AURORA BOREAL COMANDO CENTRAL NSA
Milhões de zumbis malditos a caminho e eu sem um B-52.
Umas armas nucleares bem usadas e a raça humana volta à ativa.
Não me fale a respeito de efeito colateral.
A morte de alguns para o bem de muitos.
Eu sei. Estou falando demais de novo.
Não vou explodir ninguém.
Hoje não de qualquer forma. Mas um homem pode sonhar, certo?
Até lá, depende da Operação Marca de Mordida
salvar a humanidade.
Eu me sentiria bem melhor se soubesse onde estão.
Muito bom, não é, cachorro?
Você não sabe.
Essa é toda a subida para o Estado?
Afinal, onde estamos?
De acordo com este mapa, estamos no Monte Negro em Dakota do Sul.
Sinto falta da caminhonete.
Ao menos escapamos daquela horda.
Não há nada para matar por aqui.
Está bom para mim.
Precisamos achar logo um lugar para acampar.
Meus pés estão ficando cansados.
É para ter uma cidadezinha aqui perto chamada Edgemont.
Pegarei a leitura da bússola no próximo cume.
Podemos fazer uma pausa?
Uma rápida.
Oh, meu Deus.
Olhem.
Quem diabos fez aquilo?
Algum fanfarrão com senso de humor doentio.
É o Monte Rushmore?
É por isso que não podemos ter coisas legais.
Provavelmente o mesmo idiota que pichou o Sino da Liberdade.
Achei incrível.
Se eu pego quem fez isso, ele vai levar um esporro.
Vamos. Vamos achar a cidade. Vai anoitecer logo.
- Achei que faríamos uma pausa. - A pausa acabou.
Estamos caminhando há horas.
Admita, Colombo, está perdida.
Dá um tempo, Murphy. Warren sabe onde está indo.
Sabe onde está indo, Warren?
Devíamos estar na cidade agora.
E só para constar, Colombo estava perdido
- quando descobriu a América. - É, e olha no que deu.
Olhem isso.
Isso não é uma cidade.
Agora sendo o Dr. Lado Bom por um momento,
talvez tenha algo útil lá dentro.
Sim. Vamos verificar.
Como em casa.
Quer saber, este pode ser um lugar seguro para descansar
e conseguirmos alguma comida.
Poderia ter uma hora de sono.
Ei. Doc, olhe a porta.
Por que eles ainda trancam as portas?
Por sorte eu tenho uma chave-mestra.
Agora sendo o Dr. Lado Ruim,
não acharemos muita comida ou munição aqui.
Sim. Se quiséssemos tubulações industriais
este seria o lugar ideal.
- Não gosto disso. - Olhem.
Ei, ei, espere. Não pode beber assim.
Acha que isso é o Piggly Wiggly local?
Pode ser um tipo de água industrial
que o apodrece por dentro.
Poupe-me dos detalhes.
Quieto, ali.
Protejam-se. Vamos.
Todos fiquem quietos.
Desculpe.
Escapou, ué.
Se eu morrer por você peidar, levarei você comigo.
Silêncio.
Que diabos?
Está brilhando.
É como um zumbi fantasma.
Por que ele está brilhando?
Ele tem amigos.
Merda.
Não toquem neles!
Afastem-se dos Z's! Não é seguro!
Não! Não toquem neles!
Eles são contagiosos?
Radioativos.
Radioativos? Como isso é possível?
Vou te mostrar.
Aqui está.
Esse será um daqueles dias, não acha?
Sim.
WTFSubs & PowerSubs Apresentam:
Z NATION S01E10 GOING NUCEAR
Tradução: Paranhosgomes | marallo | Ghost
Tradução: LikaPoetisa | ivanildo
Revisão: Powerful10 | Moicano
Se não se importam que eu pergunte,
o que faziam vagando por aí perto do reator?
- Estamos perdidos. - Não estamos perdidos.
Nosso veículo ficou sem gasolina há 32 km daqui.
Pegamos um atalho pela floresta para evitarmos os Z's.
Não estão mais perdidos.
Bem-vindos à Edgemont, Dakota do Sul.
População de 3, sem contar você.
