Anteriormente em Z Nation.
São marcas de mordidas de zumbi.
Oito delas.
Se o levarmos ao laboratório na Califórnia,
podem usar o sangue dele para fazer mais vacinas.
Atire nele!
Você é o atirador, que me salvou, não?
- Qual o seu nome, garoto? - Dez mil.
- Significa algo? - São quantos zumbis vou matar.
1059.
1060!
Belo tiro, garoto!
PENSILVÂNIA REGIÃO AMISH
Zumbis Amish.
Sério?
Se colocaram em quarenta do resto da sociedade.
Impedindo os Z's de espalhar a infecção.
Isso foi antes de sabermos que o Romero estava certo.
Todos carregam o vírus. Não importa quem e como morreu.
Noite dos Mortos Vivos.
Filme colosso, realidade de merda.
Sabe o que não entendo, se os Z's não espalharam o vírus
como todos ficamos infectados?
Melhor palpite que ouvi, foi passado pelos pássaros.
Um tipo de parasita pego da gripe dos pássaros.
Fica inativo até que morra.
Confie em quem sabe em primeira mão.
Além do fato que acham cérebro delicioso,
quando trata-se de zumbis, ninguém sabe nada.
Minha vez.
Já nos conhecemos?
Obrigado.
Apresse-se. Quero passar DC antes de anoitecer.
Tá, tá, tá.
Estou dizendo, não há nada lá.
Nada de pensamentos, memórias.
Nada de alma. Nada.
Eles não estão mortos. Querem algo.
Sim. Cérebros.
Não pode querer algo se não tem consciência,
se não tem uma alma.
Quando meu pai foi ferido,
me disse para amarrá-lo antes que se transformasse.
Me fez prometer dar misericórdia quando morresse.
Matar o cérebro, sabe?
Não podia fazer.
Não podia machucar meu pai,
não importa o que ele se tornasse.
Olhei em seus olhos por muito tempo,
procurando algum sinal que ele ainda estava lá.
Viu alguma coisa?
O que fez?
Matei aquilo.
Droga, garoto. Teve que matar o próprio pai?
Não o matei. Matei aquilo.
Mas se não está vivo, como matou?
Furei-o. Bem aqui. Minha primeira morte.
Sempre desejei que ele soubesse,
de alguma forma que mantive minha promessa.
Humanos! Às 6 horas!
Estou vendo.
Mais dos seus amigos canibais?
Não. Outra coisa.
Mais à frente!
Onde ele vai?
Ei, garoto!
O que acha? Passo por cima?
Não, não quero estragar o carro de novo.
Vamos furá-los e seguir caminho.
Teremos uma festinha da misericórdia?
Façamos isso em silêncio. Pode haver mais deles por perto.
Espere...
Tem algo errado.
É, ela tem razão. Olhe os pés deles.
Esperem aí!
Tudo bem, soltem as armas
ou morram bem aonde estão.
Abaixem as armas
ou comam cérebros.
Deus, eu amo esse garoto.
Só queremos o veículo.
Certo? Então, nos dê a caminhonete
e os deixaremos vivos para morrer outro dia.
- Entregue a caminhonete! - Não dê porra nenhuma!
Faça as contas Garnett. Temos outras prioridades.
Entregue a porra da caminhonete.
Ouçam o seu amigo.
Ninguém quer morrer.
Mas pegaremos a caminhonete.
Diga a palavra, Garnett.
WTFSubs & Power Subs apresentam:
Z NATION S01E04 Full Metal Zombie
Tradução: Paranhosgomes | marallo | GhostShark
Tradução: Tinkerhell | Ivanildo | LikaPoetisa
Revisão: Powerful10 | Moicano
Deixe-os levar.
A caminhonete.
Deixe-os levar a caminhonete.
Bela decisão.
Muito bem pessoal, vamos!
E deixe o sucatão!
Eles não vão muito longe.
Murphy.
Que beleza.
AURORA BOREAL
Sargento Raymond Valdez. Delta Force. Morto.
Tenente Mark Hammond. Delta Force. Morto.
Causa da morte. Desconhecida.
Alvin Bernard Murphy.
Conhecido como Paciente Zero.
Cumprindo 3 anos por fraude em prisão federal.
Voluntário obrigatório, projeto Marca de Mordida.
Posição: acredita-se estar a caminho
do laboratório em Monte Wilson, Califórnia.
Sargento Charles Garnett, Guarda Nacional.
Acredita-se que está com o Paciente Zero.
Localização atual, em algum lugar ao Sul da Filadélfia
acompanhados por um número desconhecido de civis.
Câmbio, Cidadão Z.
