SUL DE ILLINOIS
- Aqui está. - Obrigada, querido.
Nada como a primeira caneca.
Cubro o seu Vicodin
e aumento uma Tetraciclina.
Pago.
Trinca.
Full house. Ás ato.
Cara. São cinco mãos seguidas.
Se quiser continuar usando o meu baralho
precisa parar de tirar cartas da bunda.
Ei, xiuuu. Parem, ele voltou.
Amigos, estou falando de uma tempestade vindo rápido.
Há alguns relatos de tornados. Encontrem abrigo e protejam-se.
É perigoso lá fora. Mais do que o normal.
Agora de volta aos doces sons do Apocalipse.
Depois de estar tão errado sobre o helicóptero
meteorologista é um bom trabalho para esse nerd.
- Estão de pé, tudo bem? - Noite tranquila.
Seu fã maluco disse que tem uma tempestade chegando.
Como está lá fora?
Nublabo com possibilidade de zumbis.
Certo, vocês dois vão descansar.
Você manda.
Já tive dias piores.
Não é um cenário ruim.
Sabe,
estou começando a me sentir em casa aqui.
Tô pensando em por uma churrasqueira bem ali.
Essa precisa ser virada.
Gosto do que fizeram com o paisagismo, as flores, tudo.
- Tão caseiro. - É.
Pena que estão mortos.
Tudo bem.
Desculpem. Quarto errado.
Certo.
Meu Deus! Uma cama.
Quanto tempo não fazemos em uma cama?
O que você acha?
Pelados?
Tipo, sem roupas?
Serviço completo, querida.
Meu Deus! Você é tão romântico.
O... cobertor...
Eu estava só...
Desculpe.
Tenho medo dessa daí.
Melhor não mexer.
Se eles se reproduzirem, já era para os zumbis.
Nem lembro a última vez que dei uma escapadinha.
Não lembro a última vez que quis também.
Ainda pensa nele?
Antoine?
Tento não pensar.
Nunca soube o que aconteceu,
então nem tem muito o que pensar.
E você?
Costumava pensar na Amy e nas crianças todos os dias.
Toda vez que fecho os olhos, vejo como acabou, tudo de novo.
Chegou uma hora que eu desisti.
Não me importava se ia viver ou morrer.
E aconteceu uma coisa engraçada.
Eu não morri.
E com tudo o que aconteceu
tem sido cada vez mais difícil lembrar no passado.
Acho que isso é uma coisa boa, certo?
Acho que sim.
Estamos perto da sua cidade natal?
Sei o que está pensando, e a resposta é não.
É só ir um pouquinho para oeste.
Por quê? Já faz tempo.
Ele se foi.
Eu só queria ter esperado por ele...
e ter dito adeus antes de ter saído pela última vez.
Não quer ter certeza?
Não pode começar esquecendo o que você não sabe.
Isso não parece bom.
É clima pra tornado.
Essa foi perto.
Você está bem?
Hum, sim.
Não. Não sei.
Se aproximando!
Cachorrinhos e gatinhos! Hora de ir!
Todos para o fundo!
Eu lhe dou misericórdia.
WTFSubs & Power Subs apresentam:
Z NATION S01E05 Home Sweet Zombie
Tradução: Moicano | GhostShark | @NATE_MD
Tradução: biachaves | LikaPoetisa
Revisão: Powerful10 | Moicano
AURORA BOREAL CENTRO DE COMANDO DA NSA
Odeio pontos cegos, rapaz.
Me deixam ansioso.
Bagunçam minha digestão.
Isso foi engraçado.
Desculpe, esqueci de você.
Tá certo, você está sóbrio.
Desculpe, eu esqueci.
A única coisa pior que beber sozinho, é não beber.
Olá, belezinha.
O que estamos procurando aqui?
Nossa.
Não chamam de Vale dos Tornados atoa.
Não estou bêbado. Você está bêbado.
Não, sua mãe está bêbada.
Em nosso continuo esforço em lhes levar
informações minuciosas, nós da Z-TV adquirimos
um Satélite do Serviço Meteorológico
que não estão mais usando.
Mas isso não é importante.