Sou o Wilbur Grady. Esta é minha filha, Amelia.
- Prazer em conhecê-lo. - Prazer.
Sou Roberta Warren. Ele é o Murphy.
E essa é Cassandra. E este é o 10K lá atrás.
- Ele está bem? - Não.
Envenenamento por radiação.
Estou bem.
Vamos verificar seus amigos e pegar alguma comida.
Nosso lugar é por aqui descendo a rua um pouquinho.
- O que é isso? - Iodo.
Isso evitará que a radiação acumule na sua tireóide.
É, tá certo.
Parece que ainda estão dentro de níveis seguros.
Mas têm sorte que chegamos na hora.
A maioria dos Z's por aqui são altamente radioativos.
Como se ter o cérebro comido não fosse ruim o bastante.
Certo. Pergunta.
Não deveríamos estar com esses trajes também?
Os níveis de radiação não estão tão ruins aqui fora.
Mas provavelmente terão câncer em 20 anos.
Bem, essa é a menor das minhas preocupações.
Sim, mas o problema mais imediato
é o núcleo do reator fundindo.
Se não consertarmos isso logo,
tudo num raio de 482 km ficará brilhando.
Não só os Z's.
Certo, bem...
foi legal conhecer vocês.
Temos lugares para ir,
lugares pelo menos a 482 km daqui.
Boa sorte com isso.
Todos os veículos da cidade já eram
ou não podem ser dirigidos.
Então acho melhor começarmos a caminhar.
Não iriam conseguir.
Temos menos de 48 horas antes do núcleo começar a fundir.
Por que ainda estão aqui?
Porque ainda há uma chance de selar isso
e salvar um grande pedaço desse país de ser irradiado
pelos próximos dez mil anos.
Além disso...
já estou morto mesmo.
Bem, e quanto a sua filha?
Ela se inscreveu para essa missão suicida também?
Estou aqui para ajudar meu pai?
Disse que não precisava da ajuda dela...
mas ela não me ouviu.
Sou uma piloto.
Nos tirarei da zona de perigo.
Bem, perfeito. Pegaremos uma carona.
Como podem ver, só tem lugar para um passageiro.
E tenho balas para todos vocês,
então, não comecem a ter ideias.
Senhor Grady, Wilbur.
Sei que não parece, mas este homem...
este homem é o único sobrevivente de uma mordida.
Achei que tinha algo de errado com ele.
O sangue dele carrega os anticorpos para o vírus zumbi.
Ele é a última esperança da humanidade.
Tá certo, e eu sou o Coelhinho da Páscoa.
Mostre pra ele.
Oh, meu Deus.
Veja bem, cara.
Este cara aqui pra valer.
E muitas pessoas morreram trazendo ele até aqui.
Então nos diga o que precisa pra selar aquele reator
assim podemos seguir nosso rumo.
A menos que tenha algum ovo para entregar, Sr. Coelhinho.
Certo, eis o plano.
Preciso chegar a sala de controle
ver se consigo entender porque as barras de urânio
não estão indo para o resfriamento pra parar a reação.
Não consegui chegar lá
por causa dessa massa de zumbis.
É onde preciso da sua ajuda.
Matar zumbis, é o que fazemos.
Os níveis de radiação estão só um pouco elevados
fora do prédio de contenção.
Então, estarão a salvo por pelo menos 2 minutos.
Tempo suficiente para chegar até a porta
antes que tenham que se retirar.
Usem o que tiverem para manter os Z's o mais longe possível.
Eles estão muito contaminados.
Um abraço e estarão mortos em poucas horas.
Não abracem os zumbis.
Entendi.
Vocês dois fiquem aqui.
10K, cubra-nos de lá.
Se não voltarmos, você leva ele pra Califórnia.
Prontos?
Vamos lá!
10K!
2.304.
Lembre-se, 2 minutos!
Nada mais!
Vamos!
Temos mais um minuto!
Sem abraços!
Vamos, vamos lá!
Tá na hora de voltarem.
Vocês têm que ir.
Vão!
Fiquem atentos!
Eu cuido desse.
Saiam daqui.
Acabou seu tempo.
