1 00:00:08,151 --> 00:00:10,716 SUL DE ILLINOIS 2 00:00:20,355 --> 00:00:22,793 - Aqui está. - Obrigada, querido. 3 00:00:26,615 --> 00:00:28,529 Nada como a primeira caneca. 4 00:00:32,200 --> 00:00:34,668 Cubro o seu Vicodin 5 00:00:34,669 --> 00:00:36,828 e aumento uma Tetraciclina. 6 00:00:37,472 --> 00:00:38,772 Pago. 7 00:00:40,108 --> 00:00:41,942 Trinca. 8 00:00:41,943 --> 00:00:44,612 Full house. Ás ato. 9 00:00:44,613 --> 00:00:47,681 Cara. São cinco mãos seguidas. 10 00:00:47,682 --> 00:00:50,317 Se quiser continuar usando o meu baralho 11 00:00:50,318 --> 00:00:52,975 precisa parar de tirar cartas da bunda. 12 00:00:53,521 --> 00:00:56,357 Ei, xiuuu. Parem, ele voltou. 13 00:00:56,358 --> 00:00:59,293 Amigos, estou falando de uma tempestade vindo rápido. 14 00:00:59,294 --> 00:01:02,797 Há alguns relatos de tornados. Encontrem abrigo e protejam-se. 15 00:01:02,798 --> 00:01:04,899 É perigoso lá fora. Mais do que o normal. 16 00:01:04,900 --> 00:01:09,036 Agora de volta aos doces sons do Apocalipse. 17 00:01:13,408 --> 00:01:15,776 Depois de estar tão errado sobre o helicóptero 18 00:01:15,777 --> 00:01:19,004 meteorologista é um bom trabalho para esse nerd. 19 00:01:20,237 --> 00:01:22,341 - Estão de pé, tudo bem? - Noite tranquila. 20 00:01:22,342 --> 00:01:24,928 Seu fã maluco disse que tem uma tempestade chegando. 21 00:01:24,929 --> 00:01:26,325 Como está lá fora? 22 00:01:26,326 --> 00:01:28,347 Nublabo com possibilidade de zumbis. 23 00:01:28,348 --> 00:01:30,182 Certo, vocês dois vão descansar. 24 00:01:30,787 --> 00:01:32,217 Você manda. 25 00:01:42,695 --> 00:01:44,930 Já tive dias piores. 26 00:01:44,931 --> 00:01:46,965 Não é um cenário ruim. 27 00:01:55,465 --> 00:01:56,870 Sabe, 28 00:01:56,871 --> 00:01:59,397 estou começando a me sentir em casa aqui. 29 00:01:59,398 --> 00:02:01,598 Tô pensando em por uma churrasqueira bem ali. 30 00:02:04,039 --> 00:02:05,925 Essa precisa ser virada. 31 00:02:16,663 --> 00:02:20,949 Gosto do que fizeram com o paisagismo, as flores, tudo. 32 00:02:20,950 --> 00:02:23,023 - Tão caseiro. - É. 33 00:02:23,420 --> 00:02:25,036 Pena que estão mortos. 34 00:02:31,110 --> 00:02:32,410 Tudo bem. 35 00:02:34,447 --> 00:02:36,738 Desculpem. Quarto errado. 36 00:02:38,180 --> 00:02:39,482 Certo. 37 00:02:39,483 --> 00:02:41,528 Meu Deus! Uma cama. 38 00:02:41,529 --> 00:02:44,189 Quanto tempo não fazemos em uma cama? 39 00:02:45,458 --> 00:02:47,526 O que você acha? 40 00:02:47,527 --> 00:02:48,994 Pelados? 41 00:02:48,995 --> 00:02:50,662 Tipo, sem roupas? 42 00:02:52,865 --> 00:02:54,758 Serviço completo, querida. 43 00:02:54,759 --> 00:02:56,693 Meu Deus! Você é tão romântico. 44 00:03:15,284 --> 00:03:17,167 O... cobertor... 45 00:03:17,168 --> 00:03:18,507 Eu estava só... 46 00:03:19,192 --> 00:03:20,792 Desculpe. 47 00:03:24,764 --> 00:03:26,298 Tenho medo dessa daí. 48 00:03:26,299 --> 00:03:28,533 Melhor não mexer. 49 00:03:28,534 --> 00:03:33,220 Se eles se reproduzirem, já era para os zumbis. 50 00:03:38,411 --> 00:03:42,247 Nem lembro a última vez que dei uma escapadinha. 51 00:03:42,248 --> 00:03:45,549 Não lembro a última vez que quis também. 52 00:03:58,197 --> 00:04:00,405 Ainda pensa nele? 53 00:04:00,406 --> 00:04:02,033 Antoine? 54 00:04:03,069 --> 00:04:04,603 Tento não pensar. 55 00:04:04,604 --> 00:04:06,672 Nunca soube o que aconteceu, 56 00:04:06,673 --> 00:04:08,601 então nem tem muito o que pensar. 57 00:04:09,308 --> 00:04:11,276 E você? 58 00:04:11,277 --> 00:04:14,264 Costumava pensar na Amy e nas crianças todos os dias. 59 00:04:15,000 --> 00:04:18,090 Toda vez que fecho os olhos, vejo como acabou, tudo de novo. 60 00:04:19,750 --> 00:04:21,953 Chegou uma hora que eu desisti. 