Socorro. Socorro.
Aqui é Addison Carver com Delta-Xray-Delta.
Tentando contatar Cidadão Z.
Responda, Cidadão Z.
Addy Carver. Não parece militar.
Um leve sotaque da costa leste.
Imagino.
Liberação somente para Super secreto nível 9.
Este seria eu.
Facebook, Friendster, Twitter, Tinder.
Uma viagem pelos anais da memória.
Algum dia será apenas isto que sobrará de nós.
Addison Carver, conhecida como Addy.
Idade 26. Estudante.
Acreditamos que está em companhia
do Paciente Zero até Monte Wilson
considerando a operação "Marca de Mordida".
Último contato, 7 dias atrás.
Estado, solteira
Digo, estado desconhecido.
Que gostosa!
O quê?
Sem ofensa, querida, mas precisa de um banho.
- Preciso. - Sim.
Tá. Quando foi a última vez
que trocou as cuecas, garoto cabra?
Que cueca?
- Viram aquilo? - São eles mesmo.
Bastardos.
Parece que querem assaltar uma pobre família agora.
Não seu eu tiver algo a dizer. Vamos lá.
Importaria se eu disser: "não faça isso"?
Larguem suas armas! Pro chão
ou o primeiro tiro irá arrancar sua cabeça.
Ouviu o homem. Largue as armas.
Agora.
O que é isso?
Um assalto.
Larguem suas armas.
Agora.
Não quero ter que vocês.
Nunca saia do barco.
Essa coisa não vai mais rápido?
Morrerei de velhice antes de chegar a Califórnia.
Sempre pode sair e empurrar.
Não, eu não, irmã. Sou especial.
Falar com você me faz imaginar
sobre esta coisa de salvar a humanidade.
Pare o carro!
É a família.
Temos que sair desta estrada.
Para atualizar nossa história de hoje,
absolutamente nada de novo acontece
neste nosso mundo dizimado.
É o mesmo desespero, a mesma devastação
todo lugar que você olha.
E quem diabos fica postando estes vídeos de gato.
Deveríamos ter imaginado que gatos focando piano
era o prelúdio do Apocalipse.
Certo.
Quieto!
Sargento Charles Garnett chamando Aurora Boreal.
Charles Garnett chamando Aurora Boreal. Responda.
Pode me escutar? Cidadão Z, está aí? Câmbio.
Aqui é Aurora Boreal para Garnett.
Cidadão Z respondendo. Prossiga, Garnett.
Graças a Deus. Estamos tentando à horas.
De onde estão transmitindo?
Clowny, o garoto da batata frita.
Um do nosso time, Carver fez uma gambiarra com uma câmera.
Addy Carver?
Sim.
Ela está por aí? Gostaria de dizer oi.
Tá certo.
Oi, Addy.
Como estão as coisas por aí?
Tá tudo meio fodido, na realidade.
Como estão as coisas onde você está?
Sabe né, o mesmo de sempre.
Sempre ocupado vigiando o mundo.
Como posso ajudá-los?
Queremos um shake de chocolate e fritas para 10 mil?
Podemos ir antes que os Z's nos encontrem?
Espere. Este é Murphy?
Incrível. Feliz em ver que ainda está vivo, senhor.
Não será por muito tempo se não sairmos desta estrada.
Precisamos de transporte alternativo
Procuramos por avião, helicóptero, balão de ar quente.
- Qualquer coisa que voe. - Há algo.
Monitorei algumas transmissões aleatórias
do que sobrou do Quartel do Controle de Infecções.
Posso ouvi-los, mas não respondem quando pergunto.
E está bem deturpado.
General McCandles deve ainda estar escondido lá.
Estão com sorte.
Tenho confirmação visual de um helicóptero.
Parece que continua lá.
Onde é?
McLean, Virginia. 20 Km a oeste de Washington.
Procurem um prédio com problemas estruturais
e um helicóptero no teto.
São 160 km ao sul daqui. Estamos indo para leste não sul.
Oeste. Querem sair da estrada ou não?
Cachorrinhos e gatinhos!
- Temos que ir. - Tchau, Addison.
Chamem quando chegarem lá.
QUARTEL DE EMERGÊNCIA CONTROLE DE INFECÇÕES
Não é exatamente o que estava esperando.
Um desses aprenderá a parar de desejar coisas.
Melhor torcer que não
pois será quando largarmos seu rabo no acostamento.
Parado! Quem vem lá!
Sargento Charles Garnett, Guarda Nacional.
E tenente Roberta Warren, da Guarda Nacional.
- Do que se trata? - Em missão de alta prioridade
para levar esse homem ao laboratório CDC, Califórnia.