Vocês têm que ir. Vão.
Eles voltaram.
Estou quase na sala de controle.
Ótimo. Continue, pai.
O que fazemos agora?
Esperamos.
Operação Marca de Mordida, aqui é Aurora Boreal, câmbio.
Operação Marca de Mordida, aqui é Aurora Boreal, na escuta?
Operação Marca de Mordida, aqui é Aurora Boreal, câmbio.
Operação Marca de Mordida, aqui é Aurora Boreal, na escuta?
Operação Marca de Mordida, aqui é Aurora Boreal, câmbio.
Operação Marca de Mordida... Bom garoto.
Operação Marca de Mordida.
Ei, aí vem ele.
Pai.
Pai, pai.
Pai, está bem? Olhe pra mim.
- Não consegui. - Pai, pai, não, não.
Não, aguente, aguente.
Pai. Não! Não!
Não! Pai, não! Acorde.
Por favor.
Não.
Não! Não! Não, por favor, você não pai!
Não! Não! Não!
Não.
Você não.
Eu lamento. Vamos enterrá-lo.
Não.
Então aquela coisa está muito radioativa para desligarmos.
Bem, gostaria de saber o que deveríamos fazer.
Não podemos correr.
Ainda estamos na zona de explosão.
Entramos.
E fazemos o que?
Grady era quem sabia como desligar essa coisa.
Sou um médico, porra, não um físico nuclear.
Ele estava tão perto.
Seu pai tentou.
Algumas vezes é o melhor que podemos fazer.
Não era morrer que ele temia.
Não queria se tornar um Z,
mesmo que por alguns segundos.
Amelia, precisamos saber...
Consegue desligar sozinha aquela coisa
se protegermos você?
Eu sei sobre aviões,
não reatores.
Legal.
Tem um cara.
Aqui, em Edgemont?
Sim, Homer Stubbins.
Foi o engenheiro-chefe na usina por 20 anos.
Era o chefe do papai.
Está escondido na mata desde o apocalipse.
Está armado e é perigoso.
Se tornou um recluso após a morte do filho dele.
Como encontramos o Homer?
Não falará com você.
Temos que tentar.
Temos que parar aqui.
Ainda faltam 46 metros.
Meu pai disse que o lugar têm armadilhas.
Te falei, Homer é louco.
Um telefonema então, nem pensar?
Só estou comentando.
Isso é a sua cara. Como entramos?
Sem sermos mortos. Não esqueça disso.
É o seguinte.
O campo do Homer visa os Z's, não uma equipe. Então,
se ficarmos de olho nas minas, fios de detonação...
Ficaremos bem.
Certo.
Vocês três, fiquem aqui.
Dê-nos 40 segundos antes de irem pela frente.
Vamos flanqueá-lo por trás.
Certo, olho nas minas.
Cuidado.
Não se mova!
Têm três segundos para me dizer o que faz aqui.
Um. Dois...
Não faça isso, senhor.
Vá em frente, quebra esse galho.
Só não deixe-me virar um Z.
Nunca faria isso, Sr. Stubbins.
Só precisamos de sua ajuda.
Olá para você também.
Grady era um bom homem.
Se alguém podia dar um SCRAM naquele reator,
era ele.
SCRAM?
Corte de Controle de Segurança.
Coisa dos primeiros reatores.
O único sistema de segurança que tinham
era um homem com um machado
cuja a função no caso de um colapso
era cortar a corda que segura as barras de combustível
sobre a piscina de resfriamento.
- Isso que ele tentou fazer. - Quanto tempo ainda tem?
Quanto tempo "nós" temos? Estamos todos na mesma, Homer.
Está me confundido com alguém que se importa.
De acordo com Grady, menos de 40 horas.
E nós nos importamos, cacete.
Agora, nos ajudará
ou sentará aqui e deixará todos nós morremos?
Há uma coisa que podemos tentar.
Terei que te mostrar.
Precisaremos de armas, equipamentos.
Vamos. Sirvam-se
Provavelmente não precisarei mais mesmo.
Olá, enfermeira.
Vitamina V.
O elixir do Apocalipse Zumbi.