61 00:04:21,954 --> 00:04:24,365 Não me importava se ia viver ou morrer. 62 00:04:24,791 --> 00:04:27,217 E aconteceu uma coisa engraçada. 63 00:04:27,927 --> 00:04:29,728 Eu não morri. 64 00:04:31,430 --> 00:04:34,334 E com tudo o que aconteceu 65 00:04:34,801 --> 00:04:37,985 tem sido cada vez mais difícil lembrar no passado. 66 00:04:38,738 --> 00:04:40,772 Acho que isso é uma coisa boa, certo? 67 00:04:42,208 --> 00:04:44,042 Acho que sim. 68 00:04:46,078 --> 00:04:48,614 Estamos perto da sua cidade natal? 69 00:04:49,949 --> 00:04:53,072 Sei o que está pensando, e a resposta é não. 70 00:04:53,073 --> 00:04:55,062 É só ir um pouquinho para oeste. 71 00:04:55,063 --> 00:04:57,289 Por quê? Já faz tempo. 72 00:04:57,290 --> 00:04:59,157 Ele se foi. 73 00:05:01,627 --> 00:05:06,098 Eu só queria ter esperado por ele... 74 00:05:06,801 --> 00:05:10,479 e ter dito adeus antes de ter saído pela última vez. 75 00:05:11,866 --> 00:05:13,715 Não quer ter certeza? 76 00:05:13,716 --> 00:05:17,058 Não pode começar esquecendo o que você não sabe. 77 00:05:21,714 --> 00:05:24,216 Isso não parece bom. 78 00:05:24,217 --> 00:05:26,147 É clima pra tornado. 79 00:05:42,068 --> 00:05:43,902 Essa foi perto. 80 00:05:56,535 --> 00:05:57,858 Você está bem? 81 00:05:58,882 --> 00:06:00,299 Hum, sim. 82 00:06:01,130 --> 00:06:03,946 Não. Não sei. 83 00:06:24,840 --> 00:06:26,361 Se aproximando! 84 00:06:31,850 --> 00:06:34,118 Cachorrinhos e gatinhos! Hora de ir! 85 00:06:34,787 --> 00:06:37,189 Todos para o fundo! 86 00:06:51,056 --> 00:06:52,733 Eu lhe dou misericórdia. 87 00:06:56,129 --> 00:06:59,433 WTFSubs & Power Subs apresentam: 88 00:06:59,434 --> 00:07:02,924 Z NATION S01E05 Home Sweet Zombie 89 00:07:02,925 --> 00:07:05,124 Tradução: Moicano | GhostShark | @NATE_MD 90 00:07:05,125 --> 00:07:07,024 Tradução: biachaves | LikaPoetisa 91 00:07:07,025 --> 00:07:09,524 Revisão: Powerful10 | Moicano 92 00:07:10,509 --> 00:07:13,144 AURORA BOREAL CENTRO DE COMANDO DA NSA 93 00:07:23,579 --> 00:07:26,247 Odeio pontos cegos, rapaz. 94 00:07:26,248 --> 00:07:27,649 Me deixam ansioso. 95 00:07:27,650 --> 00:07:29,417 Bagunçam minha digestão. 96 00:07:32,555 --> 00:07:34,053 Isso foi engraçado. 97 00:07:48,319 --> 00:07:50,237 Desculpe, esqueci de você. 98 00:07:58,114 --> 00:08:00,340 Tá certo, você está sóbrio. 99 00:08:00,341 --> 00:08:01,938 Desculpe, eu esqueci. 100 00:08:02,852 --> 00:08:05,782 A única coisa pior que beber sozinho, é não beber. 101 00:08:13,295 --> 00:08:14,820 Olá, belezinha. 102 00:08:16,065 --> 00:08:17,587 O que estamos procurando aqui? 103 00:08:29,742 --> 00:08:31,045 Nossa. 104 00:08:31,046 --> 00:08:33,414 Não chamam de Vale dos Tornados atoa. 105 00:08:33,883 --> 00:08:36,618 Não estou bêbado. Você está bêbado. 106 00:08:36,619 --> 00:08:38,298 Não, sua mãe está bêbada. 107 00:08:53,836 --> 00:08:56,905 Em nosso continuo esforço em lhes levar 108 00:08:56,906 --> 00:08:59,440 informações minuciosas, nós da Z-TV adquirimos 109 00:08:59,441 --> 00:09:01,442 um Satélite do Serviço Meteorológico 110 00:09:01,443 --> 00:09:03,111 que não estão mais usando. 111 00:09:03,112 --> 00:09:04,646 Mas isso não é importante. 112 00:09:04,647 --> 00:09:07,448 Agora vamos com John Smith, nosso correspondente do Sul 113 00:09:07,449 --> 00:09:09,953 para ouvirmos a opinião dele sobre essa história. 