Fomos enviados por um oficial da inteligência da NSA
para ver o General McCandles.
Precisamos de ajuda com transporte.
Disseram que ele tem um helicóptero.
Sim, ele tem um helicóptero.
Mas o General McCandles é muito ocupado.
Comanda toda costa leste.
E tá nem aí para uns mulambentos em missão suicida.
Sugiro que deem o fora antes que os encontrem infectados.
Esse grupo de civis não tem nada de caídos, senhor.
Esse cara tem informações importantes
de uma vacina para o vírus zumbi.
Ele cheira como um maldito Z.
Também não cheira lá essas coisas, fossa séptica.
Vai nos ajudar ou não?
Quer ver o General?
Terá que fazer uma contribuição.
Gesto de boa vontade para mostrar que fala sério.
Que tipo de contribuição?
Nosso medico está fora há mais de um ano.
Precisamos de analgésicos. Antibióticos.
Qualquer coisa que tenha.
Vou pegar minha bolsa.
Tenho aspirina, tetraciclina, cipro.
Isso deve derrubar muita infecção.
E OxyContin.
O Oxy. Precisamos de analgésicos.
Quer ver o General ou não?
É o que resta do nosso suplemento.
Já dá.
O General irá vê-los agora.
Por que está desperdiçando o meu tempo?
General McCandles, senhor.
Uma unidade da Guarda Nacional e civis
pedem para falar com você.
E o bom Jesus está com eles?
- Não, senhor, acredito... - Então não fode.
Tenho uma guerra para lutar! Cadê o apoio aéreo que pedi.
Diga ao Alm. que preciso dos submarinos na posição de 8 hrs.
Companhia bravo, segure posição a todo custo.
Repito, a todo custo.
Ouviu o General.
General McCandles, senhor.
Estamos em uma missão de extrema importância
por ordem direta do presidente.
É imperativo irmos pelo ar ao CDC em Monte Wilson...
Desculpe, estou ocupado. Onde estão os meus reforços?
- Ouviu o homem. Hora de ir. - É isso?
Tenho uma ideia de como fazer vomitar o meu OxyContin.
Doc! Doc! Acalme-se!
Você disse Doc? Tipo um médico?
Sim, nossa equipe conta com um médico.
Por que não disse? Mande-o para cima.
Tenho um homem ferido que precisa de medico.
Só o médico. O resto fica aqui.
- Eu cuido disso. - Está bem.
Fale com ele sobre o helicóptero.
Filho da puta.
Estava guardando o Oxy para festejarmos na Califórnia.
É o médico?
Pode apostar.
É o General?
General Arthur C. McCandles. Do Comando Central,
Forças de Resposta a infecção.
Cadê o homem ferido?
Aqui mesmo.
Não é uma mordida.
Está feio.
Muito feio.
Não é nada, só um arranhão.
Não é isso... parece mais com uma gangrena.
Pode salvar a perna?
Receio que não, General.
Já começou a se espalhar.
Logo o vírus Z irá assumir.
Só posso te dar misericórdia quando chegar a hora.
Chama isso de diagnóstico?
Chamo de "verdade".
Você vai morrer.
Em breve.
Foi o que o último cara disse.
Ei, olha só.
O que acha, filhote?
Poderíamos ter outro amigo?
Foi o que pensei.
Essa foi rápido.
Como estão as coisas no Polo Norte?
Incrível. Uma bela Aurora hoje.
Como vai o seu dia?
Meio solitário. É bom ter alguém para conversar.
Sei como é. Aqui também.
Vigiar o planeta mantém você muito ocupado.
Me sinto mais segura em saber que está aí.
Você parece muito legal.
Gostaria poder conhecê-lo pessoalmente.
Super ocupado, mas...
Tenho certeza que poderia ser arranjado.
O que está fazendo agora?
Sabe como é.
O mesmo de sempre.
1090.
1091.
1092.
O que está pegando com o Doc?
Gente, se não sairmos logo, pode ficar feio.
Quer dizer mais feio.
- Ouviu isso? - Ouviu o quê?
Não ouvi nada.
Parece com o Doc.
Faça parar! Faça parar!
É o Doc mesmo. Mas onde diabos ele está?
- Algum lugar lá em cima. - Subiremos atrás dele.
- Não, vocês não vão. - Vamos subir agora.
Ninguém sobe sem ordens do General.
Vamos subir agora
ou vou estourar os seus miolos.
Você vai se arrepender.
Você também porque vai conosco.
10 mil! Cubra nosso flanco.
Não deixe homens ou zumbis nos seguirem.
Sim, senhor.
1093.
Não...