Está olhando as plantas da construção original
desse reator.
Eu fazia parte da equipe de design.
Você é muito hábil com a faca
para um garoto.
Meu filho...
Tinha uma parecida,
mas com lâmina mais longa.
Modelo antigo.
Tem que ser bom para usar.
Max era bom.
Certo, vamos lá acabar logo com isso.
Soube do seu filho.
Sinto muito.
Não há nada pior do que perder seu filho.
Nada.
Com certeza há um monte de nada em Dakota do Sul, hein, garoto?
Droga!
Mas que diabos?
Um telefone via satélite?
Será a minha equipe?
Droga.
Aurora Boreal, câmbio.
Não sei o que querem com essa velharia.
Não há ninguém para ligar..
Temos alguém que talvez atenda.
Aurora Boreal, câmbio.
Algo errado, Homer?
Conhecia ela, só isso.
Era uma das amigas do Max.
Alguma vez já voltou para o lugar onde cresceu,
só para ver que está decadente e que o bairro ficou uma merda?
Isso é o que parece.
Dez vezes pior.
Onde eu cresci, o Apocalipse Zumbi
só melhorou as coisas.
Certo, vamos ao que interessa.
Daqui em diante é área restrita, certo?
Tem dois trajes anti-radiação.
Um para mim e...
Preciso que alguém me dê cobertura.
Não, eu vou.
Você não pode ir.
Quem levará ele a Califórnia se algo der errado?
Não olhe para mim.
Certo. Tudo bem.
Lembre-se que agora você tem munição.
Mas não é infinita.
Vamos lá.
Nós chegamos à sala de controle.
E ali está nosso problema. Piscina de resfriamento três.
Pode fazer o SCRAM ou não?
De acordo com os controles, as hastes estão habilitadas
mas tem algo bloqueando fisicamente a inserção.
- Nós precisamos removê-lo. - À mão?
Não com nossa mão.
Este é Robbie.
Ele vai rolar até o núcleo e fazer um SCRAM manual.
Ele pode cortar qualquer coisa.
Este queridinho pode vaporizar aço.
Entendi. É como um drone.
Só que ele nunca deixa o chão.
Têm muitos Z's. Volte, Homer.
Vou fazer a condução. Temos que ir para frente.
Malditos Z's nos pegaram.
Você é um dos feios.
Maldito Z.
Não tenho tempo para isso.
- Tire-o de lá. - Maldito Z. Sai.
Nós perdemos o Robbie.
E agora?
Plano B ou é o C?
Dê-me um D, E, F.
Não está ajudando.
Certo. Robbie falhou.
Mas eu ainda posso fazer o SCRAM manual.
Como? Este lugar está cheio de Z's.
Vamos pegar mais pesado.
Leve-nos junto dessa vez.
Provavelmente temos apenas uma chance no SCRAM.
Precisaremos de trajes pesados
- para ir à sala de controle. - Onde encontramos?
No laboratório, perto de onde perdemos Robbie.
Quatro podem entrar, dois nesses trajes.
- Eu e o garoto nos pesados. - Certo.
Mas o que acontece se o plano C falhar
e acabarmos com nosso próprio Fukushima Chernobyl?
Quer dizer o que acontece com você?
Não pedi pelo trabalho de salvar a raça humana.
Amelia, está disposta a levá-lo para fora da zona de radiação?
Para ser honesta, não tenho combustível suficiente.
Menti para meu pai ou nunca me deixaria ficar.
Que ótimo.
Se eu tivesse alguns galões,
conseguiria levar outra pessoa comigo
para fora da zona de explosão, se tivermos sorte.
Certo, uma vez, um amigo e eu convertemos
um Dodge Dart para andar a álcool.
O motor de um ultraleve não é tão diferente.
Você tem um belo suprimento de vodca.
Fique à vontade.
Tudo bem.
Doc e Cassandra,
vão com 10K e Homer. Dê-lhes cobertura.
Murphy e Amelia, venham comigo.
Já que não temos escolhas, eu abraço o inevitável.
Se funcionar, nos encontramos aqui para comemorar.
Isso não é bom. Temos 30 minutos até o "boom".