114 00:09:10,452 --> 00:09:13,855 É a tempestade mais fodona que esse meteorologista já viu. 115 00:09:13,856 --> 00:09:17,091 Do Golfo do México até o Vale do Mississipi, 116 00:09:17,092 --> 00:09:18,393 a coisa tá feia. 117 00:09:18,394 --> 00:09:22,063 Não sei se chamam essa coisa de furacão ou tornado 118 00:09:22,064 --> 00:09:24,299 ou sei lá. Mas se estiver ao Sul de Chicago 119 00:09:24,300 --> 00:09:25,607 ou Leste de Rockies, 120 00:09:25,608 --> 00:09:29,402 Acho bom arrumar um lugar pra proteger o traseiro. 121 00:09:30,239 --> 00:09:32,319 Ei, espero que vocês estejam ouvindo isso. 122 00:09:32,320 --> 00:09:34,016 Addy e amigos. 123 00:09:34,017 --> 00:09:36,711 É melhor procurarem por abrigo imediatamente porque 124 00:09:36,712 --> 00:09:38,630 isso tá feio. 125 00:09:39,448 --> 00:09:41,398 Procurem por abrigo imediatamente 126 00:09:41,399 --> 00:09:42,717 e depois que fizerem isso, 127 00:09:42,718 --> 00:09:45,386 entrem em contato comigo e digam onde estão. 128 00:09:45,387 --> 00:09:48,601 E irei lhes passar novas instruções. Certo? 129 00:09:49,558 --> 00:09:53,289 Beleza, aqui é o Cidadão Z e estou desligando. 130 00:09:54,296 --> 00:09:55,863 Quem é Addy? 131 00:09:57,833 --> 00:09:59,133 E aí pra que lado vamos? 132 00:09:59,134 --> 00:10:00,735 Está vindo do Norte pro golfo. 133 00:10:00,736 --> 00:10:02,470 Se fomos pela I-70 passamos ela. 134 00:10:02,471 --> 00:10:05,493 Essa tempestade é mais rápida que esse calhambeque. 135 00:10:05,494 --> 00:10:07,876 Temos que sair da rodovia. Ouviu o Cidadão Z. 136 00:10:07,877 --> 00:10:10,478 - Temos que procurar abrigo. - Temos que sair daqui. 137 00:10:10,479 --> 00:10:13,448 Não vou parar porque um trouxa com satélite falou pra parar. 138 00:10:13,449 --> 00:10:16,346 Beleza, espera aí. Estou perdendo algo? 139 00:10:16,347 --> 00:10:18,160 Você não me arrastou até aqui, 140 00:10:18,161 --> 00:10:19,858 para que a salvação da humanidade 141 00:10:19,859 --> 00:10:21,842 fosse sugada por um tornado, não é? 142 00:10:25,007 --> 00:10:26,707 Ei, Addy. 143 00:10:26,708 --> 00:10:30,052 Tem estado tão calada. Só quero saber se está bem. 144 00:10:30,779 --> 00:10:32,346 Sim, estou bem. 145 00:10:32,347 --> 00:10:33,681 Só... 146 00:10:33,682 --> 00:10:35,616 sabe né, zumbis. 147 00:10:43,425 --> 00:10:44,992 Alguém queria tic-tac? 148 00:11:01,477 --> 00:11:04,774 Castle Point. É sua cidade natal, certo? 149 00:11:11,873 --> 00:11:14,575 Nossa! Olha para essa tempestade vindo. 150 00:11:15,591 --> 00:11:18,653 Certo, tudo bem. Você venceu. 151 00:11:44,119 --> 00:11:46,834 Bem-vinda em casa, Roberta. 152 00:11:49,191 --> 00:11:51,182 Então conhece essa cidade? 153 00:11:51,183 --> 00:11:53,240 Nascida e criada aqui. 154 00:12:16,418 --> 00:12:18,085 Precisamos de proteção. 155 00:12:18,086 --> 00:12:19,887 Tem algum lugar perto que é seguro? 156 00:12:19,888 --> 00:12:22,390 Sim, tem um abrigo contra tempestade na minha casa. 157 00:12:22,391 --> 00:12:23,858 E sua casa é perto? 158 00:12:23,859 --> 00:12:25,393 Não é muito longe. 159 00:12:27,029 --> 00:12:29,063 Eu conhecia essas pessoas. 160 00:12:29,064 --> 00:12:30,565 Meu vizinho. 161 00:12:31,333 --> 00:12:33,199 Meu chefe. 162 00:12:34,036 --> 00:12:35,760 Meu... 163 00:12:40,776 --> 00:12:42,710 Esse é ele? 164 00:12:46,415 --> 00:12:47,915 Quem é ele? 165 00:12:49,184 --> 00:12:50,918 Oh, não. 166 00:12:50,919 --> 00:12:55,723 Não. Não estamos procurando um marido morto, né? 167 00:12:56,425 --> 00:12:59,366 Vamos. O abrigo é por aqui. 168 00:13:03,098 --> 00:13:04,616 Continue. 169 00:13:05,934 --> 00:13:07,468 É tão verde. 170 00:13:07,469 --> 00:13:09,470 Nunca vi um céu desse jeito. 171 00:13:09,471 --> 00:13:11,639 Só vi tornados pela TV. 172 00:13:11,640 --> 00:13:13,240 Não gosto de tornados. 