94.
- Em qual andar está o General? - No último.
Ele é o General, cara. Que andar acha que está?
Meu mundo é só ilusão.
Deus, por que não prestei mais atenção
naquela doce garota budista que namorei?
Fique calmo.
Tenho certeza... que te procuram agora.
Estão procurando você. Procurando agora.
De jeito nenhum eles te deixariam aqui
preso na ventilação com um zumbi feioso
esperando para comer minha cara!
Espere.
Assim é melhor.
Estava guardando para uma ocasião especial.
Como agora.
Vamos, sinta só. Vamos. Vamos.
É merda da boa, cara.
Relaxa!
Socorro!
E agora?
Estejam prontos para qualquer coisa.
A coisa que tenho mais fobia do que zumbis são elevadores.
Não deviam ter mexido com o General.
Está ficando mais quente aqui?
Vamos. Abram a droga da porta.
- Tenho que sair daqui. - Relaxe, Murphy.
Não, tenho que sair. Não tem oxigênio suficiente.
Fica frio!
- Mack! - Estou aqui, querida.
Por que não está se movendo?
Vai começar em um segundo.
Obrigado, filho. Isso é bom.
Posso fazer alguma coisa por você?
Tenha certeza que os nós estejam bem apertados.
Não vai demorar agora.
É um nó passador duplo. Como você me ensinou.
Apenas certifique-se.
Prometa-me... que vai fazer o que falamos
quando chegar a hora.
Prometa-me.
Eu prometo. Assim como nós combinamos.
Eu juro.
Não jure.
Sua mãe nunca gostou disso.
- Eu prometo. - Bom.
Sempre pude confiar em você para fazer a coisa certa.
Você é um bom garoto.
Sua mãe,
teria orgulho do homem que você está se tornando.
Dê-me outra tragada. Daria?
Sem querer ofender.
Mas a única coisa pior que essa sua cara
é o seu hálito.
Não meus dedos, seu animal!
Estava oferecendo a última tragada.
Beleza. Vou tragar eu mesmo então.
1001 utilidades. Vou te dizer.
Não acredito.
Acho que você está chapado.
Inferno, não precisamos de uma vacina.
Só precisamos de algumas toneladas de boa erva,
e o mundo vai ficar bem.
Doutor Morgan Henley.
O nome lembra alguma coisa
nas células cerebrais canibais que você ainda tem?
Devo estar muito chapado.
Obstetra, né?
Pergunto-me como deve ter sido.
Trazendo ao mundo todos aqueles anjinhos lindos.
Só de estar presente em tantos milagres.
Sim, é chato todos esses bebês crescerem para serem zumbis.
Sabe...
eu tenho um filho lá fora em algum lugar.
Eu nunca disse isso a ninguém.
Eu só tinha 19 anos, quando o tive.
Muito jovem.
Não fiquei perto dele como deveria.
Nunca o conheci, de verdade.
Mantive-me dizendo que talvez...
um dia eu... poderia procurá-lo.
Compensar o tempo perdido.
Tempo perdido.
E eu nem sei se ele está vivo ou morto.
Socorro! Socorro!
Alguém!
Qualquer um! Socorro!
A Companhia Bravo manterá sua posição
até os reforços chegarem. Se a sua linha for quebrada,
nada impedirá o infectado daqui até o oceano.
Diga ao comandante para pôr os aviões no ar agora.
Ou eu vou descer lá, pessoalmente,
arrancar a cabeça de seus ombros
e bater nessa horda de zumbis com seu maldito crânio.
Ora, ora, ora.
O que temos aqui?
Insubordinados não aceitam um não como resposta?
Vamos ver o que fazem?
- Por que paramos? - O que aconteceu?
- Todos precisam relaxar. - Não brinque com a gente.
Não estou brincando com vocês, cara.
Se acontecer algo, você será o primeiro a ir.
Eu tenho que sair daqui!
- Murphy! Não! - Não atirem!
Eu deveria ter derrubado esse idiota.
Murphy!
Murphy! Murphy!
Warren, você vem comigo. Fiquem aqui, caso ele volte.
Entendido.
Vocês estão bem?
Vamos sair daqui.
Cara,
você está começando a me encher o saco.
Eu poderia ter te usado há uma hora atrás.
Olha, cara, foi divertido,
mas eu acho que é hora de ir para casa agora.
Você está começando a me assustar.
Vamos acabar logo com isso.
Doutor Morgan Henley.
Eu lhe dou misericórdia.
Certo. Pronto.
Agora, como vou sair daqui?
Warren!
- Socorro! Alguém! - Doc? Doc?
Qualquer um!
Doc, é você?