Carinha corajoso.
Pena termos que deixá-lo aqui assim.
Sentimento é uma falha fatal nesse mundo feio.
Devemos avisar Warren onde estamos em caso de ajuda, certo?
Warren, aqui é o Doc.
Entramos no túnel para o núcleo do reator. Câmbio e desligo.
Vamos ver o que está acontecendo com este bebê.
Então, Amelia, minha querida.
Onde exatamente podemos ser levados
nesse pedaço de ferragem aeronáutica?
Considerando que é apenas minha vida e a raça humana em jogo.
Sheridan, Wyoming.
É para o noroeste e a poeira da explosão a sudeste.
Longe o bastante. Ouvi dizer que têm humanos de verdade.
Eu só espero que funcione.
É moleza. Tudo que preciso é de ferramentas.
Murphy, você pode parar de beber seu combustível
e encher o maldito tanque?
Não sei onde fica o tanque.
Só não é na sua boca.
Deixe-me pegar uma chave de fenda.
Certo, foram 22 galões.
Sheridan é a 402 km em linha reta.
Aqui mais algumas.
Isso basta para sair da zona de explosão?
Tem que bastar.
Isso é vodca, não combustível aéreo. A duração pode variar.
Escuta, eu...
Merda, você não vai tentar e dizer adeus, vai?
Eu ia dizer:
Seja grato a todos os sacrifícios que foram feitos.
O mesmo para você.
A gente já chegou?
Nós estamos no ar há cinco minutos.
Eu meio que gosto disso. Não consigo ver nenhum zumbi.
Eles estão lá embaixo, aposte nisso.
Se encontrarmos mais combustível em Billings,
podemos decolar novamente e ir para a Califórnia.
Se encontrarmos vodca.
Eu não sei como mudar esse carburador para gasolina.
Doc, é a Warren, voltei a usina, pelo mesmo caminho.
Doc, Warren.
Olá, Roberta. Bem vinda.
Informamos que estamos entrando no núcleo do reator
no outro lado da instalação.
Posso fazer alguma coisa?
Só a oração habitual.
Qual é a situação daquela preciosa carga?
O pacote já foi despachado?
Sim, ele está no ar.
Então, vamos corrigir nosso pequeno problema.
E te vejo na saída.
Vai sentir falta dos seus amigos?
Eles não são meus amigos.
Só companheiros de trincheira.
Mas, sim.
O que está acontecendo? Espere.
- O que é isso? - Deixa comigo.
Só um pouco de turbulência.
- Deus! - Espere.
- Cale-se e segure-se! - Deus!
Deus!
Amelia!
Deus, não.
Misericórdia.
Isso é estranho.
É muito estranho.
Tudo bem. Qual dos seus veículos é nossa carona para fora daqui?
Olá, Delta-X-Ray.
Aqui é Delta-X-Ray.
Eu preciso de informações sobre zumbis brilhantes.
Certo.
Verificando a zumbipédia.
Você está brincando?
Por enquanto, mas não é uma má ideia.
Certo.
Chama-se "Brilho de Anjo". Vem de bactérias nematóides.
A radiação afeta a pele do zumbi
e permite as bactérias crescerem nela.
As bactérias brilham quando expostas à alta radiação.
Descobriram isso em Fukushima.
Só preciso saber, são perigosos ou não?
Não deixe-os... respingar em você.
Merda.
Ainda está aí?
Sim.
Eu não tenho outro lugar para estar.
Como está se sentindo?
Como uma batata cozida nesta coisa.
O núcleo do reator fica neste corredor.
Então por que ainda estamos aqui?
Porque é altamente radioativo lá.
Eu vou entrar no núcleo e inserir essas barras.
Sozinho?
Saia da frente, meu filho.
Sinto muito. Você precisa de apoio.
Você quem sabe.
Vocês vão, eu fico.
Pegue isso.
E precisamos ouvir tudo!
Certo! Vão em frente! Mexam-se!
Venha!
Esse cara veio do nada. Não fui rápido o suficiente.
Essa é uma daquelas notícias realmente muito ruins.
O traje foi violado.
Posso consertá-lo?