173 00:13:13,241 --> 00:13:16,017 E tenho certeza que eles não gostam de mim também. 174 00:13:49,444 --> 00:13:50,744 É essa? 175 00:13:51,647 --> 00:13:53,481 É essa. 176 00:13:54,716 --> 00:13:56,923 10K, vamos! 177 00:14:04,844 --> 00:14:06,144 Anda! 178 00:14:19,262 --> 00:14:21,429 Se ele estiver aí e estiver... 179 00:14:21,430 --> 00:14:23,130 Não hesitarei. 180 00:15:07,316 --> 00:15:09,941 "Lar, doce lar zumbi". 181 00:15:11,303 --> 00:15:13,116 Saia dessa cadeira! 182 00:15:13,117 --> 00:15:14,528 Anda, caí fora! 183 00:15:14,529 --> 00:15:16,665 É a cadeira favorita do meu marido! 184 00:15:17,514 --> 00:15:18,814 Tá legal. 185 00:15:22,708 --> 00:15:24,371 Tudo bem lá em cima. 186 00:15:30,399 --> 00:15:31,699 Eu cuido disso. 187 00:15:43,471 --> 00:15:45,190 Por favor, não atire em nós. 188 00:15:45,191 --> 00:15:46,491 Meu marido está machucado. 189 00:15:47,677 --> 00:15:49,256 O que fazem na minha casa? 190 00:15:50,382 --> 00:15:52,962 O bombeiro disse que ficaríamos seguros aqui. 191 00:16:02,131 --> 00:16:03,431 Vamos lá. 192 00:16:04,000 --> 00:16:05,737 Late pra mim. 193 00:16:06,448 --> 00:16:09,197 Não estava falando com você, mas fiquei impressionado. 194 00:16:10,844 --> 00:16:12,211 Deus. 195 00:16:13,595 --> 00:16:16,996 De categoria três ao sétimo círculo do inferno. 196 00:16:16,997 --> 00:16:19,941 Delta-Xray-Delta, espero que não estejam nessa. 197 00:16:20,376 --> 00:16:23,043 Vamos, me deem noticia. 198 00:16:23,044 --> 00:16:25,400 Envie uma sinalização, me dá um "toque". 199 00:16:25,401 --> 00:16:27,702 Não posso ajudar se não puder encontrá-los. 200 00:16:30,375 --> 00:16:32,146 Ficará bem. 201 00:16:32,147 --> 00:16:33,659 Ele é médico. 202 00:16:35,412 --> 00:16:37,886 Bem, eles só me chamam de Doc. 203 00:16:37,887 --> 00:16:40,629 Não... nada de médico, só preciso... 204 00:16:41,176 --> 00:16:42,875 Tirar um cochilo. 205 00:16:42,876 --> 00:16:44,611 Isso não seria boa ideia, cara. 206 00:16:44,612 --> 00:16:46,175 Nada de cochilo. 207 00:16:46,948 --> 00:16:48,776 Não o deixe cair no sono. 208 00:16:48,777 --> 00:16:50,658 Ele tem uma grave concussão. 209 00:16:50,659 --> 00:16:52,900 Rick? 210 00:16:52,901 --> 00:16:54,618 Ajude-o! 211 00:16:57,631 --> 00:16:58,931 O porão está seguro. 212 00:16:59,850 --> 00:17:01,662 Será que ele ficará bem? 213 00:17:03,606 --> 00:17:05,072 É este o bombeiro? 214 00:17:05,073 --> 00:17:06,373 O quê? 215 00:17:07,342 --> 00:17:09,911 Este é o bombeiro que te trouxe aqui? 216 00:17:09,912 --> 00:17:11,379 Não sei. 217 00:17:11,380 --> 00:17:13,648 Talvez. Estava usando capacete. 218 00:17:15,551 --> 00:17:17,552 Talvez seja ele. 219 00:17:17,553 --> 00:17:18,886 Creio que sim. 220 00:17:21,623 --> 00:17:22,923 Obrigada. 221 00:17:38,227 --> 00:17:40,933 Precisamos sair daqui antes que a tempestade nos pegue. 222 00:17:41,701 --> 00:17:43,248 E ir para onde, hein? 223 00:17:43,249 --> 00:17:45,972 O que devemos fazer, sentar e pagar pra ver? 224 00:17:45,973 --> 00:17:48,668 O porão é seguro. Poderíamos nos proteger lá. 225 00:17:48,669 --> 00:17:51,604 Vamos pegar alguns suprimentos antes. 226 00:17:51,605 --> 00:17:53,394 A cozinha estava bem bastecido. 227 00:17:53,395 --> 00:17:54,741 Há água e comida enlatada. 228 00:17:54,742 --> 00:17:56,743 Mas nada de medicamentos e baterias. 229 00:17:56,744 --> 00:17:58,511 Precisamos de comunicação. 230 00:17:58,512 --> 00:18:00,604 Vasculhem o bairro. Veja o que encontram. 231 00:18:00,605 --> 00:18:01,915 Não vão longe. 232 00:18:01,916 --> 00:18:03,937 Voltem antes da tempestade chegar. 