Agora vamos com John Smith, nosso correspondente do Sul
para ouvirmos a opinião dele sobre essa história.
É a tempestade mais fodona que esse meteorologista já viu.
Do Golfo do México até o Vale do Mississipi,
a coisa tá feia.
Não sei se chamam essa coisa de furacão ou tornado
ou sei lá. Mas se estiver ao Sul de Chicago
ou Leste de Rockies,
Acho bom arrumar um lugar pra proteger o traseiro.
Ei, espero que vocês estejam ouvindo isso.
Addy e amigos.
É melhor procurarem por abrigo imediatamente porque
isso tá feio.
Procurem por abrigo imediatamente
e depois que fizerem isso,
entrem em contato comigo e digam onde estão.
E irei lhes passar novas instruções. Certo?
Beleza, aqui é o Cidadão Z e estou desligando.
Quem é Addy?
E aí pra que lado vamos?
Está vindo do Norte pro golfo.
Se fomos pela I-70 passamos ela.
Essa tempestade é mais rápida que esse calhambeque.
Temos que sair da rodovia. Ouviu o Cidadão Z.
- Temos que procurar abrigo. - Temos que sair daqui.
Não vou parar porque um trouxa com satélite falou pra parar.
Beleza, espera aí. Estou perdendo algo?
Você não me arrastou até aqui,
para que a salvação da humanidade
fosse sugada por um tornado, não é?
Ei, Addy.
Tem estado tão calada. Só quero saber se está bem.
Sim, estou bem.
Só...
sabe né, zumbis.
Alguém queria tic-tac?
Castle Point. É sua cidade natal, certo?
Nossa! Olha para essa tempestade vindo.
Certo, tudo bem. Você venceu.
Bem-vinda em casa, Roberta.
Então conhece essa cidade?
Nascida e criada aqui.
Precisamos de proteção.
Tem algum lugar perto que é seguro?
Sim, tem um abrigo contra tempestade na minha casa.
E sua casa é perto?
Não é muito longe.
Eu conhecia essas pessoas.
Meu vizinho.
Meu chefe.
Meu...
Esse é ele?
Quem é ele?
Oh, não.
Não. Não estamos procurando um marido morto, né?
Vamos. O abrigo é por aqui.
Continue.
É tão verde.
Nunca vi um céu desse jeito.
Só vi tornados pela TV.
Não gosto de tornados.
E tenho certeza que eles não gostam de mim também.
É essa?
É essa.
10K, vamos!
Anda!
Se ele estiver aí e estiver...
Não hesitarei.
"Lar, doce lar zumbi".
Saia dessa cadeira!
Anda, caí fora!
É a cadeira favorita do meu marido!
Tá legal.
Tudo bem lá em cima.
Eu cuido disso.
Por favor, não atire em nós.
Meu marido está machucado.
O que fazem na minha casa?
O bombeiro disse que ficaríamos seguros aqui.
Vamos lá.
Late pra mim.
Não estava falando com você, mas fiquei impressionado.
Deus.
De categoria três ao sétimo círculo do inferno.
Delta-Xray-Delta, espero que não estejam nessa.
Vamos, me deem noticia.
Envie uma sinalização, me dá um "toque".
Não posso ajudar se não puder encontrá-los.
Ficará bem.
Ele é médico.
Bem, eles só me chamam de Doc.
Não... nada de médico, só preciso...
Tirar um cochilo.
Isso não seria boa ideia, cara.
Nada de cochilo.
Não o deixe cair no sono.
Ele tem uma grave concussão.
Rick?
Ajude-o!
O porão está seguro.
Será que ele ficará bem?
É este o bombeiro?
O quê?
Este é o bombeiro que te trouxe aqui?
Não sei.
Talvez. Estava usando capacete.
Talvez seja ele.
Creio que sim.
Obrigada.
Precisamos sair daqui antes que a tempestade nos pegue.
E ir para onde, hein?
O que devemos fazer, sentar e pagar pra ver?
O porão é seguro. Poderíamos nos proteger lá.
Vamos pegar alguns suprimentos antes.
A cozinha estava bem bastecido.
Há água e comida enlatada.
Mas nada de medicamentos e baterias.
Precisamos de comunicação.