Filho, já recebi muita radiação na minha vida.
Provavelmente, sou um homem morto
desde o momento que entrei pela porta.
Tem algo que eu possa fazer.
Você não vai adicionar a sua contagem?
2316.
Sabe, você é um bom garoto,
forte, inteligente, como o meu filho, Max.
Eu só peço a Deus que você tenha mais sorte.
Você é muito parecido com o meu pai também.
Com a mesma má sorte.
Você precisa continuar por todos nós.
Prometa-me isso.
Viva a vida...
que meu filho nunca viveu.
Nós temos que subir.
Tempo é realmente um desperdício.
Vamos fazer isso.
Aqui está nosso problema.
Duas hastes não desceram.
Vou ter que ir até lá e tirar aquelas hastes.
Cuidado para não me derrubar dentro da piscina do reator.
Serei cozido instantaneamente.
Não deveríamos tê-los deixados sozinhos.
Entendi.
Não poderíamos ficar. Estávamos em nossos limites.
Aquela coisa desliga e limites não interessam.
O Homer sabe o que está fazendo.
E o garoto é incrível.
Aqui vou eu.
- Pode me aproximar? - Sim, desculpe.
Pensei que todos na sua idade eram gênios com um controle.
Eu não.
Abaixe-me um pouco mais.
Pode me aproximar um pouco mais?
Está bem.
Agora aperte o botão que diz 'liberar garra'.
Uma desceu.
Assim que isso estiver consertado
atire em mim e dê o fora.
Não quero tornar-me um deles.
Se eu não disse nada ultimamente,
muito obrigado, universo.
Pelo Apocalipse Zumbi!
E pelo Doutor Merch e minha situação toda!
E por, eu não sei, vamos ver, o que mais.
A Usina Nuclear Badlands.
E sim! Pontos para você, universo!
Pontos para você por arrastar meu traseiro
o caminho todo para Dakota do Sul para morrer!
Isso foi sarcasmo.
Eu não sou como os outros garotos.
Eu não dou misericórdia.
Vai para casa!
Não tenho nada para você!
Não dá para achar alguém para mastigar?
Deus,
realmente são filhotes e gatinhos.
Mais... cinco... centímetros.
Agora aperte o 'liberar a garra' novamente.
Quase... lá.
Temperatura normalizando.
Homer, funcionou.
Que tal isso?
Nós conseguimos.
Certo, agora deixe-me tirá-lo daí.
Atire em mim agora.
Eu já matei meu pai. Não quero matar você.
Você não facilita.
Não, não, não!
Não!
Lá vem ele.
Garoto! Espere! Espere um pouco!
Homer nos salvou!
Isso mesmo. Ele salvou a cidade toda!
Não é isso!
Não pude salvá-lo.
Eu sei, eu sei. Nós ouvimos.
Você fez tudo o que podia.
Você lhe deu misericórdia.
Você lembra minha ex-mulher, de Costco.
Quem se casaria com você?
Diversas mulheres, se quer saber.
Nenhuma com bom gosto ou poder de permanência.
Então deu tudo certo.
Estamos salvos.
Do colapso.
Mais nada.
Isso é um recarregador?
Sim. Não consegui achar um caminhão para consertar,
então isso vai nos manter.
Então podemos voltar à estrada. Mas para onde?
Dado o fato que perdemos o paciente zero.
Ótimas notícias!
A vodca dá um combustível perfeito
- por dez minutos! - O que aconteceu?
O avião caiu
a cerca de 160 km da cidade.
Nossa, você andou um bocado.
- Você pegou carona? - 16 km, que seja.
Parece 160 km quando se está andando.
O que aconteceu com Amelia?
Não.
Você não lhe deu misericórdia?
Não pareceu certo, de certa forma.
Então você apenas a deixou seguir você?
Isso... pareceu... certo, de certa forma.
Certo, o que você quer que façamos?
Não, não, não!
Não!
Ela não está nos machucando!
Eu não sei.
Talvez seja a hora de um tipo diferente de misericórdia.
Tudo bem.
Subam a bordo.
WTFSubs & PowerSubs O Poder da Sobrevivência