233 00:18:03,938 --> 00:18:07,451 Janey... o que essas pessoas fazem aqui? 234 00:18:08,255 --> 00:18:10,890 Meus pais chegarão para o jantar a qualquer momento. 235 00:18:11,868 --> 00:18:13,509 Ele vai conseguir? 236 00:18:13,510 --> 00:18:15,211 Tá falando sério? 237 00:18:15,652 --> 00:18:18,264 Como vou saber, ele quebrou a cachola. 238 00:18:18,265 --> 00:18:19,594 Tá, pelo menos 239 00:18:19,595 --> 00:18:21,884 não quero ficar preso no porão com ele 240 00:18:21,885 --> 00:18:23,593 quando tiver na pegada de cérebros. 241 00:18:24,574 --> 00:18:26,203 Não liga para ele. 242 00:18:26,204 --> 00:18:28,374 A mãe dele não o educou direito. 243 00:18:28,375 --> 00:18:31,850 Se tivesse os remédios certo ou kit de primeiros socorros... 244 00:18:31,851 --> 00:18:34,377 O corpo de bombeiros ainda pode ter kits. 245 00:18:37,713 --> 00:18:39,170 Bloqueie o porão. 246 00:18:39,171 --> 00:18:41,354 Se o garoto virar, quero que faça o certo. 247 00:18:41,355 --> 00:18:42,655 Pode deixar. 248 00:18:42,656 --> 00:18:45,437 Fique de olho no Murphy. Voltaremos para a festa. 249 00:19:02,259 --> 00:19:03,559 Addy! 250 00:19:09,116 --> 00:19:10,416 - O quê? - "O quê"? 251 00:19:58,624 --> 00:20:02,289 Este lugar me traz muitas memórias. 252 00:20:05,955 --> 00:20:07,357 O quê? 253 00:20:07,358 --> 00:20:08,722 Meu primeiro beijo. 254 00:20:08,723 --> 00:20:11,310 - Com o bombeiro? - Antoine, sim. 255 00:20:11,311 --> 00:20:12,611 Cuidado! 256 00:20:14,628 --> 00:20:17,557 Esqueci completamente do beijo até agora! 257 00:20:18,719 --> 00:20:20,981 Deve ter sido "o beijo"! 258 00:20:20,982 --> 00:20:23,119 Foi muito mais que um beijo! 259 00:20:23,120 --> 00:20:25,487 Um beijo que explicou as coisas 260 00:20:25,488 --> 00:20:27,532 que não conseguíamos dizer um ao outro! 261 00:20:28,952 --> 00:20:31,002 Olha só quem é a grande romântica! 262 00:20:32,625 --> 00:20:35,507 É a primeira história pessoal que nunca me contou! 263 00:20:35,508 --> 00:20:36,857 Amava aquele garoto. 264 00:20:38,548 --> 00:20:39,848 Por aqui. 265 00:20:57,257 --> 00:20:59,697 Parece que não há ninguém aqui há muito tempo. 266 00:21:00,804 --> 00:21:02,110 Desculpe. 267 00:21:04,631 --> 00:21:07,366 Vamos dar uma olhada e saímos logo daqui. 268 00:21:08,135 --> 00:21:10,852 O kit de primeiro socorros parece bom. 269 00:21:15,776 --> 00:21:17,977 Mal foi tocado. 270 00:21:17,978 --> 00:21:20,947 Tem até morfina, não conte ao Doc. 271 00:21:32,126 --> 00:21:34,861 Você sabe que ele ainda pode estar por aí, né? 272 00:21:35,562 --> 00:21:37,497 Sim. 273 00:21:39,566 --> 00:21:43,162 Eu enviei isso depois da batalha de Nova Jersey há dois anos. 274 00:21:44,138 --> 00:21:46,437 O mais perto que chegamos de uma despedida. 275 00:21:48,175 --> 00:21:51,544 Estava infiltrada, enquanto ele trabalhava. 276 00:21:52,579 --> 00:21:54,914 Eu deveria ter esperado por ele. 277 00:21:54,915 --> 00:21:56,249 Olhe. 278 00:21:58,685 --> 00:22:02,155 Alguém tem vivido na sua casa, a despensa está abastecida. 279 00:22:02,156 --> 00:22:05,057 Aquele casal disse que conheceram um bombeiro. 280 00:22:08,195 --> 00:22:09,562 Há uma chance dele... 281 00:22:12,166 --> 00:22:13,599 Aquela vida acabou. 282 00:22:14,635 --> 00:22:16,669 Eu já sei faz tempo. 283 00:22:28,382 --> 00:22:29,682 Não temos muito tempo. 284 00:22:31,418 --> 00:22:33,452 Abrigo, agora! 285 00:23:17,417 --> 00:23:19,084 Onde, lá fora ou aqui? 286 00:23:19,085 --> 00:23:20,752 É mais seguro aqui do que lá fora. 287 00:23:20,753 --> 00:23:22,687 Certo, você o vê? 288 00:23:22,688 --> 00:23:25,924 - São os vivos contra os mortos. - Certo. 289 00:23:25,925 --> 00:23:27,859 - Estou sem munição. - Eu também. 