Vasculhem o bairro. Veja o que encontram.
Não vão longe.
Voltem antes da tempestade chegar.
Janey... o que essas pessoas fazem aqui?
Meus pais chegarão para o jantar a qualquer momento.
Ele vai conseguir?
Tá falando sério?
Como vou saber, ele quebrou a cachola.
Tá, pelo menos
não quero ficar preso no porão com ele
quando tiver na pegada de cérebros.
Não liga para ele.
A mãe dele não o educou direito.
Se tivesse os remédios certo ou kit de primeiros socorros...
O corpo de bombeiros ainda pode ter kits.
Bloqueie o porão.
Se o garoto virar, quero que faça o certo.
Pode deixar.
Fique de olho no Murphy. Voltaremos para a festa.
Addy!
- O quê? - "O quê"?
Este lugar me traz muitas memórias.
O quê?
Meu primeiro beijo.
- Com o bombeiro? - Antoine, sim.
Cuidado!
Esqueci completamente do beijo até agora!
Deve ter sido "o beijo"!
Foi muito mais que um beijo!
Um beijo que explicou as coisas
que não conseguíamos dizer um ao outro!
Olha só quem é a grande romântica!
É a primeira história pessoal que nunca me contou!
Amava aquele garoto.
Por aqui.
Parece que não há ninguém aqui há muito tempo.
Desculpe.
Vamos dar uma olhada e saímos logo daqui.
O kit de primeiro socorros parece bom.
Mal foi tocado.
Tem até morfina, não conte ao Doc.
Você sabe que ele ainda pode estar por aí, né?
Sim.
Eu enviei isso depois da batalha de Nova Jersey há dois anos.
O mais perto que chegamos de uma despedida.
Estava infiltrada, enquanto ele trabalhava.
Eu deveria ter esperado por ele.
Olhe.
Alguém tem vivido na sua casa, a despensa está abastecida.
Aquele casal disse que conheceram um bombeiro.
Há uma chance dele...
Aquela vida acabou.
Eu já sei faz tempo.
Não temos muito tempo.
Abrigo, agora!
Onde, lá fora ou aqui?
É mais seguro aqui do que lá fora.
Certo, você o vê?
- São os vivos contra os mortos. - Certo.
- Estou sem munição. - Eu também.
Atrás de você.
- Antoine? - Cuidado!
Antoine, é ele?
Não.
Não, é o melhor amigo dele, Dearborn.
Matt Dearborn.
Aqui.
Obrigado.
- Cuidado. - Desculpe.
Diga aos garotos da fraternidade para baixarem o som.
- Eu ligarei para os polícias. - Eu direi.
O cérebro do cara está sendo esmagado pelo inchaço.
Precisamos aliviar a pressão.
Ótimo, como faremos isso?
Não sei exatamente, mas...
Mas eu vi uma vez no Plantão Médico.
Precisamos drenar o sangue.
Preciso de algo afiado e pontiagudo para...
como um saca-rolhas, picador de gelo.
Murphy!
Murphy? Uma mãozinha.
Droga.
Murphy!
Mas que droga, cara!
Murphy!
O mundo está desabando ao redor, cara.
E você decidiu cortar o cabelo?
Mantenha-o longe do Rick!
Murphy, eu preciso da sua ajuda.
Encontre algo afiado para penetrar o crânio dele.
Afiado o suficiente para penetrar o crânio, entendi.
- Já estava na hora de furá-lo. - O que ele está falando?
- Procure por aqui! - O que ele está falando?
Não se preocupe, ninguém vai furar o seu marido.
Onde está a Addy? Addy!
Addy?
O que é isso?
Eu não sei.
Mack, eu preciso de você!
- Vai. - Certo.
Como estamos indo, Murphy?
Obrigado.
Certo.
Apenas o segure.
Se der certo, sairá um monte de sangue.
Mas é algo bom.
É bom, pois estaremos aliviando a pressão.
E então o cérebro terá espaço para...
Não olhe.
Droga.
Sabia que isso aconteceria.
Não olhe para mim, "doutor".
Jesus, cara.
Como um martelo. Um martelo.
Boa ideia.
Deus.
Acho que aliviou a pressão.