Murphy?
Murphy, é você?
Aguenta aí, Doc.
Alguém virá ajudá-lo.
Só que não eu.
ÁREA RESTRITA SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
- Estou sem munição. - Eu também.
Olha quem é.
Acho que esse é o último deles.
Estão todos bem?
Alguém viu o Murphy?
Murphy! Murphy!
Não precisa gritar. Eu estou bem aqui.
Não se assusta pessoas no apocalipse zumbi.
Desculpem-me. Eu sei onde o Doc está.
Onde?
Puta merda.
- Estou sem munição. - Eu também.
Eu pego esse.
Garnett!
Protejam-se!
Não! Não!
Estão todos bem?
Sim.
Murphy, onde está o Doc?
Ele estava lá embaixo nesse duto de ar.
O quê?
Vamos achar aquele helicóptero e dar o fora daqui.
Agora.
Sem desrespeitá-la, Senhora Presidente,
mas não pode liderar uma gangue...
de crianças numa guerra suja.
Deixar esta grande nação num momento de grave perigo nacional
como o que nos encontramos.
Estava esperando vocês.
Merda!
Nada mais funciona.
Nada.
O que vocês querem mesmo?
Estamos numa missão que pode salvar a raça humana.
Este homem tem anticorpos em seu sangue
necessários para fazer a vacina zumbi.
Fomos encarregados de levá-lo ao laboratório na Califórnia.
Vivo. Precisamos do seu helicóptero.
Mas que droga, por que não disse antes?
Eu mesmo levo vocês.
Ela é linda, não é?
O que é isso, algum tipo de piada?
Claro, ela precisa de manutenção.
Mas com um pouco de cuidado,
uma ajudinha para apertar alguns parafusos,
e logo levarei vocês à Califórnia.
Idiota!
Um amigo morreu lutando por esse pedaço de lixo.
- Você e o Doc eram amigos? - Nós jogamos cartas... uma vez.
Isso é uma guerra, filho.
Todos perdemos amigos.
Todos que eu conhecia morreram.
- Por que não estou surpreso? - Não gosto de você.
- Entra na fila. - General McCandles. Senhor.
Obrigado, mas acharemos um transporte alternativo.
Pensam que sou louco, não?
Talvez eu seja.
Muitas mortes.
Muitos homens bons sendo mandados para a cova cedo.
Muitos zumbis.
Abaixem-se! Eu cuido disso!
Venham aqui, suas escórias comedoras de cérebros!
Eu os vejo no inferno!
O que aconteceu com o Doc?
Ele não conseguiu.
Zumbis.
Nossa, aquele é...
É o Doc.
- Alguém tem que... - Eu faço.
Steven "Doc" Beck.
Eu lhe dou misericórdia.
Que droga, Warren? Está tentando me matar?
- Você está vivo? - É claro que estou vivo!
- Pensamos que estivesse morto. - Também pensei.
Algum cabeça de bagre lançou uma granada onde eu estava.
- Depressa! - Aqui.
- Vamos. - Dê-me um beijinho, querida.
Eu deveria deixar você ir.
Sei que está ocupada mantendo o olho no mundo e tudo mais.
Sim.
Tenho um cachorro faminto aqui. Melhor alimentá-lo.
Legal falar com você.
Espero que nos encontremos algum dia.
Eu gostaria disso.
Boa noite.
Doce príncipe.
Boa noite, bela dama.
Eis uma música para todas as pessoas solitárias,
que é todo mundo que restou.
Se você tem alguém para se apoiar no Apocalipse,
é melhor cuidar da retaguarda.
Porque não restaram muitos de nós.
E, é claro...
Gostaria de dedicar essa música para a Addison Carver,
onde quer que você esteja.
Gostaria de dedicar essa música para a Addison Carver,
onde quer que você esteja.
Eu falei com o cara duas vezes. Fala sério.
Sabe, garoto...
Estive pensando sobre o que você falou do seu pai,
e como desejava que ele soubesse que você fez a coisa certa,
dando-lhe misericórdia como você prometeu.
Sim?
Só quero que você saiba
que seu pai sabe o que você fez por ele.
Ele sabe que fez a coisa certa. Você cumpriu sua promessa.
Obrigado.
Sinto muito, papai.
Eu amo você.
WTFSubs & Power Subs O Poder da Sobrevivência
Essa é a pior tempestade que eu já vi!
ZUMBIS.
TORNADO.
ZNADO. JÁ BASTA.
- Está pronta? - Vamos lá.
- É o que estou pensando? - Com certeza.
Z Nation, novo episódio próxima sexta, às 10
Sua mãe pensa que sou um louco?