290 00:23:46,612 --> 00:23:48,079 Atrás de você. 291 00:24:00,927 --> 00:24:02,594 - Antoine? - Cuidado! 292 00:24:11,304 --> 00:24:13,639 Antoine, é ele? 293 00:24:13,640 --> 00:24:14,940 Não. 294 00:24:16,575 --> 00:24:21,446 Não, é o melhor amigo dele, Dearborn. 295 00:24:21,447 --> 00:24:23,114 Matt Dearborn. 296 00:24:24,150 --> 00:24:25,751 Aqui. 297 00:24:25,752 --> 00:24:27,052 Obrigado. 298 00:24:47,940 --> 00:24:50,508 - Cuidado. - Desculpe. 299 00:24:50,509 --> 00:24:53,109 Diga aos garotos da fraternidade para baixarem o som. 300 00:24:53,110 --> 00:24:55,180 - Eu ligarei para os polícias. - Eu direi. 301 00:24:55,181 --> 00:24:57,816 O cérebro do cara está sendo esmagado pelo inchaço. 302 00:24:57,817 --> 00:24:59,818 Precisamos aliviar a pressão. 303 00:24:59,819 --> 00:25:01,152 Ótimo, como faremos isso? 304 00:25:01,153 --> 00:25:02,554 Não sei exatamente, mas... 305 00:25:02,555 --> 00:25:04,689 Mas eu vi uma vez no Plantão Médico. 306 00:25:04,690 --> 00:25:07,359 Precisamos drenar o sangue. 307 00:25:07,360 --> 00:25:09,694 Preciso de algo afiado e pontiagudo para... 308 00:25:09,695 --> 00:25:11,496 como um saca-rolhas, picador de gelo. 309 00:25:11,497 --> 00:25:12,831 Murphy! 310 00:25:12,832 --> 00:25:15,100 Murphy? Uma mãozinha. 311 00:25:15,101 --> 00:25:16,401 Droga. 312 00:25:16,936 --> 00:25:18,236 Murphy! 313 00:25:19,271 --> 00:25:20,872 Mas que droga, cara! 314 00:25:20,873 --> 00:25:22,207 Murphy! 315 00:25:22,208 --> 00:25:24,242 O mundo está desabando ao redor, cara. 316 00:25:24,243 --> 00:25:26,077 E você decidiu cortar o cabelo? 317 00:25:26,078 --> 00:25:28,046 Mantenha-o longe do Rick! 318 00:25:28,047 --> 00:25:29,748 Murphy, eu preciso da sua ajuda. 319 00:25:29,749 --> 00:25:32,817 Encontre algo afiado para penetrar o crânio dele. 320 00:25:33,486 --> 00:25:36,287 Afiado o suficiente para penetrar o crânio, entendi. 321 00:25:36,288 --> 00:25:39,190 - Já estava na hora de furá-lo. - O que ele está falando? 322 00:25:39,191 --> 00:25:41,960 - Procure por aqui! - O que ele está falando? 323 00:25:41,961 --> 00:25:44,389 Não se preocupe, ninguém vai furar o seu marido. 324 00:25:45,664 --> 00:25:47,032 Onde está a Addy? Addy! 325 00:26:01,647 --> 00:26:03,348 Addy? 326 00:26:03,349 --> 00:26:05,083 O que é isso? 327 00:26:06,552 --> 00:26:09,852 Eu não sei. 328 00:26:12,758 --> 00:26:15,627 Mack, eu preciso de você! 329 00:26:15,628 --> 00:26:17,128 - Vai. - Certo. 330 00:26:21,567 --> 00:26:24,135 Como estamos indo, Murphy? 331 00:26:28,541 --> 00:26:29,908 Obrigado. 332 00:26:29,909 --> 00:26:31,242 Certo. 333 00:26:31,243 --> 00:26:33,011 Apenas o segure. 334 00:26:33,779 --> 00:26:37,015 Se der certo, sairá um monte de sangue. 335 00:26:37,016 --> 00:26:38,383 Mas é algo bom. 336 00:26:38,384 --> 00:26:40,518 É bom, pois estaremos aliviando a pressão. 337 00:26:40,519 --> 00:26:43,922 E então o cérebro terá espaço para... 338 00:26:43,923 --> 00:26:45,223 Não olhe. 339 00:26:55,768 --> 00:26:57,235 Droga. 340 00:26:57,236 --> 00:26:58,837 Sabia que isso aconteceria. 341 00:27:00,272 --> 00:27:02,407 Não olhe para mim, "doutor". 342 00:27:06,112 --> 00:27:07,879 Jesus, cara. 343 00:27:07,880 --> 00:27:10,215 Como um martelo. Um martelo. 344 00:27:10,950 --> 00:27:12,317 Boa ideia. 345 00:27:20,293 --> 00:27:21,626 Deus. 346 00:27:23,629 --> 00:27:25,463 Acho que aliviou a pressão. 347 00:27:25,464 --> 00:27:27,232 - Isso funcionará? - Eu não sei. 348 00:27:27,233 --> 00:27:29,000 Não terminei de ver o episódio. 349 00:27:29,001 --> 00:27:31,803 Ele ficará bem. Eu sei. Eu sei. 350 00:27:31,804 --> 00:27:33,805 Aqui, pressione. 