25,221 Alguém viu o Murphy? 497 00:33:25,222 --> 00:33:26,973 Murphy! Murphy! 498 00:33:26,974 --> 00:33:28,919 Não precisa gritar. Eu estou bem aqui. 499 00:33:29,393 --> 00:33:31,610 Não se assusta pessoas no apocalipse zumbi. 500 00:33:31,611 --> 00:33:33,512 Desculpem-me. Eu sei onde o Doc está. 501 00:33:33,513 --> 00:33:34,879 Onde? 502 00:33:51,415 --> 00:33:53,548 Puta merda. 503 00:34:03,224 --> 00:34:04,857 - Estou sem munição. - Eu também. 504 00:34:08,563 --> 00:34:10,045 Eu pego esse. 505 00:34:39,761 --> 00:34:41,260 Garnett! 506 00:34:47,151 --> 00:34:48,601 Protejam-se! 507 00:34:53,741 --> 00:34:55,808 Não! Não! 508 00:35:01,440 --> 00:35:03,199 Estão todos bem? 509 00:35:03,200 --> 00:35:04,655 Sim. 510 00:35:15,025 --> 00:35:17,370 Murphy, onde está o Doc? 511 00:35:19,600 --> 00:35:21,640 Ele estava lá embaixo nesse duto de ar. 512 00:35:22,277 --> 00:35:24,000 O quê? 513 00:35:29,600 --> 00:35:32,940 Vamos achar aquele helicóptero e dar o fora daqui. 514 00:35:34,290 --> 00:35:35,930 Agora. 515 00:35:41,873 --> 00:35:43,900 Sem desrespeitá-la, Senhora Presidente, 516 00:35:43,901 --> 00:35:45,574 mas não pode liderar uma gangue... 517 00:35:45,575 --> 00:35:47,384 de crianças numa guerra suja. 518 00:35:47,385 --> 00:35:50,583 Deixar esta grande nação num momento de grave perigo nacional 519 00:35:50,584 --> 00:35:52,620 como o que nos encontramos. 520 00:36:03,213 --> 00:36:05,196 Estava esperando vocês. 521 00:36:11,030 --> 00:36:12,791 Merda! 522 00:36:13,105 --> 00:36:15,175 Nada mais funciona. 523 00:36:16,060 --> 00:36:17,567 Nada. 524 00:36:21,590 --> 00:36:23,598 O que vocês querem mesmo? 525 00:36:24,400 --> 00:36:26,930 Estamos numa missão que pode salvar a raça humana. 526 00:36:26,931 --> 00:36:29,499 Este homem tem anticorpos em seu sangue 527 00:36:29,500 --> 00:36:31,520 necessários para fazer a vacina zumbi. 528 00:36:31,521 --> 00:36:34,934 Fomos encarregados de levá-lo ao laboratório na Califórnia. 529 00:36:34,935 --> 00:36:36,940 Vivo. Precisamos do seu helicóptero. 530 00:36:41,730 --> 00:36:44,167 Mas que droga, por que não disse antes? 531 00:36:44,954 --> 00:36:46,836 Eu mesmo levo vocês. 532 00:36:49,040 --> 00:36:50,549 Ela é linda, não é? 533 00:36:50,550 --> 00:36:52,288 O que é isso, algum tipo de piada? 534 00:36:52,900 --> 00:36:54,635 Claro, ela precisa de manutenção. 535 00:36:54,636 --> 00:36:57,150 Mas com um pouco de cuidado, 536 00:36:57,500 --> 00:36:59,710 uma ajudinha para apertar alguns parafusos, 537 00:36:59,711 --> 00:37:01,367 e logo levarei vocês à Califórnia. 538 00:37:01,368 --> 00:37:02,669 Idiota! 539 00:37:02,670 --> 00:37:05,158 Um amigo morreu lutando por esse pedaço de lixo. 540 00:37:05,159 --> 00:37:08,706 - Você e o Doc eram amigos? - Nós jogamos cartas... uma vez. 541 00:37:08,707 --> 00:37:10,546 Isso é uma guerra, filho. 542 00:37:10,547 --> 00:37:12,308 Todos perdemos amigos. 543 00:37:12,309 --> 00:37:13,813 Todos que eu conhecia morreram. 544 00:37:13,814 --> 00:37:16,790 - Por que não estou surpreso? - Não gosto de você. 545 00:37:16,791 --> 00:37:20,114 - Entra na fila. - General McCandles. Senhor. 546 00:37:20,115 --> 00:37:23,375 Obrigado, mas acharemos um transporte alternativo. 547 00:37:23,376 --> 00:37:25,600 Pensam que sou louco, não? 548 00:37:30,237 --> 00:37:31,942 Talvez eu seja. 549 00:37:34,120 --> 00:37:35,703 Muitas mortes. 550 00:37:36,935 --> 00:37:39,800 Muitos homens bons sendo mandados para a cova cedo. 551 00:37:42,916 --> 00:37:44,861 Muitos zumbis. 552 00:37:48,415 --> 00:37:50,584 Abaixem-se! Eu cuido disso! 553 00:37:50,585 --> 00:37:54,255 Venham aqui, suas escórias comedoras de cérebros! 