- Isso funcionará? - Eu não sei.
Não terminei de ver o episódio.
Ele ficará bem. Eu sei. Eu sei.
Aqui, pressione.
Assim.
Troy.
Vince.
Mike.
E Dearborn.
Eu lhes dou a misericórdia.
Descansem em paz.
Você está pronta?
Vamos levá-los.
Onde foram todos?
Venha. Vamos.
Isso é bom.
Eu devia ter puxado a broca enquanto ele estava nocauteado.
Roberta!
Essa coisa parece louca para você?
É o que estou pensando?
Não são tubarões!
Sério, Deus? Sério?
Vamos! Temos que entrar!
Venha! Não há tempo!
Vamos!
Murphy, cuide desse zumbi!
Certo, Doc!
- Como ele está? - Eu não sei.
- O que você fez? - Craniotomia descompressiva.
Botei uma broca na cachola.
- Cadê 10K e Cassandra? - Eu não sei.
Warren!
Murphy! O que está fazendo?
Fure essa coisa agora!
Não tem como voltar! Vamos nos abrigar!
Corra para o carro!
Roberta!
O que está fazendo?
Roberta! Pode me ouvir?
Por favor, não faça isso!
O que você está fazendo?
A tempestade virá a qualquer momento! Anda logo!
Vamos, Roberta!
Roberta! O que está fazendo? Abra a porta!
Mack, me ajude a colocá-lo debaixo da mesa?
- Certo. - Em minha contagem.
Calado, Doc.
Pegue os cobertores.
Roberta! Pode me ouvir?
Tenho que esperar por ele desta vez, Charlie.
Devo muito a ele.
Não. Não! Merda! Desça agora mesmo!
Não é seguro aqui em cima!
É como você disse.
Não posso começar a esquecer...
até que eu saiba.
Roberta, por favor, não faça isso.
Consegui. É isso!
- Cadê Warren? - Ela não vem.
- O quê? - O quê?
Ela não vem?
Ela morrerá lá fora. Tem que vir pra cá.
Ela não vem.
Murphy.
Está brincando comigo?
Pare de brincar com essa coisa.
Misericórdia.
Se segure.
Não! Não!
Eu esperei por você.
Isso foi divertido.
Warren.
Você não parece bem, chefe.
Eu preciso sair daqui.
Eu preciso sair daqui agora.
Roberta!
Oi, Charlie.
Por que você não...
Como você...
Eu tentei ir para casa.
Eu tentei.
Mas ainda estou aqui.
Graças a Deus que está.
Ainda estou aqui.
- Você é louca. - Sim.
- Você é louca, sabia? - Um pouco, sim.
Warren.
Obrigada.
Cara, se eu ver um bebezinho, vou surtar.
Eu preciso ir!
Não sei se eu gosto desse novo visual.
Ninguém perguntou.
Novo corte de cabelo. Mesmo Murphy.
Doc, obrigado.
Obrigada de verdade.
Você tem algo para a dor?
Eu...
Eu sinto muito.
Eu queria ter.
Inferno! Aqui.
Vai com calma com esses...
Isso é coisa boa.
Vocês vão ficar bem?
Rick tem família por perto.
Vamos continuar procurando por eles.
Mas, obrigada. Obrigada por tudo.
O quê?
Você estava certo. Eu precisava voltar.
Mesmo se eu nunca souber o que aconteceu com Antoine,
eu disse meu adeus.
Eu sei que estou bem por estar aqui agora.
Com você.
Estou bem com isso também.
Eu sempre quis fazer isso.
Eu que o diga.
Sobreviventes do mundo, olá.
Se está ouvindo isso, parabéns. Você ainda está vivo.
Você é o mais fodão de todos.
Não teme homem, tornado e nem morto-vivo.
Meu fone de ouvido está desligado para você.
WTFSubs & Power Subs O Poder da Sobrevivência
Até agora, graças às armas e a sorte.
SEXTA-FEIRA. Têm que checar suas armas.
Eles ficarão sem balas.
E para um membro da equipe, é o fim da linha.
Novo Z Nation, sexta-feira às 10h, no SyFy.
Acesse quando quiser: znation.syfy.com