351 00:27:33,806 --> 00:27:35,273 Assim. 352 00:27:42,986 --> 00:27:44,286 Troy. 353 00:27:46,623 --> 00:27:48,124 Vince. 354 00:27:51,795 --> 00:27:53,262 Mike. 355 00:27:55,398 --> 00:27:57,032 E Dearborn. 356 00:27:57,467 --> 00:27:59,435 Eu lhes dou a misericórdia. 357 00:27:59,436 --> 00:28:01,596 Descansem em paz. 358 00:28:05,826 --> 00:28:07,326 Você está pronta? 359 00:28:07,760 --> 00:28:09,330 Vamos levá-los. 360 00:28:21,154 --> 00:28:22,537 Onde foram todos? 361 00:28:30,635 --> 00:28:32,153 Venha. Vamos. 362 00:28:37,875 --> 00:28:40,835 Isso é bom. 363 00:28:41,458 --> 00:28:44,756 Eu devia ter puxado a broca enquanto ele estava nocauteado. 364 00:29:11,084 --> 00:29:12,556 Roberta! 365 00:29:17,915 --> 00:29:20,065 Essa coisa parece louca para você? 366 00:29:21,013 --> 00:29:23,012 É o que estou pensando? 367 00:29:25,303 --> 00:29:27,199 Não são tubarões! 368 00:29:45,419 --> 00:29:48,021 Sério, Deus? Sério? 369 00:29:50,911 --> 00:29:52,722 Vamos! Temos que entrar! 370 00:30:00,112 --> 00:30:01,680 Venha! Não há tempo! 371 00:30:01,681 --> 00:30:03,255 Vamos! 372 00:30:24,977 --> 00:30:27,210 Murphy, cuide desse zumbi! 373 00:30:27,688 --> 00:30:29,115 Certo, Doc! 374 00:30:32,987 --> 00:30:34,553 - Como ele está? - Eu não sei. 375 00:30:34,554 --> 00:30:37,369 - O que você fez? - Craniotomia descompressiva. 376 00:30:37,370 --> 00:30:38,810 Botei uma broca na cachola. 377 00:30:39,125 --> 00:30:41,150 - Cadê 10K e Cassandra? - Eu não sei. 378 00:30:41,151 --> 00:30:42,561 Warren! 379 00:30:44,039 --> 00:30:45,654 Murphy! O que está fazendo? 380 00:30:45,655 --> 00:30:47,182 Fure essa coisa agora! 381 00:30:52,469 --> 00:30:54,688 Não tem como voltar! Vamos nos abrigar! 382 00:30:54,689 --> 00:30:56,091 Corra para o carro! 383 00:31:40,908 --> 00:31:44,119 Roberta! 384 00:31:46,520 --> 00:31:48,584 Roberta! O que está fazendo? 385 00:31:49,413 --> 00:31:50,979 Roberta! Pode me ouvir? 386 00:31:52,878 --> 00:31:54,414 Por favor, não faça isso! 387 00:32:02,775 --> 00:32:04,119 O que você está fazendo? 388 00:32:04,120 --> 00:32:06,976 A tempestade virá a qualquer momento! Anda logo! 389 00:32:08,162 --> 00:32:09,560 Vamos, Roberta! 390 00:32:10,221 --> 00:32:13,370 Roberta! O que está fazendo? Abra a porta! 391 00:32:23,026 --> 00:32:25,187 Mack, me ajude a colocá-lo debaixo da mesa? 392 00:32:26,771 --> 00:32:28,224 - Certo. - Em minha contagem. 393 00:32:28,225 --> 00:32:29,820 Calado, Doc. 394 00:32:30,228 --> 00:32:31,645 Pegue os cobertores. 395 00:32:46,749 --> 00:32:48,263 Roberta! Pode me ouvir? 396 00:32:48,730 --> 00:32:50,952 Tenho que esperar por ele desta vez, Charlie. 397 00:32:53,356 --> 00:32:55,493 Devo muito a ele. 398 00:32:56,288 --> 00:32:58,796 Não. Não! Merda! Desça agora mesmo! 399 00:32:58,797 --> 00:33:00,393 Não é seguro aqui em cima! 400 00:33:01,643 --> 00:33:03,040 É como você disse. 401 00:33:04,176 --> 00:33:06,300 Não posso começar a esquecer... 402 00:33:07,207 --> 00:33:09,052 até que eu saiba. 403 00:33:10,691 --> 00:33:12,467 Roberta, por favor, não faça isso. 404 00:33:28,860 --> 00:33:30,961 Consegui. É isso! 405 00:33:37,729 --> 00:33:39,946 - Cadê Warren? - Ela não vem. 406 00:33:39,947 --> 00:33:41,922 - O quê? - O quê? 407 00:33:42,338 --> 00:33:43,722 Ela não vem? 408 00:33:43,723 --> 00:33:46,125 Ela morrerá lá fora. Tem que vir pra cá. 409 00:33:46,126 --> 00:33:47,539 Ela não vem. 410 00:33:51,421 --> 00:33:52,782 Murphy. 411 00:33:52,783 --> 00:33:54,318 Está brincando comigo? 412 00:33:54,319 --> 00:33:56,135 Pare de brincar com essa coisa. 413 00:34:02,293 --> 00:34:03,751 Misericórdia. 414 00:34:08,276 --> 00:34:09,839 Se segure. 