554 00:37:56,600 --> 00:37:58,961 Eu os vejo no inferno! 555 00:38:11,937 --> 00:38:13,618 O que aconteceu com o Doc? 556 00:38:17,382 --> 00:38:19,548 Ele não conseguiu. 557 00:38:26,667 --> 00:38:28,497 Zumbis. 558 00:38:32,327 --> 00:38:34,110 Nossa, aquele é... 559 00:38:34,630 --> 00:38:36,224 É o Doc. 560 00:38:42,950 --> 00:38:45,810 - Alguém tem que... - Eu faço. 561 00:38:48,650 --> 00:38:51,086 Steven "Doc" Beck. 562 00:38:52,170 --> 00:38:56,807 Eu lhe dou misericórdia. 563 00:39:03,054 --> 00:39:05,877 Que droga, Warren? Está tentando me matar? 564 00:39:07,360 --> 00:39:10,408 - Você está vivo? - É claro que estou vivo! 565 00:39:14,370 --> 00:39:17,569 - Pensamos que estivesse morto. - Também pensei. 566 00:39:17,570 --> 00:39:22,105 Algum cabeça de bagre lançou uma granada onde eu estava. 567 00:39:24,670 --> 00:39:26,444 - Depressa! - Aqui. 568 00:39:26,445 --> 00:39:29,059 - Vamos. - Dê-me um beijinho, querida. 569 00:39:38,829 --> 00:39:40,564 Eu deveria deixar você ir. 570 00:39:40,884 --> 00:39:44,135 Sei que está ocupada mantendo o olho no mundo e tudo mais. 571 00:39:45,800 --> 00:39:47,336 Sim. 572 00:39:47,792 --> 00:39:50,292 Tenho um cachorro faminto aqui. Melhor alimentá-lo. 573 00:39:50,845 --> 00:39:52,264 Legal falar com você. 574 00:39:52,890 --> 00:39:54,850 Espero que nos encontremos algum dia. 575 00:39:57,128 --> 00:39:59,069 Eu gostaria disso. 576 00:39:59,070 --> 00:40:00,475 Boa noite. 577 00:40:01,857 --> 00:40:03,883 Doce príncipe. 578 00:40:05,701 --> 00:40:08,373 Boa noite, bela dama. 579 00:40:21,420 --> 00:40:23,792 Eis uma música para todas as pessoas solitárias, 580 00:40:23,793 --> 00:40:25,921 que é todo mundo que restou. 581 00:40:26,540 --> 00:40:29,423 Se você tem alguém para se apoiar no Apocalipse, 582 00:40:29,424 --> 00:40:31,850 é melhor cuidar da retaguarda. 583 00:40:32,280 --> 00:40:34,320 Porque não restaram muitos de nós. 584 00:40:35,050 --> 00:40:36,631 E, é claro... 585 00:40:37,400 --> 00:40:40,142 Gostaria de dedicar essa música para a Addison Carver, 586 00:40:41,310 --> 00:40:42,954 onde quer que você esteja. 587 00:40:44,258 --> 00:40:47,364 Gostaria de dedicar essa música para a Addison Carver, 588 00:40:47,365 --> 00:40:48,820 onde quer que você esteja. 589 00:40:50,935 --> 00:40:53,315 Eu falei com o cara duas vezes. Fala sério. 590 00:40:58,635 --> 00:41:00,370 Sabe, garoto... 591 00:41:00,865 --> 00:41:04,327 Estive pensando sobre o que você falou do seu pai, 592 00:41:04,328 --> 00:41:07,500 e como desejava que ele soubesse que você fez a coisa certa, 593 00:41:07,501 --> 00:41:09,720 dando-lhe misericórdia como você prometeu. 594 00:41:09,721 --> 00:41:11,407 Sim? 595 00:41:11,830 --> 00:41:13,691 Só quero que você saiba 596 00:41:15,120 --> 00:41:17,145 que seu pai sabe o que você fez por ele. 597 00:41:17,146 --> 00:41:20,682 Ele sabe que fez a coisa certa. Você cumpriu sua promessa. 598 00:41:23,950 --> 00:41:25,800 Obrigado. 599 00:41:47,970 --> 00:41:49,622 Sinto muito, papai. 600 00:41:55,750 --> 00:41:57,372 Eu amo você. 601 00:42:34,572 --> 00:42:37,727 WTFSubs & Power Subs O Poder da Sobrevivência 602 00:42:38,241 --> 00:42:40,759 Essa é a pior tempestade que eu já vi! 603 00:42:40,760 --> 00:42:42,397 ZUMBIS. 604 00:42:42,845 --> 00:42:44,421 TORNADO. 605 00:42:44,422 --> 00:42:47,198 ZNADO. JÁ BASTA. 606 00:42:47,199 --> 00:42:48,499 - Está pronta? - Vamos lá. 607 00:42:48,500 --> 00:42:51,158 - É o que estou pensando? - Com certeza. 608 00:42:51,159 --> 00:42:53,615 Z Nation, novo episódio próxima sexta, às 10 609 00:42:53,616 --> 00:42:55,642 Sua mãe pensa que sou um louco?