415 00:34:15,780 --> 00:34:17,823 Não! Não! 416 00:35:28,822 --> 00:35:30,714 Eu esperei por você. 417 00:36:19,120 --> 00:36:20,659 Isso foi divertido. 418 00:36:22,280 --> 00:36:23,735 Warren. 419 00:36:29,785 --> 00:36:31,907 Você não parece bem, chefe. 420 00:36:32,315 --> 00:36:34,054 Eu preciso sair daqui. 421 00:36:36,128 --> 00:36:37,914 Eu preciso sair daqui agora. 422 00:36:50,160 --> 00:36:51,712 Roberta! 423 00:36:52,017 --> 00:36:53,407 Roberta! 424 00:36:57,626 --> 00:37:00,480 Oi, Charlie. 425 00:37:01,690 --> 00:37:03,176 Por que você não... 426 00:37:05,000 --> 00:37:06,875 Como você... 427 00:37:07,972 --> 00:37:09,520 Eu tentei ir para casa. 428 00:37:10,554 --> 00:37:12,050 Eu tentei. 429 00:37:14,077 --> 00:37:15,793 Mas ainda estou aqui. 430 00:37:16,880 --> 00:37:18,588 Graças a Deus que está. 431 00:37:20,000 --> 00:37:21,394 Ainda estou aqui. 432 00:37:37,399 --> 00:37:39,029 - Você é louca. - Sim. 433 00:37:39,030 --> 00:37:41,790 - Você é louca, sabia? - Um pouco, sim. 434 00:37:57,223 --> 00:37:58,650 Warren. 435 00:38:01,794 --> 00:38:03,135 Obrigada. 436 00:38:06,060 --> 00:38:07,729 Obrigada. 437 00:38:22,337 --> 00:38:26,281 Cara, se eu ver um bebezinho, vou surtar. 438 00:38:30,525 --> 00:38:31,900 Eu preciso ir! 439 00:38:32,600 --> 00:38:35,327 Não sei se eu gosto desse novo visual. 440 00:38:35,328 --> 00:38:37,039 Ninguém perguntou. 441 00:38:37,040 --> 00:38:39,954 Novo corte de cabelo. Mesmo Murphy. 442 00:38:42,720 --> 00:38:44,417 Doc, obrigado. 443 00:38:44,726 --> 00:38:46,803 Obrigada de verdade. 444 00:38:50,029 --> 00:38:52,559 Você tem algo para a dor? 445 00:38:52,560 --> 00:38:54,263 Eu... 446 00:38:55,100 --> 00:38:57,200 Eu sinto muito. 447 00:38:58,080 --> 00:38:59,902 Eu queria ter. 448 00:39:02,494 --> 00:39:05,520 Inferno! Aqui. 449 00:39:08,390 --> 00:39:10,132 Vai com calma com esses... 450 00:39:11,005 --> 00:39:13,050 Isso é coisa boa. 451 00:39:13,849 --> 00:39:15,632 Vocês vão ficar bem? 452 00:39:15,633 --> 00:39:17,728 Rick tem família por perto. 453 00:39:17,729 --> 00:39:19,526 Vamos continuar procurando por eles. 454 00:39:20,000 --> 00:39:22,814 Mas, obrigada. Obrigada por tudo. 455 00:39:29,820 --> 00:39:31,470 O quê? 456 00:39:33,337 --> 00:39:35,441 Você estava certo. Eu precisava voltar. 457 00:39:36,402 --> 00:39:39,292 Mesmo se eu nunca souber o que aconteceu com Antoine, 458 00:39:40,159 --> 00:39:41,694 eu disse meu adeus. 459 00:39:42,572 --> 00:39:45,097 Eu sei que estou bem por estar aqui agora. 460 00:39:46,728 --> 00:39:48,275 Com você. 461 00:39:50,970 --> 00:39:52,734 Estou bem com isso também. 462 00:39:59,692 --> 00:40:01,338 Eu sempre quis fazer isso. 463 00:40:01,339 --> 00:40:02,710 Eu que o diga. 464 00:40:13,379 --> 00:40:15,427 Sobreviventes do mundo, olá. 465 00:40:16,206 --> 00:40:19,707 Se está ouvindo isso, parabéns. Você ainda está vivo. 466 00:40:20,307 --> 00:40:23,374 Você é o mais fodão de todos. 467 00:40:23,375 --> 00:40:27,137 Não teme homem, tornado e nem morto-vivo. 468 00:40:29,819 --> 00:40:32,880 Meu fone de ouvido está desligado para você. 469 00:40:46,018 --> 00:40:48,369 WTFSubs & Power Subs O Poder da Sobrevivência 470 00:40:48,693 --> 00:40:51,585 Até agora, graças às armas e a sorte. 471 00:40:51,586 --> 00:40:53,974 SEXTA-FEIRA. Têm que checar suas armas. 472 00:40:53,975 --> 00:40:55,399 Eles ficarão sem balas. 473 00:40:55,755 --> 00:40:59,463 E para um membro da equipe, é o fim da linha. 474 00:40:59,464 --> 00:41:03,498 Novo Z Nation, sexta-feira às 10h, no SyFy. 475 00:41:03,499 --> 00:41:07,946 Acesse quando quiser: znation.syfy.com